今回は「諦めないで」の韓国語をご紹介します。
目の前の壁を超えられず、心が挫けてしまいそうになっているあの人の応援に使ってみてください。
もう一つ、「諦めたら負け」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「諦めないで」はこう言います。
韓国語で「諦めないで」は「ポギハジ マ（포기하지 마）」です。
・ポギ（포기）＝放棄
直訳すると「放棄しないで（するな）」となります。
※原形は「諦める」＝「ポギハダ（포기하다）」です※
「諦めないで」として紹介していますが、訳的には「諦めるな」でもOKですので、その時の状況に合った訳を選んでみてください。
応援の言葉は多くありますが、勝利や成功、クリアを諦めてしまっている相手への応援にはこの言葉が一番でしょう。
スポーツから試験、仕事まで幅広く使える言葉ですので、ぜひこの機にマスターして頂けたらと思います。
諦めないで
諦めないで
ポギハジ マ
포기하지 마
諦めないでください
ポギハジ マセヨ
포기하지 마세요
「諦めないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧レベルが上がりますので、その時の相手、状況に合った言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 諦めないで | ポギハジマ 포기하지마 |
| 諦めないでください | ポギハジ マラヨ 포기하지 말아요 |
| 諦めないでください | ポギハジ マセヨ 포기하지 마세요 |
| 諦めないでください（さらに丁寧） | ポギハジ マシプシオ 포기하지 마십시오 |
マジで 本当に 絶対 諦めないで
マジで諦めないで
チンチャ ポギハジ マ
진짜 포기하지 마
本当に諦めないで
チョンマル ポギハジ マ
정말 포기하지 마
絶対諦めないで
チョルテ ポギハジ マ
절대 포기하지 마
諦めないでくれる？
諦めないでくれる？
ポギハジ マラ ジュルレ？
포기하지 말아 줄래？
諦めないでくれますか？
ポギハジ マラ ジュルレヨ？
포기하지 말아 줄래요？
諦めないで欲しい
諦めないで欲しい
ポギハジ マラッスミョン チョッケッソ
포기하지 말았으면 좋겠어
諦めないで欲しいです
ポギハジ マラッスミョン チョッケッソヨ
포기하지 말았으면 좋겠어요
諦めないでって（ば）
諦めないでって（ば）
ポギハジ マルラニカ
포기하지 말라니까
諦めないでくださいって（ば）
ポギハジ マルラニカヨ
포기하지 말라니까요
「諦めないで」を使った例
諦めないで。なんとかなるよ
ポギハジ マ. オットケドゥン ドェ
포기하지 마. 어떻게든 돼
※「なんとかなるよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「なんとかなる」は？使える励ましの言葉を完全攻略
今回は「なんとかなる」の韓国語をご紹介します。 韓国でも日本同様に励ましの言葉としてよく使われます。 プライベート、仕事問わず普段の生活の中で使える便利な言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして ...
続きを見る
やればできる。絶対諦めないで
ハミョン ドェ. チョルテ ポギハジ マ
하면 돼. 절대 포기하지 마
※「やればできる」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「やればできる」は？会話で役立つ励ましフレーズ！
今回は「やればできる」の韓国語をご紹介します。 応援、励ましの言葉としてよく使われている言葉ですので、ぜひここでマスターして頂けたらと思います。 またもう一つ、「不可能はない」の韓国語もご紹介していま ...
続きを見る
諦めないで欲しいです。自信持ってください
ポギハジ マラッスミョン チョッケッソヨ. チャシンガムル カジョヨ
포기하지 말았으면 좋겠어요. 자신감을 가져요
※「自信持ってください」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「自信持って」は？勇気を与える励ましの一言！
今回は「自信を持って」の韓国語をご紹介します！ 日本語の場合と同じく、励まし、応援によく使われている言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。 またもう一つ、「自信ある」「自信ない」の韓国 ...
