今回ご紹介する韓国語は「よそ見しないで」です。
周りが気になり集中できない誰かさんへの注意や、自分だけをビシッと見て欲しい時のお願いに活用してみてくださいっ。
またもう一つ、「キョロキョロしないで」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はTwitterにてお知らせしています※
Follow @ok_kankokugo目次
韓国語で「よそ見しないで」はこんな感じに言えばOKです！
韓国語で「よそ見しないで（するな）」は「ハン ヌン パルジマ（한 눈 팔지마）」です。
・ハン ヌン（한 눈）＝片目
・パルジマ（팔지마）＝売らないで（売るな）
直訳すると、「片目を売らないで」となります。
片目を売る＝よそ見をする
日本人からすると、ユニークな表現ですが、その言葉の意味には納得できますよね？
使い方的には日本語の場合と同じですので、集中できない相手への注意等に活用してみてくださいっ。
よそ見しないで
よそ見しないで
ハン ヌン パルジマ
한 눈 팔지마
よそ見しないでください
ハン ヌン パルジ マセヨ
한 눈 팔지 마세요
参考
なかなか使う機会は訪れないかと思いますが、「よそ見をする」は「ハン ヌン パルダ（한 눈 팔다）」です。
必要に応じて「よそ見をする（よ）」＝「ハン ヌン パラ（한 눈 팔아）」、「よそ見をします」＝「ハン ヌン パラヨ（한 눈 팔아요）」を使い分けてみてください。
また、「よそ見をしてしまった（よそ見しちゃった）」は、「ハン ヌン パラ ボリョッソ（한 눈 팔아 버렸어）」となります。
「よそ見しないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧レベルが上がりますので、その時の相手、状況に合った言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| よそ見しないで | 한 눈 팔지마 | ハン ヌン パルジマ |
| よそ見しないでください | 한 눈 팔지 말아요 | ハン ヌン パルジ マラヨ |
| よそ見しないでください（より丁寧） | 한 눈 팔지 마세요 | ハン ヌン パルジ マセヨ |
| よそ見しないでください（さらに丁寧） | 한 눈 팔지 마십시오 | ハン ヌン パルジ マシプシオ |
よそ見しないでくれる？
よそ見しないでくれる？
ハン ヌン パルジ マラジュルレ？
한 눈 팔지 말아줄래？
よそ見しないでくれますか？
ハン ヌン パルジ マラジュルレヨ？
한 눈 팔지 말아줄래요？
よそ見しないで欲しい
よそ見しないで欲しい
ハン ヌン パルジ マラッスミョン チョッケッソ
한 눈 팔지 말았으면 좋겠어
よそ見しないで欲しいです
ハン ヌン パルジ マラッスミョン チョッケッソヨ
한 눈 팔지 말았으면 좋겠어요
よそ見しないでって（ば）
よそ見しないでって（ば）
ハン ヌン パルジ マルラニカ
한 눈 팔지 말라니까
よそ見しないでくださいって（ば）
ハン ヌン パルジ マルラニカヨ
한 눈 팔지 말라니까요
「よそ見しないで」を使った例
よそ見しないで。私（僕）だけ見て
ハン ヌン パルジ マ. ナマン パ
한 눈 팔지 마. 나만 봐
※「私（僕）だけ見て」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「私だけ見て」のご紹介です！
今回は「私（僕）だけ見て」の韓国語をご紹介します。 相手の視線のフラフラしてしまっている時には、この言葉でそのフラフラを正してみてはいかがでしょうか？ 「私（僕）だけ」「見て」と分解しても、それぞれ色 ...
続きを見る
危ないからよそ見しないでください
ウィホマニカ ハン ヌン パルジ マセヨ
위험하니까 한 눈 팔지 마세요
※「危ないから～」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「危ない」のご紹介です！
今回は「危ない」の韓国語をご紹介しますっ！ 迫り来る危険に対してだけではなく、起こり得るかもしれない危険に対する注意としても使える言葉ですので、使いどころは意外と多くあると思います。 「めっちゃ危ない ...
続きを見る
よそ見しないでくれますか？ 前だけ見てください
ハン ヌン パルジ マラ ジュルレヨ？ アンマン パ ジュセヨ
한 눈 팔지 말아 줄래요？ 앞만 봐 주세요
ダメだって。よそ見しないでって
アン ドェンダニカ. ハン ヌン パルジ マルラニカ
안 된다니까. 한 눈 팔지 말라니까
※「ダメだって」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「ダメ」のご紹介ですッ。
今回は「ダメ」の韓国語をご紹介しますっ。「絶対ダメ」「ダメでしょ」など「ダメ」を使った色々なパターンを例文と共にご紹介しています。日常生活の中でよく使える注意の言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして ...
