韓国語で「生意気だよ」はこう言います。

今回は「生意気だよ」の韓国語をご紹介します。
自分より年下のあの人に、あれこれと上から目線で物申されたりした際には、この言葉で胸の怒りを表現してみてください。
またもう一つ、「生意気なこと言わないで」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「生意気だよ」はこう言いますッ！

韓国語で「生意気だ（よ）」は「コンバンジョ（건방져）」です。
基本形は「コンバンジダ（건방지다）」で相手に応じて活用させて使います。

「生意気だよ」という訳だけではなく、「横柄だよ」としても使えますので、その時の状況に合った訳にて対応して頂ければと思います。
後輩をはじめ、年下の相手の発言や行動が自分と対等、または上からであった場合には、この言葉でガツンと注意してみてください。

生意気だよ

「生意気だよ」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル	読み方
生意気だ（基本形・独り言）	건방지다	コンバンジダ
生意気だよ	건방져	コンバンジョ
生意気です	건방져요	コンバンジョヨ
生意気です（より丁寧）	건방집니다	コンバンジムニダ

マジで　本当に　とても　超　めっちゃ　生意気だよ

生意気だね

生意気じゃない？

「生意気だよ」を使った例

※「わがまま言わないで」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「わがまま言うな」はこう言いますッ！

今回ご紹介するのは「わがまま言うな（言わないで）」の韓国語ですっ！ 相手のわがままに対してちょっと厳しくなるのは韓国も同じです。 状況や相手を考えずにわがまま発言をする誰かさんには、この言葉を投げかけ ...

続きを見る

※「なめないでくれる？」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「なめるなよ」はこう言いますッ！

今回ご紹介するのは「なめるなよ」の韓国語ですッ！ 相手の自分に対する態度が見上げるほど上からだった場合には、この言葉で胸の怒りをアピールしてみてはいかがでしょうか？ 直訳的には「甘く見るな」となります ...

続きを見る

※「だからなんですか？」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「だからなに？」はこう言いますッ！

今回は「だからなに？」の韓国語をご紹介しますッ。 言い返しの言葉の中でもよく使われるのがこの言葉ではないでしょうか？　その時の怒りレベルに合わせた語気で使って頂けたらと思いますっ！ ※※更新状況はTw ...

続きを見る

※「調子に乗らないで」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「調子に乗るな」はこう言います。

今回は「調子に乗るな」の韓国語をご紹介します。訳的に「ふざけるな」「ふざけないで」としてもOKですので、その時の状況に合った訳にて対応してみてください。またもう一つ、「ふざけてる？」の韓国語もご紹介し ...

続きを見る

韓国語で「生意気なこと言わないで」はこんな感じになりますッ。

次に「生意気なこと言わないで」の韓国語をご紹介します。
韓国語で「生意気なこと言わないで」は「コンバンジン ソリルル ハジマ（건방진 소리를 하지마）」です。

・コンバンジン ソリルル（건방진 소리를） ＝ 生意気なことを
・ハジマ（하지마）＝言わないで、しないで

「ソリ（소리）」は「音」という意味意外にも、「言葉、話し」といった意味を持っています。
今回の言葉の場合も直訳すると「生意気な話をしないで」となります。

相手の発言に限られますが、こちらも「生意気だよ」同様に使えますので、状況、相手に応じて活用してみてください。

生意気なこと言わないで

「生意気なこと言わないで」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル	読み方
生意気なこと言わないで	건방진 소리를 하지마	コンバンジン ソリルル ハジマ
生意気なこと言わないでください	건방진 소리를 하지 말아요	コンバンジン ソリルル ハジ マラヨ
生意気なこと言わないでください（より丁寧）	건방진 소리를 하지 마세요	コンバンジン ソリルル ハジ マセヨ
生意気なこと言わないでください（さらに丁寧）	건방진 소리를 하지 마십시오	コンバンジン ソリルル ハジ マシプシオ

絶対　二度と　これから　生意気なこと言わないで

生意気なこと言わないでくれる？

生意気なこと言わないで欲しい

「生意気なこと言わないで」を使った例

※「黙ってください」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「うるさい」「黙れ」はこう言います。

今回は「うるさい」「黙れ」の韓国語をご紹介しますッ。 騒がしさに対して「うるさい」と注意する場合もあれば「黙れ」と一喝する場合もありますよね？ どちらの言葉も定番の注意の言葉ですので、この機会にサクっ ...

続きを見る

※「イライラする」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「イライラする」はこう言いますッ！

今回は「イライラする」の韓国語をご紹介します。日本語と同じく日常生活の中でとてもよく使われている言葉なので、ぜひここでサクッとマスターして頂ければと思います。もう一つ、同じように使える「イライラさせな ...

続きを見る

※「殴られたいですか？」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「殴られたい？」はこう言いますッ！

今回は「殴られたい？」「蹴られたい？」の韓国語をご紹介しますッ。 怒りの言葉としてだけではなく、どちらも日本語同様ちょっとしたツッコミ的に使えますので、気の置ける間柄の相手との会話で活用して頂けたらと ...

続きを見る

まとめ

生意気だよ＝コンバンジョ（건방져）
生意気なこと言わないで＝コンバンジン ソリルル ハジマ（건방진 소리를 하지마）

使いどころは限定されてしまいますが、ここぞという時に活躍してくれる言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。
訳的には、「横柄だよ」「横柄なこと言わないで」としてもOKですので、その時の状況からぴたりと合う訳を選んで頂ければと思います。