応援

韓国語で「なんとかなる」のご紹介ですッ。

2020-04-20

なんとかなる

今回は「なんとかなる」の韓国語バージョンのご紹介ですッ。

あぁ、やばい……、なんかダメそう……,、っと、不安を感じているあの人への励ましとして役立てて頂ければと思いますっ。

この言葉僕もよく妻に対して使うのですが、僕の言い方が悪いのか……、大体いつも「軽く言うな!」と怒られます。(^_^;)

韓国語で「なんとかなる」はこう言いますッ。

ピンチを迎えあわあわしている時、周りにいる誰かさんに「なんとかなるよ」と声をかけられることもあるのではないでしょうか?

僕も仕事で時々この「なんとかなる」を使うことがあります。

大変なことが連続すると、どうしても「あぁぁ、もう無理……、絶対無理……」と後ろ向きになってしまいますよね。

ですが、そんな時に「なんとかなる」と前向きに構えてくれている人が側にいると、胸の不安がさらさらと薄れ、とにかくやってみようという気持ちになることができますよね。

ええ。僕は仕事で何度もこの「なんとかなる」に救われているので、あわあわと自分を見失いそうになっている仲間には「なんとかなる」と勇気と力を届けています。

困っているあの人、テンパっているあの人にはぜひ今回の「なんとかなる」を届けてみてくださいっ♪

なんとかなるよ

オットケトゥン ドェ

어떻게든 돼

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

なんとかなります

オットケトゥン ドェヨ

어떻게든 돼요

      発音チェック

↑ こんな感じになりますッ。

この「なんとかなるよ」「なんとかなります」の韓国語バージョンでも十分励ましの言葉として役に立ってくれますが、韓国では「なんとかなるよ」「なんとかなります」よりも ↓ こんな感じで使われることが多いです。

なんとかなるでしょ

オットケトゥン トェゲッチ

어떻게든 되겠지

      発音チェック

「なんとかなるでしょ」としましたが、「なんとかなるさ」という風に捉えて頂いてもOKですッ♪

そして、「なんとかなるでしょ」を「なんとかなるでしょう」と丁寧バージョンにすると、

なんとかなるでしょう

オットケトゥン トェゲッチョ

어떻게든 되겠죠

      発音チェック

↑ こうなります。

韓国ドラマなどでもこの「なんとかなるでしょ」「なんとかなるでしょう」の韓国語バージョンが結構使われていますので、あっ、聞いたことがある!っという方もいらっしゃるのではないかと思います。

よりネイティブ風に「なんとかなる」を使いたいのであれば、「なんとかなるでしょ」「なんとかなるでしょう」の方を使って頂ければと思います。

もう一つ、「なんとかなる」パターンとして ↓ こちらをご紹介します。

なんとかなるだろう

オットケトゥン ドェコヤ

어떻게든 될거야

      発音チェック

↑ この「なんとかなるだろう」も韓国ではなかなかに使われている言葉ですので、サクサクサクッとマスターして、あちらこちらで励ましのエールを送ってみてください。

また、「きっと上手くいくよ」も「なんとかなる」と同じく使えますので、↓ こちらの記事もお暇な際に目を通して頂けたらと思います。

きっとうまくいくよ
参考韓国語で「きっとうまくいくよ」のご紹介です♪

今回ご紹介する韓国語は「きっとうまくいくよ」です♪ あれこれとこれからすべきなにかに対して悩んでいる人の背中を押すにはぴったりの言葉ではないでしょうか。 使えるタイミングがやって来ましたらぜひサックリ ...

続きを見る

韓国語で「なんとかならない?」はこんな感じになります。

次に「なんとかならない?」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。

「なんとかなる」の励ましとは逆に、ピンチを迎えているまさにその時に使える言葉だと思いますので、いざという時の備えとしてサクッとマスターしてみてくださいッ。

なんとかならない?

オットケ アン トェルカ?

어떻게 안 될까?

      発音チェック

↑ この言葉を「なんとかなりませんか?」と丁寧バージョンにすると、

なんとかなりませんか?

オットケ アン トェカヨ?

어떻게 안 될까요?

      発音チェック

↑ こうなります。

続いて、「なんとかならない」をもっとストレートなお願いにした「なんとかして」をご紹介しますッ。

なんとかして

オットケトゥン ヘ

어떻게든 해

      発音チェック

なんとかしてください」と丁寧バージョンにすると、

なんとかしてください

オットケトゥン ヘ ジュセヨ

어떻게든 해 주세요

      発音チェック

↑ こんな感じになりますッ。

「なんとかして」「なんとかしてください」でも通じますが、韓国では「なんとかして(みて)」と使われることが多くあります。

うちの妻はなかなかの無敵ぶりなので僕にその言葉を使うことはありませんが、……ええ、無敵ではない方ならばそこそこに使える機会があるのではないでしょうか。

なんとかして(みて)

オットケドゥン ヘ パ

어떻게든 해 봐

      発音チェック

なんとかして(みて)ください」としたい場合は、

なんとかして(みて)ください

オットケトゥン ヘ ボセヨ

어떻게든 해 보세요

      発音チェック

↑ こんな感じにして頂ければOKですッ♪

また、「なんとかして欲しい」「なんとかして欲しいです」は ↓ こうなります。

なんとかして欲しい

オットケトゥン へッスミョン チョッケッソ

어떻게든 했으면 좋겠어

      発音チェック

なんとかして欲しいです

オットケトゥン へッスミョン チョッケソヨ

어떻게든 했으면 좋겠어요

      発音チェック

それほど親しい関係性ではない相手には ↑ これらの言葉が役に立ってくれるのではないでしょうか。

っと、最後にもう一つ。「なんとかしてくれない」の韓国語バージョンもご紹介しますッ!

なんとかしてくれない?

オットケトゥン ヘジュレ?

어떻게든 해 줄래?

      発音チェック

なんとかしてくれませんか?」と丁寧バージョンにしたい場合は、

なんとかしてくれませんか?

オットケトゥン ヘ ジュレヨ?

어떻게든 해 줄래요?

      発音チェック

↑ こう使ってみてください。

自分一人では到底こなせないあれこれに悩んだ時にはぜひ ↑ これらの言葉でヘルプを出してみてはいかがでしょうか。

っということで、今回は「なんとかなる」「なんとかならない?」の韓国語バージョンのご紹介でしたぁッ。



sponsor link

-応援

© 2020 これでOK!韓国語