続きを見る
韓国語で「キョロキョロしないで」はこう言います。
次に「キョロキョロしないで」の韓国語をご紹介します。
韓国語で「キョロキョロしないで」は「トゥリボン コリジマ（두리번 거리지마）」です。
・トゥリボン（두리번）＝キョロキョロ
・コリジ マ（거리지 마）＝しないで
「トゥリボン（두리번）」だけでもOKなのですが、「トゥリボントゥリボン（두리번두리번）」と二回続けると「キョロキョロ」を強調することができるので、落ち着きのなさが酷い場合などにはこの二連続パターンを使ってみてください。
キョロキョロしないで
キョロキョロしないで
トゥリボン コリジマ
두리번 거리지마
キョロキョロしないでください
トゥリボン コリジ マセヨ
두리번 거리지 마세요
※活用に関しては後ろの「マ（마）」の部分のみとなりますので、「よそ見しないで」の活用と同じになります※
参考
「コリジ マ（거리지 마）」の基本形は「コリダ（거리다）」で「～する」という「ハダ（하다」と同じような使い方をします。
「ハダ（하다」と違うのは、同じ「～する」という意味でも「コリダ（거리다）」は、「しきりに～する」という場合に使います。
よく使われるのは、「ドキドキする」「ズキズキする」などの擬音語、擬態語を動詞として使う場合です。
擬音語、擬態語はまさに「しきりに～する」といった状態を表していますよね。
今回の「キョロキョロ」もそうした擬音語、擬態語のパターン（しきりに～する）に当てはまりますので、「ハダ（하다」ではなく、「コリダ（거리다）」にて対応します。
キョロキョロしないでくれる？
キョロキョロしないでくれる？
トゥリボン コリジ マラジュルレ？
두리번 거리지 말아줄래？
キョロキョロしないでくれますか？
トゥリボン コリジ マラジュルレヨ？
두리번 거리지 말아줄래요？
キョロキョロしないで欲しい
キョロキョロしないで欲しい
トゥリボン コリジ マラッスミョン チョッケッソ
두리번 거리지 말았으면 좋겠어
キョロキョロしないで欲しいです
トゥリボン コリジ マラッスミョン チョッケッソヨ
두리번 거리지 말았으면 좋겠어요
キョロキョロしないでって（ば）
キョロキョロしないでって（ば）
トゥリボン コリジ マルラニカ
두리번 거리지 말라니까
キョロキョロしないでくださいって（ば）
トゥリボン コリジ マルラニカヨ
두리번 거리지 말라니까요
「キョロキョロしないで」を使った例
落ち着いて。キョロキョロしないで
チムチャケ. トゥリボン コリジマ
침착해. 두리번 거리지마
※「落ち着いて」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「慌てないで」のご紹介です。
今回は「慌てないで」の韓国語をご紹介します。注意としてだけではなく、励まし、応援の言葉としても使えますので、様々な場面で活用して頂けたらと思います。またもう一つ、同じように使える「落ち着いて」の韓国語 ...
続きを見る
キョロキョロしないでくれる？ 運転に集中して
トゥリボン コリジ マラジュルレ？ ウンジョネ チプチュンへ
두리번 거리지 말아줄래？ 운전에 집중해
※「集中して」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「集中して」のご紹介です。
今回は「集中して」の韓国語をご紹介します。集中力不足に陥っているあの人への注意、一喝に活用してみてください。またもう一つ、「集中できない？」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けた ...
続きを見る
じっとして。キョロキョロしないで欲しい
カマニ イッソ. トゥリボン コリジ マラッスミョン チョッケッソ
가만히 있어. 두리번 거리지 말았으면 좋겠어
※「じっとして」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「じっとして」のご紹介です！
今回は「じっとして」の韓国語をご紹介しますッ。静かにして欲しい状況ながらも、落ち着きをなくしウロウロ、ソワソワしてしまっている誰かさんへの注意に使って頂ければと思います。もう一つ、同じように使える「動 ...
続きを見る
ホントやめてくれる？ キョロキョロしないでって
チンチャ クマネ ジュルレ？ トゥリボン コリジ マルラニカ
진짜 그만해 줄래？ 두리번 거리지 말라니까
※「やめてくれる？」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「やめて」「するな」のご紹介です！
今回は「やめて」の韓国語をご紹介しますッ。注意の言葉としてよく使われる言葉ですので、この機会にサクッとマスターして頂ければと思いますッ。また、同じように注意の言葉として使える「するな（しないで）」の韓 ...
続きを見る
あとがき
よそ見しないで＝ハン ヌン パルジマ（한 눈 팔지마）
キョロキョロしないで＝トゥリボン コリジ マ（두리번 거리지 마）
「ハン ヌン パルジ マ（한 눈 팔지 마）」、直訳は「片目を売らないで（売るな）」です。
こうした日本語にはない表現の言葉は覚えるのも楽しくなりますよね？
落ち着きのない相手への注意、恋人が自分以外の誰かを見ていた時の注意などに活用してみてください。