今回は『よそ見しないで』の韓国語バージョンのご紹介ですっ。
キョロキョロと落ち着かず、やるべき一つのことに集中できないあの人への注意、デート中にチラリと他の異性に目を向けた恋人への一喝などに使って頂けたらと思いますっ。
韓国語で『よそ見しないで（するな）』はこんな感じになりますっ！
すべきことをしている最中、ついつい他のことに気を取られてしまうことってありませんか？
勉強中のテレビ、デート中のイケメン、美人……、など、人それぞれ心をクイクイッと動かされてしまうなにかがあると思います。
僕は……、そうですね。今は特にないですね。いつも妻に怒られてばかりの僕ですがよそ見はしません。なぜならば……、妻がめちゃくちゃ怒るからです。
そうして妻の怒りに触れてきたことにより、僕はよそ見をしなくなりました（妻の前では）。
ですが、うちの妻はよそ見をしまくります……。
テレビが大好きなので、テレビが付いていると（基本ずっと付けっぱなしですが）、僕が話をしていてもチラチラチラチラテレビに視線を送ります。(^_^;)
以前そのこと（僕がよそ見を許されず、妻が許されるのはなぜか）を尋ねてみたところ、言葉ではなく鬼の眼力を返されました。
ええ……。聞くだけ危険が増えると知り、そこからはもう尋ねていません。
っと、そんなこんなな僕たち夫婦の話はここまでにし、今回の言葉『よそ見しないで』のご紹介に突入したいと思いますっ！
『よそ見しないで』の韓国語バージョンは ↓ こんな感じになります。
よそ見しないで（するな）
ハン ヌン パルジ マ
한 눈 팔지 마
この『よそ見しないで』の韓国語バージョンですが、
ハン（한）は『1つ』、ヌン（눈）は『目』、パルジマ（팔지 마）は『売るな』
という意味を持っています。
直訳すると、『片目を売るな』となります。
片目を売るな＝よそ見しないでこの表現はとても面白いですよねっ！
そして、『よそ見しないでください』と丁寧な感じにしたい場合は、
よそ見しないでください
ハン ヌン パルジ マセヨ
한 눈 팔지 마세요
↑ こんな感じに使ってみて頂けたらと思います。
続いて『よそ見しないで』をちょっとだけふんわりとさせたい時は、↓ この言葉を使ってみてください♪
よそ見しないでよ
ハン ヌン パルジ マラ
한 눈 팔지 말아
また、相手の『よそ見しないで』の後に、↓ これらの言葉を続けるのもありなぁと思います・
-
韓国語で『こっち見るな！』のご紹介ですっ！
今回は『こっち見るな』の韓国語バージョンのご紹介ですッ！ 怒りにプルプル震えている時にその怒りの原因となっている相手が半笑いでチラチラ見てきた時なんかに役立ってくれると思います。 我が家 ...
続きを見る
-
韓国語で『私だけ見て』のご紹介です！
今回は『私だけ見て』の韓国語バージョンのご紹介です！ 恋人がチラリチラリとよそ見をしている時や、恋人が他の異性の話をした時など、恋人の視線や思いを独占したい時に役に立ってくれる言葉だと思います。 使え ...
続きを見る
使える機会がやって来ましたら、ぜひピシッとサックリと口にしてみてください～～っ！
韓国語で『よそ見したらダメだよ』はこう言います！
次にご紹介するのは『よそ見したらダメだよ』の韓国語バージョンですっ！
こんな感じの使い方をすることも結構あるのではないでしょうか。
脇見運転の注意にも使えれば、恋人の視線を横取りしたい時にも使えると思いますので、ぜひぜひサックリサクッとマスターして頂ければと思います♪
よそ見したらダメだよ（ダメ）
ハン ヌン パルミョン アンドェ
한 눈 팔면 안돼
そして、↑ この言葉の丁寧バージョンが ↓ こちらになりますっ！
よそ見したらダメです
ハン ヌン パルミョン アンドェヨ
한 눈 팔면 안돼요
相手が年上だったり、目上の人だったりする場合は ↑ この丁寧バージョンを使ってみてください♪
続いて、『よそ見』を注意する際に使える『よそ見×』の言葉をご紹介したいと思います。
よそ見したら危ないよ
ハン ヌン パルミョン ウィホメ
한 눈 팔면 위험해
丁寧バージョンは、↓ こちらになりますっ！
よそ見したら危ないです
ハン ヌン パルミョン ウィホメヨ
한 눈 팔면 위험해요
『危ない』に関しては ↓ こちらの記事でご紹介していますのでお暇な時にでも覗いて頂けたらと思います♪
-
韓国語で『危ない』のご紹介です！
目次1 韓国語で『危ない』はこう言います！2 韓国語で『危ないから気をつけて』のご紹介ですっ！ 韓国語で『危ない』はこう言います！ いやぁ、暑い一日でしたね(^_^;) 妻と二人で暑い暑いと言いながら ...
続きを見る
また、恋人がチラリと他の異性を目で追ったのを発見した際には、
『許さない』を付け加えて、
※許さないは ↓ こちらの記事にてご紹介しています※
-
韓国語で『許せない』『許さない』のご紹介です！
目次1 韓国語で『許せない』はこんな感じになりますっ！2 韓国語で『許さない』のご紹介ですっ！ 韓国語で『許せない』はこんな感じになりますっ！ 明日、いや、もう今日ですね。 今日8月18日……、妻が韓 ...
続きを見る
よそ見したら許さない
ハン ヌン パルミョン ヨンソ アネ
한 눈 팔면 용서 안해
↑ こんな感じに使ってみてくださいっ。
許しませんとしたい場合は後ろに『ヨ』を付け加えて、『ヨンソ アネヨ』とすればOKです。
っということで、今回は『よそ見しないで』『よそ見したらダメだよ』の韓国語バージョンのご紹介でしたぁッ！
身近に『よそ見』を得意とする方がいましたらサックリサクサク使ってみてください。