挨拶

韓国語で色々な「おやすみなさい」のご紹介ですっ!

2019-04-19

 

おやすみなさい

今回は「おやすみなさい」の韓国語バージョンのご紹介ですッ!

韓国には色々なおやすみなさいがあり、その時の相手、状況によって上手く使い分ける必要があります。

また、日本の場合も同じですが、「良い夢を」みたいにおやすみなさい代わりに使える言葉もあります。

サクサクサクッとしたご紹介になりますが、ここぞというタイミングに合わせてぴったりの言葉を選んで頂けたらと思います。

一般的に使われるオーソドックスな「おやすみなさい」

おやすみ、おやすみなさい、また明日、ぐっすり寝てね、など日本語には色々なおやすみなさいがありますよね?

これは韓国語も同じで色々なおやすみなさいがあります。

ちなみに我が家のおやすみなさいは……、

それじゃ、おやすみ

※基本妻が先に寝ます※

うん
おやすみ~。また、明日ね
……なんか、嬉しそうだね。一人になるのがそんなに嬉しいかな

こんな感じで、まぁまず大体僕が一人声をかけて寝室の扉を閉めています。で、ガッツポーズ。

まず最初にご紹介するのは、もっともオーソドックスな色々なシチュエーション、相手に使える基本的な「おやすみなさい」です。

おやすみなさい

チャルジャヨ

잘 자요

      発音チェック

先輩などそこまでかしこまる必要のない目上の人や、フランクに接することはちょっと難しいけれど、近しい関係の友達などにはこの基本形の「おやすみなさい」でOKです。

ちなみにですが、、チャル(잘)は「よく」、ジャ(자)は「寝る」、ヨ(요)前の動詞を丁寧にする働きを持っているので、直訳すると「よくましょう」となります。

そしてもう一つ、日本でもよく使われている「先に寝ます」についてご紹介します。

先に寝ます

モンジョ チャケヨ

먼저 잘게요

      発音チェック

普段の生活の中でも結構口にしたり、耳にしたりする言葉ですよね?

使いどころはそこそこにあると思いますので、ぜひサックリサクッとマスターしてガシガシ使ってみてくださいッ♪

目上の人への「丁寧なおやすみなさい」

次に目上の人への「丁寧なおやすみなさい」をご紹介します。

お義父さん、お義母さんをはじめ、会社の上司や先生など目上の人には ↓ このおやすみなさいを使ってみてください。

ゆっくりとお休みになられてください

アンニョンヒ チュムセヨ

안녕히 주무세요

      発音チェック

↑ この言葉参考書などでもよく見聞きする言葉ですよね?

韓国に行った際、僕はこの言葉でお父様、お母様におやすみなさいを伝えています。

ですが、この言葉は「おやすみなさい」と挨拶を交わすものとはちょっとばかし違います。

アンニョンヒ チュムセヨは、

アンニョンヒ(安寧に、穏やかに)

チュムセヨ(お休みになられてください)

↑ こんな感じに成り立っている言葉ですので、直訳すると「ゆっくりとお休みになられてください」という声がけ的な感じになります。

このアンニョンヒ チュムセヨから「アンニョンヒ」を取り除くと、

お休みになられてください

チュムセヨ

주무세요

      発音チェック

として使うこともできます。

アンニョンヒ チュムセヨよりも若干丁寧レベルが落ちますので、目上の人だけれど気さくに接することができるような相手にはこのチュムセヨでおやすみなさいを伝えてみてください♪

尊敬すべき目上の人へ「おやすみなさい」を伝える場合はこの「アンニョンヒ チュムセヨ」または「チュムセヨ」で対応してみてください♪

そして、基本的には目上の人に対しては「アンニョンヒ チュムセヨ」で全然OKなのですが、この「アンニョンヒ チュムセヨ」を超えるさらに丁寧な「おやすみなさい」もあります。

ゆっくりお休みになられてくださいませ

アンニョンヒ チュムシシオ

안녕히 주무십시오

      発音チェック

かなり格式張った表現なので、オマケ的な感じで覚えて頂けたらと思います。

近しい間柄での「フランクなおやすみなさい」

それでは次は近しい間柄で使える「フランクなおやすみなさい」のご紹介ですっ。

友達恋人夫婦同僚後輩など近しい間柄であれば ↓ この「フランクなおやすみなさい」でOKですっ♪

おやすみ

チャ ジャ

잘 자

      発音チェック

これは日本でも同じですよね?

