今回は「明日は明日の風が吹く」の韓国語をご紹介します。
日本語では「風が吹く」ですが、韓国語の場合は「太陽が昇る」となります。言葉は違っても意味はまったく同じですので、応援、励ましに活用しみてください。
またもう一つ、「くよくよしないで」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「明日は明日の風が吹く」はこう言います。
韓国語で「明日は明日の風が吹く」は「ネイルン ネイレ テヤンイ トゥンダ（내일은 내일의 태양이 뜬다）」です。
・ネイルン ネイレ（내일은 내일의）＝明日は明日の
・テヤンイ トゥンダ（태양이 뜬다）＝太陽が昇る
韓国語の場合は「明日は明日の太陽が昇る」となります。
「風が吹く」「太陽が昇る」と表現に違いがあっても、「明日は今日とは違った成り行きになるので、くよくよしても仕方がない」というその意味内容には違いありません。
日本と同じく、韓国でもよく知られていることわざの一つですので、応援、励ましの言葉としてはもちろん、ちょっとした会話の話題にも活用してみてください。
※韓国語で「ことわざ」は「ソクタム（속담）」です※
明日は明日の風が吹く
明日は明日の風が吹く
ネイルン ネイレ テヤンイ トゥンダ
내일은 내일의 태양이 뜬다
参考
日本語の「明日は明日の風が吹く」をそのまま韓国語に当てはめると、
・明日は明日の風が吹く＝ネイルン ネイレ パラミ プルダ（내일은 내일의 바람이 불다）
となります。
※パラミ プルダ（바람이 불다）＝風が吹く※
明日は明日の風が吹くよ
明日は明日の風が吹くよ
ネイルン ネイレ テヤンイ ト
내일은 내일의 태양이 떠
明日は明日の風が吹きます
ネイルン ネイレ テヤンイ トヨ
내일은 내일의 태양이 떠요
「明日は明日の風が吹く」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 明日は明日の風が吹く | 내일은 내일의 태양이 뜬다 | ネイルン ネイレ テヤンイ トゥンダ |
| 明日は明日の風が吹くよ | 내일은 내일의 태양이 떠 | ネイルン ネイレ テヤンイ ト |
| 明日は明日の風が吹きます | 내일은 내일의 태양이 떠요 | ネイルン ネイレ テヤンイ トヨ |
| 明日は明日の風が吹きます（より丁寧） | 내일은 내일의 태양이 뜹니다 | ネイルン ネイレ テヤンイ トゥムニダ |
明日は明日の風が吹くでしょ（じゃん）
明日は明日の風が吹くでしょ（じゃん）
ネイルン ネイレ テヤンイ トゥジャナ
내일은 내일의 태양이 뜨잖아
明日は明日の風が吹くじゃないですか
ネイルン ネイレ テヤンイ トゥジャナヨ
내일은 내일의 태양이 뜨잖아요
明日は明日の風が吹くから
明日は明日の風が吹くから
ネイルン ネイレ テヤンイ トゥニカ
내일은 내일의 태양이 뜨니까
明日は明日の風が吹きますから
ネイルン ネイレ テヤンイ トゥニカヨ
내일은 내일의 태양이 뜨니까요
明日は明日の風が吹くって（ば）
明日は明日の風が吹くって（ば）
ネイルン ネイレ テヤンイ トゥンダニカ
내일은 내일의 태양이 뜬다니까
明日は明日の風が吹きますって（ば）
ネイルン ネイレ テヤンイ トゥンダニカヨ
내일은 내일의 태양이 뜬다니까요
「明日は明日の風が吹く」を使った例
元気出して。明日は明日の風が吹くよ
キウン ネ. ネイルン ネイレ テヤンイ ト
기운 내. 내일은 내일의 태양이 떠
※「元気出して」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「元気出して」はこう言います。
今回は「元気出して」の韓国語をご紹介します。韓国でもよく使われている励ましの言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。またもう一つ、「元気がなく見える」の韓国語もご紹介しています。 ...
続きを見る
心配ですか？ 大丈夫です。明日は明日の風が吹きます
コクチョンイエヨ？ ケンチャナヨ. ネイルン ネイレ テヤンイ トヨ
걱정이에요？ 괜찮아요. 내일은 내일의 태양이 떠요
※「心配」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「心配だよ」「心配しないで」はこう言います！
今回は「心配だよ」「心配しないで」の韓国語をご紹介します。 心の不安を相手に伝えたり、相手の心の不安を取り除きたい時には、これらの言葉をふっと吐き出してみてはいかがでしょうか。 どちらもここぞという時 ...
続きを見る
気にしないで。明日は明日の風が吹くでしょ
シンギョンスジマ. ネイルン ネイレ テヤンイ トゥジャナ
신경쓰지마. 내일은 내일의 태양이 뜨잖아
-
韓国語で「気にしないで」はこう言います。
今回は「気にしないで」の韓国語をご紹介します。遠慮、気遣い、慰めなど様々な場面で使える便利な言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。またもう一つ、「気にしなくてもいいよ」の韓国語も ...
