韓国語で「やってられない」は？不満の言葉を完全マスター！

今回は「やってられない」の韓国語をご紹介します。
疲れなにもしたくない時、理不尽な要求に対し不満の声を上げたい時などに活用してみてください。
またもう一つ、「嫌気がさした」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にしてみてください。

※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「やってられない」はこう言います。

韓国語で「やってられない（よ）」は「モッテモッケッソ（못해먹겠어）」です。
原形は「モッテモッケッタ（못해먹겠다）」で、相手に応じて活用させて使います。

「モッケッソ（먹겠어）」は「食べる（よ）」という意味がありますが、今回の言葉の場合は直前の「モッテ（못해）」＝「できない」の強調として使われています。
使い方に関しては日本語の場合と変わりありませんので、終わりの見えない残業への不満や、理不尽な要求をする相手への愚痴等に使って頂ければと思います。

やってられない

「やってられない」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

マジで　本当に　やってられない

やってられないね

やってられないんだけど

やってられないって（ば）

「やってられない」を使った例

韓国語で「嫌気がさした」はこう言えばOKです。

韓国語で「嫌気がさした（よ）」は「シルチュンナッソ（싫증났어）」です。

・シルチュン（싫증）＝嫌気
・ナッソ（났어）＝出た（よ）

直訳すると「嫌気出た」となりますが、助詞「が」を省いて使われる場合がほとんどです。
※助詞「が」を加えて、「シルチュンイ ナッソ（シルチュンイ ナッソ（싫증이 났어）」として使っても特別問題はありません。

相手の性格、行動に対してだけではなく、食べ飽きたり、聞き飽きたりした場合にも使えますので、様々な場面で活用してみてください。

嫌気がさした（よ）

「嫌気がさした」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

嫌気がさしたね

嫌気がさしたんだけど

嫌気がさしたって（ば）

「嫌気がさした」を使った例

※「聞きたくない」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

まとめ

やってられない＝モッテモッケッソ（못해먹겠어）
嫌気がさした＝シルチュンナッソ（싫증났어）

日本語でも「やってられない」を使う場合は意外と多くありますよね？
韓国でもよく使われている愚痴、不満の言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。