よく使われるのは、「おやすみなさい」よりも「おやすみ」ですよね。

日本の「おやすみ」と使い方は変わりませんので、使うタイミングに迷った際は、日本語で「おやすみ」と言える相手なのかどうかを考えてみてください。

僕たち夫婦、いや、僕も妻と付き合っていた頃はこの言葉を使っていました。

妻からの返事は今と変わらず、

うん

でした。(^_^;)。

友達の家にお泊まりする時や夜遅くまでの電話の締めの言葉などにぜひぜひお使いください♪

っと、もう一つオーソドックスな「おやすみなさい」でご紹介した「先に寝ます」のフランクバージョンもご紹介します。

先に寝るね

モンジョ ジャ

먼저 잘게

      発音チェック

「おやすみなさい」以外に使える「おやすみなさいを意味する言葉」

日本には「おやすみなさい」と言わなくても、「おやすみなさい」のように使える言葉も結構ありますよね?

たとえば、「また明日会おう」でも通じるでしょうし、「早く寝てね」でも同じく通じますよね?

また明日会おう

ネイ

내일 봐

      発音チェック

早く寝てね

リ ジャ

빨리 자

      発音チェック

また、↓ こんな感じの言葉も「おやすみなさい」と同じく使えると思います。

ぐっすり寝て

ヂャ

푹 자

      発音チェック

そして ↑ この言葉を丁寧バージョンにしたのが ↓ こちらです。

ぐっすり寝てください

ジャセヨ

푹 자세요

      発音チェック

仕事で疲れている彼氏さん、彼女さん、全力疾走×50でヘロヘロになっているあの子に対してはぴったりの「おやすみなさい」的な言葉ではないかと思います。

妻にこの言葉を言われたことは1度もありませんが、……結構使える機会に遭遇しやすい言葉だと思いますので、ここがまさに使い時っ! っという場面に遭遇しましたらぜひぜひサクッと使ってみてくださいっ!(๑•̀ ω•́ゞ

続いて ↓ こちらの言葉も「おやすみなさい」的な言葉として役に立ってくれると思います。

良い夢を見てね

チョウン ククォ

좋은 꿈꿔

※夢=ク(꿈)です。

      発音チェック

僕たち夫婦の間では絶対に飛び交うことのない言葉ですが、愛しさを感じる相手に使える「おやすみなさい」ですよね?

たまにこういった「おやすみなさい」に代わる言葉を使うと、2人の間の恋、愛のレベルがすっと上がるのではないかと思います。

良い夢を見てください」と丁寧バージョンで使いたい場合は、↓ こちらを使ってください。

良い夢を見てください

チョウン ク クセヨ

좋은 꿈 꾸세요

      発音チェック

また、ラブ全開の熱々なカップルさん、夫婦さんには ↓ こちらの言葉もおすすめですっ♪

私(僕)の夢を見てね

ネ ク クォ

내 꿈 꿔

      発音チェック

↑ この言葉も「良い夢を見てください」の場合と同じく、「クォ」の部分を「クセヨ」に変えて、「ネ ク クセヨ」とすれば「私の夢を見てください」として使うことができます。

いかがでしょうか?

文章で見てもちょっと恥ずかしくなってしまう言葉ですよね。

ですが、ラブ全開のカップルさん、夫婦さんにはこのくらいの言葉でなければ、溢れんばかりの愛情を伝えきれないと思いますっ!

僕たち夫婦にはまったくもって無縁な言葉ですので、この言葉を使えるよ、使えるぜというあなたを羨ましく思います。(^_^;)

そして最後にもう一つ。

良い夜を

グッバ

굿밤

      発音チェック

良い夜をと訳しましたが、これは英語のgood nightと韓国語の夜を表す(밤)をかけた言葉です。

友人間、ちょっとしたおふざけに使える「おやすみなさい」ですので、カカオトークやラインでの「おやすみなさい」にはぴったりの言葉ではないかと思います。

韓国も日本と同じく色々な「おやすみなさい」がありますので、その時その時の状況に合わせて使い分けてみて頂けたらと思います。

っということで、今回は韓国語で色々な「おやすみなさい」のご紹介でしたぁっ!



sponsor link

-挨拶

© 2020 これでOK!韓国語