今回は「なんとかなる」の韓国語をご紹介します。
韓国でも日本同様に励ましの言葉としてよく使われます。
プライベート、仕事問わず普段の生活の中で使える便利な言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「なんとかする」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「なんとかなる」はこう言います。
韓国語で「なんとかなる」は「オットケドゥン トェル コヤ（어떻게든 될 거야）」です。
- オットケドゥン（어떻게든）＝なんとか、どうにか
- トェル コヤ（될 거야）＝なる（よ）
訳的には「どうにかなる」としても使えますので、その時の状況に相応しい訳を選んでみてください。
日本語同様に日常の会話でとてもよく使われる励ましの言葉ですので、ぜひ様々な場面で活用して頂けたらと思います。
なんとかなる
なんとかなる
オットケドゥン トェル コヤ
어떻게든 될 거야
なんとかなります
オットケドゥン トェル コエヨ
어떻게든 될 거예요
「なんとかなる」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| なんとかなる（よ） | オットケドゥン トェル コヤ 어떻게든 될 거야 |
| なんとかなります | オットケドゥン トェル コエヨ 어떻게든 될 거예요 |
| なんとかなります（より丁寧） | オットケドゥン トェゲッスムニダ 어떻게든 되겠습니다 |
きっと たぶん 必ず なんとかなる
きっとなんとかなる
コッ オットケドゥン トェル コヤ
꼭 어떻게든 될 거야
たぶんなんとかなる
アマ オットケドゥン トェル コヤ
아마 어떻게든 될 거야
必ずなんとかなる
パンドゥシ オットケドゥン トェル コヤ
반드시 어떻게든 될 거야
なんとかなるって（ば）
なんとかなるって（ば）
オットケドゥン トェンダニカ
어떻게든 된다니까
なんとかなりますって（ば）
オットケドゥン トェンダニカヨ
어떻게든 된다니까요
なんとかなりそう
なんとかなりそう
オットケドゥン トェル コッ カッタ
어떻게든 될 것 같아
なんとかなりそうです
オットケドゥン トェル コッ カッタヨ
어떻게든 될 것 같아요
なんとかなるでしょ
なんとかなるでしょ
オットケドゥン トェゲッチ
어떻게든 되겠지
なんとかなるでしょう
オットケドゥン トェゲッチョ
어떻게든 되겠죠
「なんとかなる」を使った例
心配しないで。なんとかなるよ
コクチョンハジマ. オットケドゥン トェル コヤ
걱정하지마. 어떻게든 될 거야
たぶんなんとかなります。私に任せてください
アマ オットケドゥン トェル コエヨ. チョハンテ マッキョジュセヨ
아마 어떻게든 될 거예요. 저한테 맡겨주세요
なんとかなるって。きっとうまくいくよ
オットケドゥン トェンダニカ. コク チャル ドェル コヤ
어떻게든 된다니까. 꼭 잘 될 거야
ちょっと待ってください。なんとかなりそうです
チャムカンマニョ. オットケドゥン トェル コッ カッタヨ
잠깐만요. 어떻게든 될 것 같아요
韓国語で「なんとかする」はこう言えばOKです。
韓国語で「なんとかするよ」は「オットケドゥン ハルケ（어떻게든 할게）」です。
- オットケドゥン（어떻게든）＝なんとか
- ハルケ（할게）＝するよ
ピンチの状況を打開する意思表示をはじめ、自分の力で勝負したい際に活用してみてください。
なんとかする
なんとかする
オットケドゥン ハルケ
어떻게든 할게
なんとかします
オットケドゥン ハルケヨ
어떻게든 할게요
「なんとかする」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| なんとかする（よ） | オットケドゥン ハルケ 어떻게든 할게 |
| なんとかします | オットケドゥン ハルケヨ 어떻게든 할게요 |
| なんとかします（より丁寧） | オットケドゥン ハゲッスムニダ 어떻게든 하겠습니다 |
なんとかするから
なんとかするから
オットケドゥン ハルテニカ
어떻게든 할테니까
なんとかしますから
オットケドゥン ハルテニカヨ
어떻게든 할테니까요
なんとかするって（ば）
なんとかするって（ば）
オットケドゥン ハンダニカ
어떻게든 한다니까
なんとかしますって（ば）
オットケドゥン ハンダニカヨ
어떻게든 한다니까요
「なんとかする」を使った例
君のためになんとかするよ
ノル ウィヘソ オットケドゥン ハルケ
널 위해서 어떻게든 할게
わかりました。なんとかします
アルゲッソヨ. オットケドゥン ハルケヨ
알겠어요. 어떻게든 할게요
私（僕）がなんとかするから言うとおりにして
ネガ オットケドゥン ハルテニカ, ネ マルデロ ヘ
내가 어떻게든 할테니까, 내 말대로 해
安心してください。なんとかしますって
アンシマセヨ. オットケドゥン ハンダニカヨ
안심하세요. 어떻게든 한다니까요
まとめ
なんとかなる＝オットケドゥン トェル コヤ（어떻게든 될 거야）
なんとかする（よ）＝オットケドゥン ハルケ（어떻게든 할게）
「オットケドゥン（어떻게든）」は「どうにか」という訳でも使うことができますので、その時の状況に相応しい訳を選んで頂けたらと思います。
どちらも日常の生活の中で役立つ言葉ですので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。