韓国語フレーズ

韓国語で「嘘つかないで」はこう言います!

2019-09-11

今回は「嘘つかないで」の韓国語をご紹介します。
嘘に対しての本気の注意だけではなく、会話においての冗談的なツッコミとしても使えますので、様々な場面で活用してみてください。
またもう一つ、「嘘つき」の韓国語もご紹介していますので、こちらぜひ参考にして頂けたらと思います。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「嘘つかないで」はこう言います。

韓国語で「嘘つかないで」は「コジンマ ハジマ(거짓말 하지마)」です。

・コジンマ(거짓말)=嘘
・ハジマ(하지마)=するな、しないで


直訳すると「嘘しないで」となります。

まったく同じ「嘘つかないで」という表現に「コジンマ チジマ(거짓말 치지마)」があります。
こちらは直訳すると「嘘を打つ」となります。
どちらも違いはないのですが、 「コジンマ チジマ(거짓말 치지 마)」 はフランクなニュアンスであるため、上司をはじめ目上の人に対しては使いません

日本語の場合と同じく、嘘への本気の注意だけではなく、ちょっとした会話の中でもよく使われている言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして頂けたらと思います。

嘘つかないで

嘘つかないで

コジンマ ハジマ

거짓말 하지마

嘘つかないでください

コジンマ ハジ マセヨ

거짓말 하지 마세요

参考

「コジンマ(거짓말)」と同じく「嘘」として使われる言葉が二つあります。
ポン(뻥)嘘だよ、うっそー のような少し可愛らしい表現
クラ(구라)イカサマのニュアンスを持つ少々ネガティブな表現

「嘘つかないで」としたい場合、この二つの表現はどちらも後ろに「チジ マ(치지 마)」が続きます。
「ハジ マ(하지 마)」が続くことはありませんので使う際は注意が必要です。

「嘘つかないで」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
嘘つかないで거짓말 하지마コジンマ ハジマ
嘘つかないでください거짓말 하지 말아요コジンマ ハジ マラヨ
嘘つかないでください(より丁寧)거짓말 하지 마세요コジンマ ハジ マセヨ
嘘つかないでください(さらに丁寧)거짓말 하지 마십시오コジンマ ハジ マシシオ

マジで 本当に 絶対 嘘つかないで

マジで嘘つかないで

チンチャ コジンマ ハジマ

진짜 거짓말 하지마

本当に嘘つかないで

チョンマ コジンマ ハジマ

정말 거짓말 하지마

絶対嘘つかないで

チョテ コジンマ ハジマ

절대 거짓말 하지마

嘘つかないでくれる?

嘘つかないでくれる?

コジンマハジ マラジュレ?

거짓말 하지 말아줄래?

嘘つかないでくれますか?

コジンマハジ マラジュレヨ?

거짓말 하지 말아줄래요?

嘘つかないで欲しい

嘘つかないで欲しい

コジンマ ハジ マラッスミョン チョッケッソ

거짓말 하지 말았으면 좋겠어

嘘つかないで欲しいです

コジンマ ハジ マラッスミョン チョッケッソヨ

거짓말 하지 말았으면 좋겠어요

嘘つかないで欲しいんだけど

嘘つかないで欲しいんだけど

コジンマ ハジ マラッスミョン チョッケンヌンデ

거짓말 하지 말았으면 좋겠는데

嘘つかないで欲しいんですけど

コジンマ ハジ マラッスミョン チョッケンヌンデヨ

거짓말 하지 말았으면 좋겠는데요

嘘つかないでって(ば)

嘘つかないでって(ば)

コジンマ ハジ マラニカ

거짓말 하지 말라니까

嘘つかないでくださいって(ば)

コジンマ ハジ マラニカヨ

거짓말 하지 말라니까요

「嘘つかないで」を使った例

ホントひどい。嘘つかないでよ

チンチャ ノムへ. コジンマ ハジマ

진짜 너무해. 거짓말 하지마

※「ひどい」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

ひどい
韓国語で「ひどい」はこう言います。

今回は「ひどい」の韓国語をご紹介します。韓国語の「ひどい」は、「あんまりだ、やりすぎだ」という意味の「ひどい」と「状況や状態の程度」を表す「ひどい」の二つの表現があります。どちらも日常生活の中でとても ...

続きを見る

約束して。絶対嘘つかないで

ソケジョ. チョテ コジンマ ハジマ

약속해줘. 절대 거짓말 하지마

※「約束して」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

約束して
韓国語で「約束して」はこう言います!

今回は「約束して」の韓国語をご紹介しますッ! プライベートだけではなく、仕事においても役立ってくれる言葉ですので、ここでサクサクッとマスターしてみてください。 もう一つ、「約束するよ」を使った色々なパ ...

続きを見る

やめてくださいって。嘘つかないで欲しいです

クマン ハラニカヨ. コジンマ ハジ マラッスミョン チョッケッソヨ

그만 하라니까요. 거짓말 하지 말았으면 좋겠어요

※「やめてくださいって」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

するな-やめて
韓国語で「やめて」「するな」はこう言います!

