今回は「調子に乗るな」の韓国語バージョンのご紹介ですっ。
「ふざけるな！」の場合も、同じ言葉で対応できますので、その時の状況からぴたりと合う訳を選んで頂ければと思いますッ。
使い方的には日本語とまったく同じですので、怒りの炎が立ち上がった際に活用してみてくださいっ！
目次
韓国語で「調子に乗るな（ふざけるな）」はこう言いますっ！
今回ご紹介する「調子に乗るな」の韓国語バージョンは「ふざけるな」としても使うことができますッ。
使い方的には日本語とまったく同じで、相手に対して反抗したり、噛みついたり、ガシッと怒りを見せつけたい時に使います。
また、「調子に乗んな」「ふざけんな」の場合も、同じくこれからご紹介する言葉にて対応することができますので、怒りに包まれた際だけではなく、友達へのちょっとした冗談としても使ってみてくださいっ♪
調子に乗るな（ふざけるな）
調子に乗るな
カブルジ マ
까불지 마
↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、
調子に乗らないでください
カブルジ マセヨ
까불지 마세요
↑ こんな感じになりますっ。
「調子に乗るな」の活用一覧表
一番上が基本形で、下に進むにつれ「丁寧」「より丁寧」と丁寧レベルが上がります。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
| 調子に乗るな | 까불지 마 | カブルジ マ |
| 調子に乗らないでください | 까불지 마요 | カブルジ マヨ |
| 調子に乗らないでください | 까불지 마세요 | カブルジ マセヨ |
調子に乗らないでくれる？
続いて、「調子に乗らないでくれる？（ふざけないでくれる？）」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。
相手に尋ねかけるように「調子に乗るな（ふざけるな）」アピールをしたい場合は、この言葉で対応してみてください。
調子に乗らないでくれる？
カブルジ マラ ジュルレ？
까불지 말아 줄래？
「調子に乗らないでくれますか？」と丁寧バージョンにすると、
調子に乗らないでくれますか？
カブルジ マラ ジュルレヨ？
까불지 말아 줄래요？
↑ こうなりますッ！
調子に乗らないで欲しい
そしてもう一つ、「調子に乗らないで欲しい（ふざけないで欲しい）」の韓国語バージョンをご紹介しますっ。
調子に乗らないで欲しい
カブルジ マラッスミョン チョッケッソ
까불지 말았으면 좋겠어
「調子に乗らないで欲しいです」と丁寧バージョンとして使いたい場合は、
調子に乗らないで欲しいです
カブルジ マラッスミョン チョッケッソヨ
까불지 말았으면 좋겠어요
↑ こう使ってみてください。
「調子に乗るな」を使った例
うるさい。調子に乗るな
シックロウォ. カブルジ マ
시끄러워. 까불지 마
※「うるさい」「静かにして」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「うるさい」「黙れ」のご紹介です。
今回ご紹介するのは「うるさい」「黙れ」の韓国語バージョンですッ。 怒りと共に本気で使う場合だけでなく、会話の中のちょっとした冗談としても使えますので、ぜひここでサクサクッとマスターして頂けたらと思いま ...
続きを見る
しつこいですね。本当にふざけないでください
チビョハネヨ. チョンマル カブルジ マセヨ
집요하네요. 정말 까불지 마세요
※「しつこいですね」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「しつこい」のご紹介ですッ。
今回は「しつこい」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。 嫌だと言っているのに同じ事を繰り返されたり、無理だと言っているのに何度も「お願いっ！」を投げかけられるような場合に活用してみてくださいっ。 目次 ...
続きを見る
調子に乗らないでくれる？ 集中して
カブルジ マラ ジュルレ？ チプチュンヘ
까불지 말아 줄래？ 집중해
※「集中して」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「集中して」のご紹介です。
今回は「集中して」の韓国語バージョンのご紹介ですッ！ ここが頑張りどころ！っという時なのに、ほえぇぇっと別の世界へテレポートしそうになっている誰かさんに 使いどころはそこそこあると思いますので、ぜひサ ...
続きを見る
そうやって調子に乗らないで欲しいです
クロッケ カブルジ マラッスミョン チョッケッソヨ
그렇게 까불지 말았으면 좋겠어요
韓国語で「ふざけてるの？」はこんな感じになります。
続いて、「ふざけてるの？」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。
こちらも「調子に乗ってるの？」の場合も同じ言葉で対応できますが、日本語の場合「ふざけてるの？」として使うことの方が多いと思いますので、ここでは「ふざけてるの？」としてご紹介していきます。
ふざけてるの？（調子に乗ってる？）
ふざけてるの？
カブルレ？
까불래？
「ふざけてるのですか？」と丁寧バージョンにすると、
ふざけてるのですか？
カブルレヨ？
까불래요？
↑ こうなりますッ。
ふざけてるね
続きまして、「ふざけてるね」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。
なかなかにケンカ腰の言葉ですが、怒り全開の事態が訪れた際用の備えとしてマスターして頂けたらと思いますっ！
ふざけてるね
カブルゴ インネ
까불고 있네
「ふざけてますね」と丁寧バージョンで使いたい場合は、
ふざけてますね
カブルゴ インネヨ
까불고 있네요
↑ こう使ってくださいっ！
ふざけている
最後にもう一つ、「ふざけている」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。
ふざけているの？っといった感じに使われることはあまりないので、疑問形で相手に尋ねたい場合は、先にご紹介しました「カブルレ？（까불래？）」で対応してください。
使い方的には、「あいつふざけているな」みたいな感じになります。
ふざけている
カブルゴ イッソ
까불고 있어
「ふざけています」と丁寧バージョンにすると、
ふざけています
カブルゴ イッソヨ
까불고 있어요
↑ こうなります。
「ふざけてる？」を使った例
ふざけてるの？ そんなに死にたいかな
カブルレ？ クロッケ チュクコ シプルカ
까불래？ 그렇게 죽고 싶을까
ふざけてるのですか？ あっちに行ってください
カブルレヨ？ チョッチョグロ カ ジュセヨ
까불래요？ 저쪽으로 가 주세요
彼ら本当にふざけてますね
クドゥル チョンマル カブルゴ インネヨ
그들 정말 까불고 있네요
あいつマジでふざけて（い）る
チョ ニョソク チンチャ カブルゴ イッソ
저 녀석 진짜 까불고 있어
あとがき
調子に乗るな（ふざけるな）＝カブルジ マ（까불지 마）
ふざけてるの？（調子に乗ってるの？）＝カブルレヨ？（까불래요？）
怒りの炎を纏っている時だけではなく、冗談的にも使えますので、仲の良い友達との会話など使いどころは意外と多くあると思いますッ。
使える機会がやって来ましたら、ぜひガシガシッと使ってみてくださいっ。
っということで、今回は「調子に乗るな」「ふざけてるの？」の韓国語バージョンのご紹介でしたぁッ！