今回は「ひどい」の韓国語をご紹介しますッ。
日本語の場合、相手に対し「ひどいよ」と非難する場合も、「ひどい～」「～がひどい」と状況、状態の悪さを伝える場合も、同じく「ひどい」にて対応しますが、韓国語の場合はそれぞれ違う言葉で表現します。
今回はそうした二つの「ひどい」の違い、使い方について解説していきますっ！
※更新状況はTwitterにてお知らせしています※
韓国語の二つの「ひどい」について
韓国語には二つの「ひどい」があります。
1 あんまりだ、やりすぎだ という意味の「ひどい」
2 状況、状態の程度を表す「ひどい」
1の「ひどい」は、相手に対して非難する際に使う「ひどい」です。
嫌がらせを受けたり、いたずらされたりした時に相手に対し「ひどいよ！」という場合はこの「ひどい」を使います。
※「ひどい」を「あんまりだ、やりすぎだ」と入れ替えられればこの「ひどい」でOKです※
2の「ひどい」は、状況、状態が（甚だしい）場合に使う「ひどい」です。
天気やテストの点数などが予想以上に悪かった場合はこの「ひどい」にて対応します。
※「～がひどい」「ひどい～」として使う場合はこの「ひどい」でOKです※
1、2の使い方の違いについては、各項目の例を参考にして頂けたらと思います。
韓国語で「あんまりだ、やりすぎだという意味のひどい」はこんな感じになります。
韓国語で「あんまりだ、やりすぎだ」という意味の「ひどい」は「ノムへ（너무해）」です。
相手から受けた行為に対して「ひどい（よ）」と言う場合はこの言葉で対応します。
「あんまりだ」「やりすぎだ」という訳でも使えますので、その時の状況に応じた訳で対応して頂ければと思います。
ひどい
ひどい
ノムヘ
너무해
ひどいです
ノムヘヨ
너무해요
「ひどい（あんまりだ、やりすぎだ）」の活用一覧
一番上が「基本形」で、下に行くにつれ、「フランク」「丁寧」「より丁寧」と丁寧レベルが上がります。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
| ひどい（基本形） | 너무하다 | ノムハダ |
| ひどい（よ） | 너무해 | ノムへ |
| ひどいです | 너무해요 | ノムヘヨ |
| ひどいです（より丁寧） | 너무합니다 | ノムハムニダ |
マジで 本当に ひどい
マジでひどい
チンチャ ノムヘ
진짜 너무해
本当にひどい
チョンマル ノムヘ
정말 너무해
超ひどい
ワンジョン ノムへ
완전 너무해
ひどいじゃない
ひどいじゃない
ノムハジャナ
너무하잖아
ひどいじゃないですか
ノムハジャナヨ
너무하잖아요
ひどいよね（でしょ）？
ひどいよね？
ノムハジ？
너무하지？
ひどいですよね？
ノムハジョ？
너무하죠？
ひどかった
ひどかった
ノムヘッソ
너무했어
ひどかったです
ノムヘッソヨ
너무했어요
「ひどい（あんまりだ、やりすぎだ）」を使った例
ひどいよ。バカにしないでよ
ノムへ. パボ チュイグパジ マ
너무해. 바보 취급하지 마
※「バカにしないでよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「バカにしないで」のご紹介ですっ！
今回は「バカにしないで」の韓国語バージョンのご紹介ですッ。 相手があまりにもしつこくからかってきた時や、「えーっ！ そんなことも知らないの？」と小馬鹿にしてきた時などには、この言葉と共に怒れる大魔神に ...
続きを見る
本当にひどいです。傷つきました
チョンマル ノムヘヨ. サンチョ パダッソヨ
정말 너무해요. 상처 받았어요
※「傷つきました」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「傷ついた」「傷つく」のご紹介ですッ！
今回は「傷ついた」「傷つく」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。 相手の言葉や行動に胸がチクリと痛んだ際には、この言葉を使ってその痛みを伝えてみてください。 また、心、胸の痛みだけではなく、切り傷など ...
続きを見る
ひどいじゃない。どうして言ってくれなかったの？
ノムハジャナ. ウェ マレ ジュジ アナッソ？
너무하잖아. 왜 말해 주지 않았어？
それはちょっとひどいよね？
クゴン チョム ノムハジ？
그건 좀 너무하지？
韓国語で「状況、状態の程度を表すひどい」はこう言いますっ。
韓国で「状況、状態の程度」を表す「ひどい」は「シメ（심해）」です。
「～がひどい」「ひどい～」といった使い方をしたい場合はこの言葉にて対応します。
状況、状態が甚だしく悪いことをアピールする場面は意外と多くあると思います。
会話の中で冗談として使うこともできますので、ぜひ色々な場面で活用してみてくださいっ！
ひどい
ひどい
シメ
심해
ひどいです
シメヨ
심해요
ポイント
「ひどい～」として使いたい場合は、「シマン（심한）～」にて対応します。
・ひどい寒さ＝シマン チュウォ（심한 추위）
・ひどい話＝シマン イヤギ（심한 이야기）
「ひどい（状況、状態の程度）」の活用一覧
一番上が「基本形」で、下に行くにつれ、「フランク」「丁寧」「より丁寧」と丁寧レベルが上がります。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
| ひどい（基本形） | 심하다 | シマダ |
| ひどい（よ） | 심해 | シメ |
| ひどいです | 심해요 | シメヨ |
| ひどいです（より丁寧） | 심합니다 | シマムニダ |
とても めっちゃ ひどい
とてもひどい（ひどすぎる）
ノム シメ
너무 심해
めっちゃひどい
オムチョン シメ
엄청 심해
ひどいじゃない
ひどいじゃない
シマジャナ
심하잖아
ひどいじゃないですか
シマジャナヨ
심하잖아요
ひどいでしょ？
ひどいでしょ？
シマジ？
심하지？
ひどいでしょう？
シマジョ？
심하죠？
ひどかった
ひどかった
シメッソ
심했어
ひどかったです
シメッソヨ
심했어요
「ひどい（状況、状態の程度を表す）」を使った例
今日は風がひどい
オヌルン パラミ シメ
오늘은 바람이 심해
肩凝りがひどすぎます
オッケ キョルリミ ノム シメヨ
어깨 결림이 너무 심해요
※「肩凝り」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「肩が凝る」のご紹介です！
今回は「肩が凝る」「肩凝り」の韓国語バージョンをご紹介しますッ！ パソコンと向かい合いすぎたり、勉強のしすぎて肩がガッチガチになってしまった際には、この言葉でその肩の不快感をアピールして ...
続きを見る
汗の臭いがひどいじゃないですか
タム ネムセガ ノム シマジャナヨ
땀 냄새가 너무 심하잖아요
試験の結果がめっちゃひどかった
シホム キョルグァガ オムチョン シメッソ
시험 결과가 엄청 심했어
あとがき
「あんまりだ、やりすぎだ」という意味の「ひどい」＝ノムへ（너무해）
状況、状態の程度を表す「ひどい」＝シメ（심해）
どちらの言葉も日常生活の中でよく使われている言葉ですので、この機会にサクサクッとマスターしてみてください。
どちらを使えばいいのか……、っと「？」マークが浮かんだ時は、「ひどい」を「あんまりだ、やりすぎだ」に置き換えられるかどうかに注目してみてください。