今回は「やめて」の韓国語をご紹介しますッ。注意の言葉としてよく使われる言葉ですので、この機会にサクッとマスターして頂ければと思いますッ。また、同じように注意の言葉として使える「するな(しないで)」の韓 ...

続きを見る

嘘つかないでって。もうなにも聞きたくない

コジンマ ハジ マラニカ. イジェ アムゴット トゥッキ シロ

거짓말 하지 말라니까. 이제 아무것도 듣기 싫어

※「聞きたくない」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

聞きたくない
韓国語で「聞きたくない」はこう言います。

今回は「聞きたくない」の韓国語をご紹介します。小言、自慢、マシンガントークなど、耳を塞ぎたくなる言葉への拒否に活用してみてください。またもう一つ、過去形の「聞きたくなかった」の韓国語もご紹介しています ...

続きを見る

韓国語「嘘つき」はこんな感じになります。

韓国語で「嘘つき」は「コジンマジェンイ(거짓말쟁이)」です。

・コジンマ(거짓말)=嘘
・ジェンイ(쟁이)=~者、~野郎


「ジェンイ(쟁이)」 は、今回の「嘘つき」に限らず人の性質の表現としてよく使われます。

ジェンイ(쟁이)を使った言葉の例

臆病者=コジェンイ(겁쟁이)
オシャレな人=モッチェンイ(멋쟁이)
欲張りな人=ヨジェンイ(욕심쟁이)
甘えん坊=オリグァンジェンイ(어리광쟁이)

この言葉も日本語同様に会話の中でよく使われていますので、「嘘つかないで」とセットでマスターして頂けたらと思います。

嘘つき

嘘つき

コジンマジェンイ

거짓말쟁이

嘘つきだよ

コジンマジェンイヤ

거짓말쟁이야

嘘つきです

コジンマジェンイエヨ

거짓말쟁이에요

参考

「ポン(뻥)」「クラ(구라)」の「嘘」を使うと、
・ポンジェンイ(뻥쟁이)
・クラジェンイ(구라쟁이)

となります。

「嘘つき(だ)」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
嘘つきだ(基本形・独り言)거짓말쟁이다コジンマジェンイダ
嘘つきだよ거짓말쟁이야コジンマジェンイヤ
嘘つきです거짓말쟁이에요コジンマジェンイエヨ
嘘つきです(より丁寧)거짓말쟁이입니다コジンマヘンイイニダ

嘘つきだね

嘘つきだね

コジンマジェンイネ

거짓말쟁이네

嘘つきですね

コジンマジェンイネヨ

거짓말쟁이네요

嘘つきじゃない(じゃん)

嘘つきじゃない(じゃん)

コジンマジェンイジャナ

거짓말쟁이잖아

嘘つきじゃないですか

コジンマジェンイジャナヨ

거짓말쟁이잖아요

嘘つきでしょ?

嘘つきでしょ?

コジンマジェンイジ?

거짓말쟁이지?

嘘つきでしょう?

コジンマジェンイジョ?

거짓말쟁이죠?

嘘つきだった

嘘つきだった

コジンマジェンイヨッソ

거짓말쟁이였어

嘘つきでした

コジンマジェンイヨッソヨ

거짓말쟁이였어요

「嘘つき」を使った例

嘘つき。私たち終わりにしよう

コジンマジェンイ. ウリ クマナジャ

거짓말쟁이. 우리 그만하자

※「私たち終わりにしよう」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

もう別れよう
韓国語で「もう別れよう」はこう言います。

※更新状況はTwitterにてお知らせしています※ Follow @ok_kankokugo 目次1 韓国語で「もう別れよう」はこう言います。1.1 もう別れよう1.1.1 「もう別れよう」の活用一覧 ...

続きを見る

本当に彼女は嘘つきですね

チョンマ クニョヌン コジンマジェンイネヨ

정말 그녀는 거짓말쟁이네요

嘘つきじゃん。やってられないよ

コジンマジェンイジャナ. モッテ モッケッソ

거짓말쟁이잖아. 못해 먹겠어

※「やってられないよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

やってられない
韓国語で「やってられない」はこう言います。

今回は「やってられない」の韓国語をご紹介します。疲れなにもしたくない時、理不尽な要求に対し不満の声を上げたい時などに活用してみてください。またもう一つ、「嫌気がさした」の韓国語もご紹介していますので、 ...

続きを見る

彼らはみんな嘘つきだった

クドゥルン モドゥ コジンマジェンイヨッソ

그들은 모두 거짓말쟁이였어

まとめ

嘘つかないで(嘘つくな)=コジンマ ハジマ(거짓말 하지마)
嘘つき=コジンマジェンイ(거짓말쟁이)


「嘘つかないで」はもう一つ「コジンマ チジマ(거짓말 치지마)」という表現があります。意味的にはまったく同じなのですが、「チジマ(거짓말 치지마)」の方がフランクなニュアンスとなります。

sponsor link

-韓国語フレーズ
-,