韓国語で「飽きた」はこう言います。

今回は「飽きた」の韓国語をご紹介します。
普段の生活の中で使える便利な言葉ですので、ぜひこの機会にサクッとマスターしてみてください。
またもう一つ、同じように使える「興味がなくなった」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「飽きた」はこう言います。

韓国語で「飽きた（よ）」は「チルリョッソ（질렸어）」です。
原形は「飽きた」＝「チルリョッタ（질렸다）」で、相手により活用させて使います。

日本語の場合、見飽きた、聞き飽きた、食べ飽きたといった感じに使われることが多いですよね？
韓国語の場合は「見、聞、食」等を出だしに付けず「～は飽きた」と表現します。

・そのドラマは飽きた＝ク トゥラマヌン チルリョッソ（그 드라마는 질렸어）
・カレーは飽きた＝カレヌン チルリョッソ（카레는 질렸어）

逆に日本語に訳す場合は、「そのドラマは見飽きた」「カレーは食べ飽きた」とした方がより自然に伝わるでしょう。

飽きた（よ）

「飽きた」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

マジで　本当に　とても　超　めっちゃ　飽きた

飽きちゃった

飽きたんだけど

「飽きた」を使った例

※「ひどい」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

※「やってられないよ」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「興味がなくなった」はこう言えばOKです。

韓国語で「興味がなくなった（よ）」は「フンミガ オプソジョッソ（흥미가 없어졌어）」です。

・フンミガ（흥미가）＝興味が
・オプソジョッソ（없어졌어） ＝なくなった

「飽きた」と同じく使える言葉ですので、その時の状況、相手に応じて活用してみてください。

興味がなくなった

「興味がなくなった」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

まったく　もう　興味がなくなった

興味がなくなっちゃった

興味がなくなったんだけど

「興味がなくなった」を使った例

まとめ

飽きた＝チルリョッソ（질렸어）
興味がなくなった＝フンミガ オプソジョッソ（흥미가 없어졌어）

韓国語では、「そのドラマは見飽きた」ではなく「そのドラマは飽きた」と表現します。
「聞き飽きた」「食べ飽きた」の場合も同じで、「ロックは飽きた」「カレーは飽きた」のように表現します。
逆に日本語訳にする場合は、「見飽きた、聞き飽きた、食べ飽きた」とした方が自然で伝わりやすくなります。