今回は「殴られたい？」「蹴られたい？」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。
怒りの言葉としてだけではなく、どちらも日本語同様ちょっとしたツッコミ的に使えますので、気の置ける間柄の相手との会話で活用して頂けたらと思いますっ！
目次
韓国語で「殴られたい？」はこう言います！
日本語の場合、「殴られる」は、動詞「殴る」を受け身にした形となるのですが、韓国語の場合、「殴る」と「殴られる」では違う言葉を使いますッ。
殴る＝テリダ（때리다）
殴られる＝マッタ（맞다）
「殴られる」のマッタ（맞다）は、直訳すると「打たれる」となります。
覚える際は「殴る」の場合と差別化し、「打たれる」で覚えるとサクッとマスターできると思いますッ！
殴られたい？
殴られたい？
マッコ シポ？
맞고 싶어？
↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、
殴られたいですか？
マッコ シポヨ？
맞고 싶어요？
↑ こんな感じになりますッ。
殴られるよ？
続いて、「殴られるよ？」「殴られますよ？」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。
日本語と同じく、韓国語も冗談半分に使われることが多いので、仲の良い相手へのちょっとした冗談として使ってみてください。
殴るられるよ？
マジュルレ？
맞을래？
殴られますよ？
マジュルレヨ？
맞을래요？
殴るよ
状況によっては、ストレートに「殴るよ」と使いたい場合もあると思います。
韓国語で「殴るよ」は ↓ こう言います。
殴るよ
テリルケ
때릴게
「殴ります」と丁寧バージョンにすると、
殴ります
テリルケヨ
때릴게요
↑ こんな感じになります。
殴ってもいい？
「殴ってもいい？」「殴ってもいいですか？」と、相手に殴ってもいいかどうかの許可を得るように使いたい場合は、
殴ってもいい？
テリョド ドェ？
때려도 돼？
殴ってもいいですか？
テリョド ドェヨ？
때려도 돼요？
↑ こう使ってみてくださいッ。
殴りたい
そしてもう一つ、「殴りたい」の韓国語バージョンをご紹介しますッ！
殴りたい
テリゴ シポ
때리고 싶어
「殴りたいです」と丁寧バージョンとして使いたい場合は、
殴りたいです
テリゴ シポヨ
때리고 싶어요
↑ こんな感じに使って頂ければOKです！
「殴られたい？」を使った例
ふざけないで。殴られたいの？
カブルジ マ. マッコ シポ？
까불지 마. 맞고 싶어？
※「ふざけないで」に関しては↓こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
参考韓国語で「調子に乗るな」のご紹介ですッ！
今回は「調子に乗るな」の韓国語バージョンのご紹介ですっ。 「ふざけるな！」の場合も、同じ言葉で対応できますので、その時の状況からぴたりと合う訳を選んで頂ければと思いますッ。 使い方的には日本語とまった ...
続きを見る
同じこと言わせないで。マジで殴られるよ？
トク カトゥン マル ケソク シキジマ. チンチャ マジュルレ？
똑 같은 말 계속 시키지마. 진짜 맞을래？
※「同じこと言わせないで」に関しては↓こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
参考韓国語で「同じこと言わせるな」のご紹介ですっ！
今回は「同じこと言わせるな」の韓国語バージョンのご紹介ですッ！ 何度も何度も冗談みたいに同じ失敗をしてしまう誰かさんや、何度も同じ話をさせる忘れん坊さんには、この言葉でピシッと緊張感を与えてみてくださ ...