続きを見る
諦めないでって。君なら必ずできるよ
ポギハジ マルラニカ. ノラミョン パンドゥシ ハル ス イッソ
포기하지 말라니까. 너라면 반드시 할 수 있어
※「君なら必ずできるよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
「君ならできるよ」の韓国語は？友達・恋人の励ましや応援に
今回は「君ならできるよ」の韓国語をご紹介します。 なにかに挑戦しようとしている友人、恋人や、目の前の事に不安を感じているあの人への応援、励ましに活用してみてください。またもう一つ、「君にできないはずが ...
続きを見る
韓国語で「諦めたら負け」はこんな感じになります。
次に「諦めたら負け」の韓国語をご紹介します。
韓国語で「諦めたら負け」は「ポギハミョン チンダ（포기하면 진다）」です。
・ポギハミョン（포기하면）＝諦めたら～
・チンダ（진다）＝負けだ
この表現は韓国語でも同じですので、相手に絶対に諦めて欲しくない場合などに活用してみてください。
またもう一つ、「諦めたらダメ」に関してもご紹介しています。
諦めたら負け
諦めたら負け
ポギハミョン チンダ
포기하면 진다
諦めたら負けだよ
ポギハミョン チヌン コヤ
포기하면 지는 거야
諦めたら負けです
ポギハミョン チヌン コエヨ
포기하면 지는 거예요
「諦めたら負け」の活用一覧
一番上が「原形」で、下に行くにつれ、「フランク」「丁寧」「より丁寧」と丁寧レベルが上がります。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 諦めたら負け（原形） | ポギハミョン チンダ 포기하면 진다 |
| 諦めたら負けだ（よ） | ポギハミョン チヌン コヤ 포기하면 지는 거야 |
| 諦めたら負けです | ポギハミョン チヌン コエヨ 포기하면 지는 거예요 |
| 諦めたら負けです（より丁寧） | ポギハミョン チヌン コムニダ 포기하면 지는 겁니다 |
諦めたら負けだって（ば）
諦めたら負けだって（ば）
ポギハミョン チヌン コラニカ
포기하면 지는 거라니까
諦めたら負けですって（ば）
ポギハミョン チヌン コラニカヨ
포기하면 지는 거라니까요
諦めたらダメ
諦めたらダメ
ポギハミョン アンドェ
포기하면 안 돼
諦めたらダメです
ポギハミョン アンドェヨ
포기하면 안 돼요
※「ダメ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説していますので、活用も含め参考にして頂けたらと思います※
「諦めたら負け」を使った例
諦めたら負けだよ。頑張って
ポギハミョン チヌン コヤ. ヒムネ
포기하면 지는 거야. 힘내
※「頑張って」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「頑張って」は？複数表現、例文で完全マスター！
今回は「頑張って」の韓国語をご紹介します。 大好きなK-POPアイドルの応援から仕事に励むあの人へのエール、落ち込んでいる友達への励ましなど、使いどころは豊富にありますので、ぜひこの機会にここでマスタ ...
続きを見る
諦めたら負けです。やるしかありません
ポギハミョン チヌン コエヨ. ハル ス パッケ オプソヨ
포기하면 지는 거예요. 할 수 밖에 없어요
※「やるしかありません」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「やるしかない」は？覚悟・決意の一言を覚えよう！
今回は「やるしかない」の韓国語をご紹介します。 ここが頑張り時！という大事な場面において役立つ言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。 またもう一つ、「やってみるよ」の韓国語も紹介 ...
続きを見る
ここで諦めたら負けだって
ヨギソ ポギハミョン チヌン コラニカ
여기서 포기하면 지는 거라니까
諦めたらダメ。集中集中
ポギハミョン アン ドェ. チプチュン チプチュン
포기하면 안 돼. 집중 집중
まとめ
諦めないで＝ポギハジ マ（포기하지 마）
諦めたら負け＝ポギハミョン チンダ（포기하면 진다）
「ポギ（포기）＝放棄」です。直訳すると「放棄しないで」「放棄したら負け」となります。
ここぞという時のエールの言葉として役立ってくれる言葉ですので、ここでぜひマスターして頂けたらと思います。