韓国語で「やばい」はこう言います。

今回は「やばい」の韓国語をご紹介します。
韓国語は日本語とは違い、「すごい」「大変だ」「危ない」この三つそれぞれに使う言葉が違います。
日常の中、使える機会は多くあると思いますので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。

※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国の「やばい」は状況によって言葉の使い分けが必要

日本語の場合は、「すごい」「大変だ」「危ない」どの状況においても同じく「やばい」にて対応しますが、韓国語の場合はそれぞれの状況ごとに使う言葉が違ってきます。

どの言葉も日本語と同じで、会話を中心によく使われますので、ぜひこの機会にここでマスターし様々な場面で活用してみてください。

「すごい」というニュアンスの「やばい」

韓国語で「すごい」というニュアンスの「やばい」は「テバク（대박）」です。
色々なニュアンスの「やばい」の中でも、もっとも多く使われているのがこの言葉です。

日本語同様に、相手の行動や発言、味や感動の表現など様々な場面で使うことができます。

やばい（すごい）

「やばい（すごい」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

マジで　本当に　とても　超　めっちゃ　やばい（すごい）

やばいね（すごいね）

やばいんだけど（すごいんだけど）

「やばい（すごい）」を使った例

※「想像以上」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

「大変だ」というニュアンスの「やばい」

韓国語で「大変だ」というニュアンスの「やばい」は「クニルラッソ（큰일났어）」です。

・クニル（큰일）＝大事、大変な事
・ナッソ（났어）＝起こった、出た

直訳すると「大変な事が起こった」となります。
仕事、勉強、家事など忙しくて大変な状況においてはこの言葉を使います。

また、過去形なのは「すでに起こったこと」に対しての表現だからです。
日本語の場合、過去のことでもあっても現在形で表現することが多くありますが、韓国語の場合過去のことは過去形で表現します。

やばい（大変）

「やばい（大変）」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

やばいね（大変だね）

やばいんだけど（大変なんだけど）

「やばい（大変だ）」を使った例

「危ない」というニュアンスの「やばい」

韓国語で「危ない（よ）」というニュアンスの「やばい」は「ウィホメ（위험해）」です。
原形は「ウィホマダ（위험하다）」で、相手に応じて活用させて使います。

・ウィホム（위험）＝危険

そのまま「危ない（よ）」という訳でも使えますので、その時の状況に応じた訳にて対応してみてください。

やばい（危ない）

「やばい（危ない）」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

やばいね（危ないね）

やばいんだけど（危ないんだけど）

「やばい（危ない）」を使った例

まとめ

やばい（すごい）＝テバク（대박）
やばい（大変だよ）＝クニルラッソ（큰일났어）
やばい（危ないよ）＝ウィホメ（위험해）

日本語同様にとてもよく使われる表現です。
使いどころは多くあると思いますので、ぜひ日常の様々な場面で活用してみてください。