続きを見る
うるさくしたら殴ります
シックロプケ ハミョン テリルケヨ
시끄럽게 하면 때릴게요
マジで一発殴りたい
チンチャ ハンデ テリゴ シポ
진짜 한대 때리고 싶어
韓国語で「蹴られたい？」はこんな感じになりますッ！
次に「蹴られたい？」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。
「殴られたい？」の場合とは違い、「蹴られる」「蹴る」は共通した部分がありますので、同じ言葉の延長としてマスターして頂ければと思いますっ。
蹴る＝チャダ（차다）
蹴られる＝チャイダ（차이다）
蹴られたい？
蹴られたい？
チャイゴ シポ？
차이고 싶어？
「蹴られたいですか？」と丁寧バージョンにすると、
蹴られたいですか？
チャイゴ シポヨ？
차이고 싶어요？
↑ こんな感じになります。
参考
蹴られる＝チャイダ（차이다）は、「フラれる」という意味も持っています。
ですので、「蹴られたい？」＝「チャイゴ シポ？（차이고 싶어？）」も、「フラれたい？」として使うことができます。
ちなみにですが、フラれたはチャヨッソ（차였어）となりますッ。
蹴られるよ？
続きまして、「蹴られるよ？」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。
こちらも「殴られるよ？」同様に、仲の良い相手への冗談をメインに活用してみてくださいっ。
蹴られるよ？
チャイルレ？
차일래？
「蹴られますよ？」と丁寧バージョンにすると、
蹴られますよ？
チャイルレヨ？
차일래요？
↑ こうなりますッ。
蹴るよ
「蹴るよ」「蹴ります」とストレートに「蹴る」を使いたい場合は、
蹴るよ
チャルケ
찰게
蹴ります
チャルケヨ
찰게요
↑ こんな感じに使ってみてください。
蹴ってもいい？
と相手に対して許可を得るように「蹴ってもいい？」と使う場合は、
蹴ってもいい？
チャド ドェ？
차도 돼？
↑ こう使って頂ければOKです！
「蹴ってもいいですか？」と丁寧バージョンにバージョンアップさせると、
蹴ってもいいですか？
チャド ドェヨ？
차도 돼요？
↑ こんな感じになります。
蹴りたい
最後にもう一つ、「蹴りたい」「蹴りたいです」の韓国語バージョンをご紹介します。
こちらも本気で怒りの言葉として使うことはまずないと思いますので、冗談半分のツッコミ的に使って頂ければと思います。
蹴りたい
チャゴ シポ
차고 싶어
蹴りたいです
チャゴ シポヨ
차고 싶어요
「蹴られたい？」を使った例
どいて！ 蹴られたいの？
ピキョ！ チャイゴ シポ？
비켜！ 차이고 싶어？
※「どいて」に関しては↓こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
参考韓国語で「どいて」のご紹介ですッ！
今回は「どいて」「消えて」の韓国語バージョンをご紹介しますッ！ どいて＝ピキョ（비켜）、消えて＝コジョ（꺼져）、どちらも韓国ドラマではガシガシ飛び交っている言葉ですので、見聞きしたことがあるという方も ...
続きを見る
邪魔しないで。マジで蹴るよ
パンへハジ マ. チンチャ チャルケ
방해하지 마. 진짜 찰게
※「邪魔しないで」に関しては↓こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
参考韓国語で「邪魔しないで」のご紹介ですっ。
今回は「邪魔しないで」の韓国語バージョンのご紹介ですッ！ 集中したいなにかがあるのに、あれやこれやと話しかけてくる誰かさんや、部屋の片付けをしているのにゴロゴロと行く先を遮る誰かさんにはこの言葉でピシ ...
続きを見る
そのお尻蹴ってもいいですか？
ク オンドンイ チャド ドェヨ？
그 엉덩이 차도 돼요？
思いっきり蹴りたい
ヒムコッ チャゴ シポ
힘껏 차고 싶어
あとがき
殴られたい？＝マッコ シポ？（맞고 싶어？）
蹴られたい？＝チャイゴ シポ？（차이고 싶어？）
怒りの言葉としての使いどころはそれほどないと思いますので、日本語の場合と同じく冗談めいた感じに使ってみてくださいッ。
っということで、今回は「殴られたい？」「蹴られたい？」の韓国語バージョンのご紹介でしたぁっ！