続きを見る
なんとかなりますよ。明日は明日の風が吹きますって
オットケドゥン ドェヨ. ネイルン ネイレ テヤンイ トゥンダニカヨ
어떻게든 돼요. 내일은 내일의 태양이 뜬다니까요
※「なんとかなります」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「なんとかなる」はこう言います。
今回は「なんとかなる」の韓国語をご紹介しますッ！韓国でも日本同様に「大丈夫」といったニュアンスで「なんとかなる」を使うことがよくあります。普段の生活の中で使える便利な言葉ですので、この機にぜひサクッと ...
続きを見る
韓国語で「くよくよしないで」はこんな感じになります。
韓国語で「くよくよしないで」は「クンクンコリジマ（끙끙거리지마）」です。
・クンクン（끙끙）＝くよくよ
・コリジマ（거리지마）＝（しきりに）～しないで
「コリジマ（거리지마） 」の原型は「コリダ（거리다）」で「しきりに～する」という意味になります。
同じ動作や仕草が続いていることを表し、そのほとんどが今回の「くよくよ」のように擬態語、擬音語とセットで使われます。
거리다を使った例
キラキラする＝パンチャクコリダ（반짝거리다）
目をパチパチする＝ヌヌル カムバクコリダ（눈을 깜박거리다）
ドキドキする＝トゥグンコリダ（두근거리다）
ゴロゴロする＝ピンドゥンコリダ（빈둥거리다）
「明日は明日の風が吹く」とセットで使える言葉ですので、こちらもこの機会にマスターしてみてください。
くよくよしないで
くよくよしないで
クンクンコリジマ
끙끙거리지마
くよくよしないでください
クンクンコリジ マセヨ
끙끙거리지 마세요
「くよくよしないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| くよくよしないで | 끙끙거리지마 | クンクンコリジマ |
| くよくよしないでください | 끙끙거리지 말아요 | クンクンコリジ マラヨ |
| くよくよしないでください（より丁寧） | 끙끙거리지 마세요 | クンクンコリジ マセヨ |
| くよくよしないでください（さらに丁寧） | 끙끙거리지 마십시오 | クンクンコリジ マシプシオ |
くよくよしないでくれる？
くよくよしないでくれる？
クンクンコリジ マラジュルレ？
끙끙거리지 말아줄래？
くよくよしないでくれますか？
クンクンコリジ マラジュルレヨ？
끙끙거리지 말아줄래요？
くよくよしないで欲しい
くよくよしないで欲しい
クンクンコリジ マラッスミョン チョッケッソ
끙끙거리지 말았으면 좋겠어
くよくよしないで欲しいです
クンクンコリジ マラッスミョン チョッケッソヨ
끙끙거리지 말았으면 좋겠어요
くよくよしないで欲しいんだけど
くよくよしないで欲しいんだけど
クンクンコリジ マラッスミョン チョッケンヌンデ
끙끙거리지 말았으면 좋겠는데
くよくよしないで欲しいんですけど
クンクンコリジ マラッスミョン チョッケンヌンデヨ
끙끙거리지 말았으면 좋겠는데요
くよくよしないでって（ば）
くよくよしないでって（ば）
クンクンコリジ マルラニカ
끙끙거리지 말라니까
くよくよしないでくださいって（ば）
クンクンコリジ マルラニカヨ
끙끙거리지 말라니까요
「くよくよしないで」を使った例
弱虫だね。くよくよしないで
コプジェンイネ. クンクンコリジマ
겁쟁이네. 끙끙거리지마
※「弱虫だね」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「泣き虫」「弱虫」はこう言います。
今回は「泣き虫」の韓国語をご紹介します。日本語同様に、すぐ泣くことに対する注意だけではなく、慰めの言葉としても使えますので、様々な場面で活用してみてくださいまたもう一つ、「弱虫」の韓国語もご紹介してい ...
続きを見る
イライラするんだけど。これ以上くよくよしないでくれますか？
チャジュンナヌンデヨ. ト イサン クンクンコリジ マラジュルレヨ？
짜증나는데요. 더 이상 끙끙거리지 말아줄래요？
※「イライラするんだけど」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「イライラする」はこう言いますッ！
今回は「イライラする」の韓国語をご紹介します。日本語と同じく日常生活の中でとてもよく使われている言葉なので、ぜひここでサクッとマスターして頂ければと思います。もう一つ、同じように使える「イライラさせな ...
続きを見る
一人じゃないよ。だからもうくよくよしないで欲しい
ホンジャガ アニャ. クロニカ イジェ クンクンコリジ マラッスミョン チョッケッソ
혼자가 아냐. 그러니까 이제 끙끙거리지 말았으면 좋겠어
※「一人じゃないよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「一人じゃないよ」はこう言います！
今回は「一人じゃないよ」の韓国語をご紹介します。韓国語でも、励まし、応援によく使われている言葉ですので、この機会にサクッとマスターして頂けたらと思います。またもう一つ、「私（僕）がいるよ」の韓国語もご ...
続きを見る
ホントにもう！ くよくよしないでってば
ア チンチャ！ クンクンコリジ マルラニカ
아 진짜！ 끙끙거리지 말라니까
まとめ
明日は明日の風が吹く＝ネイルン ネイレ テヤンイ トゥンダ（내일은 내일의 태양이 뜬다）
くよくよしないで＝クンクンコリジマ（끙끙거리지마）
韓国語の場合「明日は明日の太陽が昇る」と表現します。
使う言葉は違っても、その意味内容はまったく同じですので、応援や励ましの言葉として活用してみてください。