今回は「遅れてごめん」の韓国語をご紹介します。
約束の時間に間に合わなかった時、返信をし忘れていた時など、自分の遅れに対して謝罪したい場合もありますよね？
普段の生活の中で活用できる便利な謝罪の言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。
またもう一つ、「遅れちゃった」の韓国語もご紹介していますので、こちらも参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
目次
韓国語で「遅れてごめん」はこう言います。
韓国語で「遅れてごめん」は「ヌジョソ ミアネ（늦어서 미안해）」です。
・ヌジョソ（늦어서）＝遅れて、遅くなって
・ミアネ（미안해）＝ごめん
「遅くなってごめん」という訳でも使えますので、その時の状況に合った訳を選んでみてください。
遅れてごめん
遅れてごめん
ヌジョソ ミアネ
늦어서 미안해
遅れてごめんなさい
ヌジョソ ミアネヨ
늦어서 미안해요
参考
遅刻してごめん＝チガケソ ミアネ（지각해서 미안해）
「遅れ」が「遅刻」によるものだった場合は、この言葉にて対応してください。
「遅れてごめん」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 遅れてごめん | 늦어서 미안 | ヌジョソ ミアン |
| 遅れてごめん（ね、よ） | 늦어서 미안해 | ヌジョソ ミアネ |
| 遅れてごめんなさい | 늦어서 미안해요 | ヌジョソ ミアネヨ |
| 遅れてごめんなさい（より丁寧） | 늦어서 미안합니다 | ヌジョソ ミアナムニダ |
返事 連絡 遅れてごめん
返事遅れてごめん
タプチャン ヌジョソ ミアネ
답장 늦어서 미안해
連絡遅れてごめん
ヨルラン ヌジョソ ミアネ
연락 늦어서 미안해
参考
「返事」だけではなく、「返信」も同じく「タプチャン（답장）」を使いますので、「返信遅れてごめん」も「タプチャン ヌジョソ ミアネ（답장 늦어서 미안해）」でOKです。
遅れて マジで 本当に ごめん
遅れてマジでごめん
ヌジョソ チンチャ ミアネ
늦어서 진짜 미안해
遅れて本当にごめん
ヌジョソ チョンマル ミアネ
늦어서 정말 미안해
遅れて申し訳ない
遅れて申し訳ない
ヌジョソ チェソンへ
늦어서 죄송해
遅れて申し訳ないです
ヌジョソ チェソンへヨ
늦어서 죄송해요
遅れて申し訳ありません
ヌジョソ チェソンハムニダ
늦어서 죄송합니다
遅くなってごめん
遅くなってごめん
ヌジョジョソ ミアネ
늦어져서 미안해
遅れたらごめん
遅れたらごめん
ヌジュミョン ミアネ
늦으면 미안해
「遅れてごめん」を使った例
遅れてごめん。反省しているよ
ヌジョソ ミアネ. パンソン ハゴ イッソ
늦어서 미안해. 반성하고 있어
※「反省しているよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「反省してるよ」はこう言いますッ！
今回は「反省してるよ」の韓国語をご紹介しますッ！ 相手を怒れるドラゴンに変身させてしまった際には、この言葉で謝罪の意を示し、ドラゴン化の解除に努めてみてはいかがでしょうか？ 目次1 韓国語で「反省して ...
続きを見る
返事遅れてごめん。今どこなの？
タプチャン ヌジョソ ミアネ. チグム オディヤ？
답장 늦어서 미안해. 지금 어디야？
※「今どこなの？」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「今どこ？」はこう言います。
今回は「今どこ？」の韓国語をご紹介しますッ！ 待ち合わせ時間に相手がやって来ない時や、相手が無事に目的地に向かっているかどうかを確認する時などにサクッと使って頂けたらと思います。 目次1 韓国語で「今 ...
続きを見る
遅れて申し訳ありません。許してください
ヌジョソ チェソンハムニダ. ヨンソヘ ジュセヨ
늦어서 죄송합니다. 용서해 주세요
※「許してください」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「許して」はこう言います。
今回は「許して」の韓国語をご紹介します。「ごめん」の代わりとしても使える定番の謝罪の言葉の一つですので、この機会にぜひマスターして頂けたらと思います。またもう一つ、「見逃して（大目に見て）」の韓国語も ...
