今回は「待ってるね」の韓国語をご紹介します。
相手の帰りを待つ、待ち合わせの場所で待つ、連絡を待つなど、使いどころの多い言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「待ってたよ」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
目次
韓国語で「待ってるね」はこう言います。
韓国語で「待ってるね」は「キダリルケ（기다릴게）」です。
訳的には「待ってるよ」としてもOKですので、その時の状況、相手に合った訳を選択してみてください。
「○○で待ってるね」「君の帰りを待ってるね」「連絡待ってるね」など、日常の中使える機会はとても多くあると思いますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください！
参考
・待っているよ＝キダリゴ イッスルケ（기다리고 있을게）
これらの言葉も「待ってるよ」という訳で使えますが、「キダリルケ（기다릴게）」とはそのニュアンスが若干違います。
・キダリルケ（기다릴게）＝未来のことに対する意思表示
・キダリゴ イッスルケ（기다리고 있을게）＝今現在待っているという表現
待ってるね（よ）
待ってるね（よ）
キダリルケ
기다릴게
待ってます
キダリルケヨ
기다릴게요
意思表示の表現
・～するよ、～するね＝動詞の語幹+ㄹ（을）게
自分の意思を伝える意思表示の表現。
【例】
食べるよ＝モグルケ（먹을게）
行くよ＝カルケ（갈게）
寝ます＝チャルケヨ（잘게요）
「待ってるね」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 待ってるね | 기다릴게 | キダリルケ |
| 待ってます | 기다릴게요 | キダリルケヨ |
| 待ってます（より丁寧） | 기다리겠어요 | キダリゲッソヨ |
| 待ってます（さらに丁寧） | 기다리기다리겠어요 | キダリゲッスムニダ |
待ってるんだけど
待ってるんだけど
キダリヌンデ
기다리는데
待ってるんですけど
キダリヌンデヨ
기다리는데요
現在進行形の表現
現在進行形にて「今現在待っている」ということを表現したい場合は、
・待っているんだけど＝キダリゴ インヌンデ（기다리고 있는데）
・待っているんですけど＝キダリゴ インヌンデヨ（기다리고 있는데요）
これらの言葉を使います。
待ってるから
待ってるから
キダリル テニカ
기다릴 테니까
待ってますから
キダリル テニカヨ
기다릴 테니까요
現在進行形の表現
現在進行形にて「今現在待っている」ということを表現したい場合は、
・待っているから＝キダリゴ イッスル テニカ（기다리고 있을 테니까）
・待っていますから＝キダリゴ イッスル テニカヨ（기다리고 있을 테니까요）
これらの言葉を使います。
「待ってるね」を使った例
待ってるね。会いたくてたまらないよ
キダリルケ. ポゴ シポ チュッケッソ
기다릴게. 보고 싶어 죽겠어
※「会いたくてたまらないよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「早く会いたい」はこう言います。
今回は「早く会いたい」の韓国語をご紹介します。大好きなあの人への思いのアピール、さりげない告白など、様々な場面で役に立ってくれる愛情表現ですので、ここでぜひマスターして頂けたらと思います。またもう一つ ...
続きを見る
いつでもあなたを待ってます
オンジェトゥンジ タンシヌル キダリルケヨ
언제든지 당신을 기다릴게요
朝から連絡を待っているんですけど
アチムプト ヨルラグル キダリゴ インヌンデヨ
아침부터 연락을 기다리고 있는데요
ずっとここで待ってるから
ケソン ヨギソ キダリル テニカ
계속 여기서 기다릴 테니까
韓国語で「待ってたよ」はこう言えばOKです。
韓国語で「待ってたよ」は「キダリョッソ（기다렸어）」です。
訳的には「待った（よ）」としてもOKですので、その時の状況に合った訳にて対応してみてください。
この言葉も日常においてとても使いどころの多い言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います！
過去進行形の表現
「待っていたよ」と過去進行形にて表現したい場合は、
・待っていたよ＝キダリゴ イッソッソ（기다리고 있었어）
この言葉にて対応してみてください。
待ってたよ
待ってたよ
キダリョッソ
기다렸어
待ってました
キダリョッソヨ
기다렸어요
「待ってたよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 待った（原形） | 기다렸다 | キダリョッタ |
| 待ってたよ | 기다렸어 | キダリョッソ |
| 待ってました | 기다렸어요 | キダリョッソヨ |
| 待ってました（より丁寧） | 기다렸습니다 | キダリョッスムニダ |
待ってたんだけど
待ってたんだけど
キダリョンヌンデ
기다렸는데
待ってたんですけど
キダリョンヌンデヨ
기다렸는데요
過去進行形
過去進行形で表現したい場合は、
・待っていたんだけど＝キダリゴ イッソンヌンデ（기다리고 있었는데）
・待っていたんですけど＝キダリゴ イッソンヌンデヨ（기다리고 있었는데요）
これらの言葉にて対応します。
待ってたって（ば）
待ってたって（ば）
キダリョッダニカ
기다렸다니까
待ってましたって（ば）
キダリョッダニカヨ
기다렸다니까요
「待ってたよ」を使った例
たくさん待った？（お待たせ）
マニ キダリョッソ？
많이 기다렸어？
※「お待たせ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「お待たせ」はこう言います。
今回は「お待たせ」の韓国語をご紹介します。待ち合わせの際、相手の方が先に着いている場合もありますよね。プライベートの待ち合わせから仕事の約束まで幅広く使える言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみて ...
続きを見る
待ってたよ。早くご飯食べに
キダリョッソ. パルリ パン モグロ カジャ
기다렸어. 빨리 밥 먹으러 가자
※「ご飯食べに行こう」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「お待たせ」はこう言います。
今回は「お待たせ」の韓国語をご紹介します。待ち合わせの際、相手の方が先に着いている場合もありますよね。プライベートの待ち合わせから仕事の約束まで幅広く使える言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみて ...
続きを見る
雨の中でずっと待ってたんだけど
ピッソゲソ ケソク キダリョンヌンデヨ
빗속에서 계속 기다렸는데요
二時間も待ってたってば
トゥ シガニナ キダリョッダニカ
두 시간이나 기다렸다니까
まとめ
待ってるね（よ）＝キダリルケ（기다릴게）
待ってたよ（待ったよ）＝キダリョッソ（기다렸어）
現在進行形、過去進行形にて表現したい場合は、
・待っているね＝キダリゴ イッスルケ（기다리고 있을게）
・待っていたよ＝キダリゴ イッソッソ（기다리고 있었어）
これらの言葉にて対応します。