褒める 質問・確認

韓国語で『モテるでしょ?』のご紹介ですッ♪

2020-01-23

モテるでしょ?

今回は『モテるでしょ?』の韓国語バージョンをご紹介しますっ。

気になるあの人への褒め言葉としてだけでなく、あの子がどのくらいモテるのか気になるという時にも役立ってくれると思いますので、サクサクサックリとマスターして絶好のタイミングでパッと使って頂けたらと思います♪

韓国語で『モテるでしょ?』はこう言いますっ!

韓国でも日本と同じく、相手がどれくらい人気があるのかを尋ねることがあります。

日本では『モテるでしょ?』と尋ねますが、韓国には日本語の『モテる』に当てはまる言葉がなく、相手のモテ具合を確認する場合、『人気』という意味を持つ『インキ(인기)』と『ある、いる』という意味を持つ『イッタ(있다)会話言葉ではイッソ(있어)※』を使います。

この2つの言葉を組み合わせると、『インキ イッソ(인기 있어)』=『人気ある』となりますよね?

この日本語直訳の『人気ある』こそが『モテる』を意味する韓国語になります。

モテる?

インキ イッソ?

인기 있어?

      発音チェック

そして、『モテる?』を『モテますか?』と丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

モテますか?

インキ イッソヨ?

인기 있어요?

      発音チェック

↑ こんな感じになります。

親しくなった友人間においてもなかなかに使えると思いますので、使える機会がやって来ましたらサックリサクッと使ってみてください♪

っと、インキ(人気)の紹介から入ったので、ちょっと遅れてしまいましたが、ここで本題の『モテるでしょ?』をご紹介したいと思います。

インキ イッソ?(モテる?)よりもフランクな感じに使うことができますので、友情のレベルアップにも役立ってくれると思いますッ!(๑•̀ ω•́ゞ

モテるでしょ?

インキ イッジョ?

인기 있죠?

      発音チェック

続けて、『モテるでしょ?』の過去形『モテたでしょ?』もご紹介しますッ。

使いどころをちょっと間違うと……、そこそこ失礼な言葉になってしまうので、使うタイミングには十分お気をつけくださいッ。( ̄^ ̄)ゞ

モテたでしょ?

インキ イッソッジョ?

인기 있었죠?

      発音チェック

いかがでしょうか?

相手が昔話なんかを切り出してきた時には、この言葉をナイスタイミングで滑り込ませてみてください。そして、続けて『現在』のモテ具合について尋ねれば、相手の心はホックホックのポカポカ状態になることでしょう♪

っと、逆に相手に『モテたでしょ?』と尋ねられて、『モテた』ことを伝えたい場合には、

モテたよ

インキ イッソッソ

인기 있었어

      発音チェック

↑ こちらの言葉を使ってみてください。

また、語尾を上げて『インキイッソッソ?』とすれば『モテたの?』と相手に過去のモテ具合を尋ねられますし、『インキイッソッソヨ』と最後に『』を付け加えれば、『モテましたか』『モテましたか?』として使うことができますので、その時の状況に応じて上手く使い分けてみてくださいッ(*´∀`*)

韓国語で『モテないよ』はこんな感じになりますっ。

次にご紹介するのは『モテないよ』の韓国語バージョンですッ!

モテるでしょ?』と聞かれた際の謙遜として使えれば、言葉そのまま人気がないことを伝えることもできますので、使えるタイミングが訪れましたらサクサクと使ってみてください♪

モテないよ

インキ オ

인기 없어

      発音チェック

オプソ(없어)にいは『ない、いない』という意味があるので、直訳すると『人気がない』となります。

そして、この言葉も後ろに『』を付ければ、

モテません

インキ オソヨ

인기 없어요

      発音チェック

↑ こんな感じに丁寧バージョンとして使うことができますっ。

そして、続けて『モテなかった?』もご紹介します。

この言葉の前に、『えーっ!』っと驚きを表現して見せれば、相手の気持ちをスイスイと持ち上げることができると思います。

モテなかった?

インキ  オソッソ?

인기 없었어?

      発音チェック

? を取り除くと、モテなかったよ、としても使うことができますので、『モテた?』『モテたでしょ?』の答えとしても活用することができます。

また、『』を先に付けたパターンもご紹介します。

全然モテない

チョニョ インキ オ

전혀 인기 없어

      発音チェック

↑ この言葉も『』を『ソヨ』とすれば『全然モテなかったです』として使うことができますし、語尾を上げて『』を付け加えれば『全然モテない?』『全然モテなかった?』として使うことができます。

この『モテない』バージョンもここぞというタイミングでサクッと使って頂ければと思います。

っということで、今回は『モテるでしょ?』『モテないよ』の韓国語バージョンのご紹介でしたぁッ!

sponsor link

-褒める, 質問・確認

© 2020 これでOK!韓国語