続きを見る
遅くなってごめん。お腹が痛くなって
ヌジョジョソ ミアネ. ペガ アパジョソ
늦어져서 미안해. 배가 아파져서
※「お腹が痛い」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「お腹が痛い」はこう言います。
今回は「お腹が痛い」「お腹の調子が悪い」の韓国語をご紹介しますっ。 お腹がキュルキュルと苦しい音を立てた時や、オアシスを求めるようにトイレを探してしまう時、消化不良でちょっとグロッキーになった時などに ...
続きを見る
韓国語で「遅れちゃった」はこんな感じになります。
韓国語で「遅れちゃった」は「ヌジョボリョッソ（늦어버렸어）」です。
基本形は「ヌジョボリョッタ（늦어버렸다）」で、相手に応じて活用させて使います。
訳的には「遅くなっちゃった」としてもOKですので、その時の状況に合った訳にて対応してみてください。
遅れちゃった
遅れちゃった
ヌジョボリョッソ
늦어버렸어
遅れてしまいました
ヌジョボリョッソヨ
늦어버렸어요
～아/어 버렸다
・～してしまった（～しちゃった）＝～아/어 버렸다
【例】
食べてしまった＝モゴボリョッタ（먹어버렸다）
なくしてしまった＝イロボリョッタ（잃어버렸다）
忘れてしまった＝イジョボリョッタ（잊어벼렸다）
「遅れちゃった」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 遅れちゃった（基本形・独り言） | 늦어버렸다 | ヌジョボリョッタ |
| 遅れちゃった（よ） | 늦어버렸어 | ヌジョボリョッソ |
| 遅れてしまいました | 늦어버렸어요 | ヌジョボリョッソヨ |
| 遅れてしまいました（より丁寧） | 늦어버렸습니다 | ヌジョボリョッスムニダ |
すごく 超 めっちゃ 遅そくなっちゃった
すごく（とても）遅れちゃった
ノム ヌジョボリョッソ
너무 늦어버렸어
超遅れちゃった
ワンジョン ヌジョボリョッソ
완전 늦어버렸어
めっちゃ遅れちゃった
オムチョン ヌジョボリョッソ
엄청 늦어버렸어
遅れちゃったね
遅れちゃったね
ヌジョボリョンネ
늦어버렸네
遅れてしまいましたね
ヌジョボリョンネヨ
늦어버렸네요
遅れちゃったんだけど
遅れちゃったんだけど
ヌジョボリョンヌンデ
늦어버렸는데
遅れてしまったんですけど
ヌジョボリョンヌンデヨ
늦어버렸는데요
「遅れちゃった」を使った例
どうしよう。遅れちゃった
オットケ. ヌジョボリョッソ
어떡해. 늦어버렸어
※「どうしよう」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「どうしよう」はこう言います。
今回は「どうしよう」の韓国語のご紹介ですッ！ ピンチな時、思いもよらぬハッピーに遭遇した時だけではなく、どうすべきか意見を求める際などにも使えますので、ぜひ様々な場面において活用して頂けたらと思います ...
続きを見る
やばい。めっちゃ遅れちゃった
クニルラッソ. オムチョン ヌジョボリョッソ
큰일났어. 엄청 늦어버렸어
※「やばい」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「やばい」はこう言いますッ！
今回は「やばい」の韓国語をご紹介しますッ！ すごいっ！っと驚いてしまった時や、あぶないっ！っと危機を感じた時、どうしようやっちゃったとめちゃくちゃピンチを感じた時などに活用して頂けたらと思いますッ！ ...
続きを見る
約束の時間に遅れてしまいましたね
ヤクソク シガネ ヌジョボリョンネヨ
약속 시간에 늦어버렸네요
雪（のせい）で遅れてしまったんですけど
ヌン テムネ ヌジョボリョンヌンデヨ
눈 때문에 늦어버렸는데요
あとがき
遅れてごめん＝ヌジョソ ミアネ（늦어서 미안해）
遅れちゃった＝ヌジョボリョッソ（늦어버렸어）
「遅くなってごめん」「遅くなっちゃった」という訳でも使うことができます。
相手、状況を問わず使えるとても便利な謝罪の言葉ですので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。