今回は「眠い」の韓国語をご紹介します。
「眠くてたまらない」「眠いんだけど」など、複数表現を例文＋音声にて解説しています。
深夜、お腹いっぱいになったランチ後など、日常の様々な場面で活用して頂けたらと思います。
またもう一つ、「寝るよ」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「眠い」はこう言います。
韓国語で「眠い（よ）」は「チョルリョ（졸려）」です。
原形は「チョルリダ（졸리다）」で、会話に用いる際は相手に応じて活用させて使います。
「眠たい」という訳で使ってもOKですので、その時の状況に合った訳にて対応してみてください。
眠い
眠い
チョルリョ
졸려
眠いです
チョルリョヨ
졸려요
「眠い」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 眠い（原形） | チョルリダ 졸리다 |
| 眠い（よ） | チョルリョ 졸려 |
| 眠いです | チョルリョヨ 졸려요 |
| 眠いです（より丁寧） | チョルリムニダ 졸립니다 |
マジで 本当に とても 超 めっちゃ 眠い
マジで眠い
チンチャ チョルリョ
진짜 졸려
本当に眠い
チョンマル チョルリョ
정말 졸려
とても眠い
ノム チョルリョ
너무 졸려
超眠い
ワンジョン チョルリョ
완전 졸려
めっちゃ眠い
オムチョン チョルリョ
엄청 졸려
眠くてたまらない
眠くてたまらない
チョルリョ チュッケッソ
졸려 죽겠어
眠くてたまりません
チョルリョ チュッケッソヨ
졸려 죽겠어요
眠いんだけど
眠いんだけど
チョルリヌンデ
졸리는데
眠いんですけど
チョルリヌンデヨ
졸리는데요
眠いから
眠いから
チョルリニカ
졸리니까
眠いですから
チョルリニカヨ
졸리니까요
眠いって（ば）
眠いって（ば）
チョルリダニカ
졸리다니까
眠いですって（ば）
チョルリダニカヨ
졸리다니까요
「眠い」を使った例
眠い。もっと寝たいよ
チョルリョ. ト チャゴ シポ
졸려. 더 자고 싶어
静かにしてくれますか？ 本当に眠くてたまりません
チョヨンヒ ヘジュルレヨ？ チョンマル チョルリョ チュッケッソヨ
조용히 해줄래요？ 정말 졸려 죽겠어요
なんなの？ 眠いんだけど
ムォンデ？ チョルリヌンデ
뭔데？ 졸리는데
眠いからあっちに行って
チョルリニカ チョッチョグロ ガ
졸리니까 저쪽으로 가
韓国で「寝るよ」はこう言えばOKです。
韓国語で「寝る（よ）」は「チャルケ（잘게）」です。
「寝る＝チャダ（자다）」ですが、（寝るという）自分の意思を表現する場合は「チャルケ（잘게）」にて対応します。
- いつも九時に寝る＝ハンサン アホプ シエ チャダ（항상 아홉 시에 자다）
- そろそろ寝るよ＝スルスル チャルケ（슬슬 잘게）
日々使える挨拶的な表現ですので、この一言もぜひここでマスターしてみてください。
寝る（よ）
寝る（よ）
チャルケ
잘게
寝ます
チャルケヨ
잘게요
「寝るよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 寝る（よ） | チャルケ 잘게 |
| 寝ます | チャルケヨ 잘게요 |
| 寝ます（より丁寧） | チャゲッスムニダ 자겠습니다 |
もう そろそろ 今から 寝るよ
もう寝るよ
イジェ チャルケ
이제 잘게
そろそろ寝るよ
スルスル チャルケ
슬슬 잘게
今から寝るよ
チグムプト チャルケ
지금부터 잘게
寝るんだけど（寝るつもりだけど）
寝るんだけど
チャルコンデ
잘건데
寝るんですけど
チャルコンデヨ
잘건데요
寝るから
寝るから
チャルテニカ
잘테니까
寝ますから
チャルテニカヨ
잘테니까요
寝るって（ば）
寝るって（ば）
チャンダニカ
잔다니까
寝ますって（ば）
チャンダニカヨ
잔다니까요
「寝るよ」を使った例
寝るよ。おやすみ
チャルケ. チャルジャ
잘게. 잘 자
そろそろ寝るよ。また明日
スルスル チャルケ. ネイル バ
슬슬 잘게. 내일 봐
どうしたんですか？ もう寝るんですけど
ムスンニリエヨ？ イジェ チャルコンデヨ
무슨 일이에요？ 이제 잘건데요
うるさい。寝るってば
シックロウォ. チャンダニカ
시끄러워. 잔다니까
まとめ
眠い＝チョルリョ（졸려）
寝るよ＝チャルケ（잘게）
「チャミ オダ（잠이 오다）」も同じく「眠い」という意味で使われます。
ニュアンス的には「眠くなる」となります。よく使われるのは今回の「チョルリョ（졸려）」の方です。