今回は「許して」の韓国語をご紹介します。
「ごめん」の代わりとしても使える定番の謝罪の言葉の一つですので、この機会にぜひマスターして頂けたらと思います。
またもう一つ、「見逃して（大目に見て）」の韓国語もご紹介していますので、こちらも参考にしてみてください。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
目次
韓国語で「許して」はこう言います。
韓国語で「許して」は「ヨンソヘジョ（용서해줘）」です。
・ヨンソヘ（용서해）＝許して、容赦して
・ジョ（줘）＝くれ、ちょうだい
直訳すると「許してくれ」となります。
怒っている恋人への謝罪をはじめ、韓国でもとてもよく使われている謝罪の言葉です。
「容赦して」という意味でも使えますので、その時の状況から相応しい訳を選んでみてください。
許して
許して
ヨンソヘジョ
용서해줘
許してください
ヨンソヘ ジュセヨ
용서해 주세요
参考
「ホラケジョ（허락해줘）」も同じく「許して（くれ）」として使えますが、「許諾して、許可して」というニュアンスになります。
・ヨンソヘジョ（용서해줘）＝容赦して
・ホラケジョ（허락해줘）＝許可して
「許して」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 許して | 용서해줘 | ヨンソヘジョ |
| 許してください | 용서해줘요 | ヨンソヘジョヨ |
| 許してください（より丁寧） | 용서해 주세요 | ヨンソヘ ジュセヨ |
| 許して頂けますか？ | 용서해 주시겠어요？ | ヨンソヘ ジュシゲッソヨ？ |
マジで 本当に 今回は 今回だけは 許して
マジで許して
チンチャ ヨンソヘジョ
진짜 용서해줘
本当に許して
チョンマル ヨンソヘジョ
정말 용서해줘
今回は許して
イボネヌン ヨンソヘジョ
이번에는 용서해줘
今回だけは許して
イボンマヌン ヨンソヘジョ
이번만은 용서해줘
許してくれる？
許してくれる？
ヨンソヘジュルレ？
용서해줄래？
許してくれますか？
ヨンソヘジュルレヨ？
용서해줄래요？
許してくれない？
許してくれない？
ヨンソヘチュジ アヌルレ？
용서해주지 않을래？
許してくれませんか？
ヨンソヘチュジ アヌルレヨ？
용서해주지 않을래요？
許して欲しい
許して欲しい
ヨンソヘジョッスミョン チョッケッソ
용서해줬으면 좋겠어
許して欲しいです
ヨンソヘジョッスミョン チョッケッソヨ
용서해줬으면 좋겠어요
許して欲しいんだけど
許して欲しいんだけど
ヨンソヘジョッスミョン チョッケンヌンデ
용서해줬으면 좋겠는데
許して欲しいんですけど
ヨンソヘジョッスミョン チョッケンヌンデヨ
용서해줬으면 좋겠는데요
「許して」を使った例
許して。仲直りしよう
ヨンソヘジョ. ファヘハジャ
용서해줘. 화해하자
※「仲直りしよう」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「仲直りしよう」はこう言います。
今回は「仲直りしよう」の韓国語をご紹介します。日本同様、韓国でも仲直りの定番の言葉です。友達や恋人と喧嘩をしてしまった際にはこの言葉から仲を取り戻してみてください。またもう一つ、「仲直りしたい」の韓国 ...
続きを見る
ちゃんと謝るから今回だけは許して
チェデロ サグァハルテニカ イボンマヌン ヨンソヘジョ
제대로 사과할테니까 이번만은 용서해줘
こんな私のこと許してくれますか？
イロン ナル ヨンソヘジュルレヨ？
이런 날 용서해줄래요？
心の底から反省してるよ。許して欲しいんだけど
チンシムロ パンソンハゴ イッソ. ヨンソヘジョッスミョン チョッケンヌンデ
진심으로 반성하고 있어. 용서해줬으면 좋겠는데
※「反省してるよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「反省してるよ」はこう言いますッ！
今回は「反省してるよ」の韓国語をご紹介しますッ！ 相手を怒れるドラゴンに変身させてしまった際には、この言葉で謝罪の意を示し、ドラゴン化の解除に努めてみてはいかがでしょうか？ 目次1 韓国語で「反省して ...
続きを見る
韓国語で「見逃して」はこんな感じになります。
韓国語で「見逃して」は「パジョ（봐줘）」です。
・パ（봐）＝見て
・ジョ（줘）＝くれ、ちょうだい
直訳すると「見てくれ」となります。
訳的には「大目に見て」としてもOKですので、その時の状況に応じた訳し方をしてみてください。
※直訳どおりに「見てくれ」「見てちょうだい」としても使うことができます※
見逃して
見逃して
パジョ
봐줘
見逃してください
パジュセヨ
봐주세요
「見逃して」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 見逃して | 봐줘 | パジョ |
| 見逃してください | 봐줘요 | パジョヨ |
| 見逃してください（より丁寧） | 봐주세요 | パジュセヨ |
| 見逃して頂けますか？ | 봐주시겠어요？ | パジュシゲッソヨ？ |
ちょっと（少し） ちょっとだけ（少しだけ） 見逃して
ちょっと見逃して
チョグム パジョ
조금 봐줘
ちょっとだけ見逃して
チョグンマン パジョ
조금만 봐줘
参考
「チョグム（조금）」を短縮すると「チョム（좀）」となります。
会話においてよく使われる表現ですので、こちらもセットで覚えてみてください。
見逃してくれる？
見逃してくれる？
パジュルレ？
봐줄래？
見逃してくれますか？
パジュルレヨ？
봐줄래요？
見逃してくれない？
見逃してくれない？
パチュジ アヌルレ？
봐주지 않을래？
見逃してくれませんか？
パチュジ アヌルレヨ？
봐주지 않을래요？
見逃して欲しい
見逃して欲しい
パジョッスミョン チョッケッソ
봐줬으면 좋겠어
見逃して欲しいです
パジョッスミョン チョッケッソヨ
봐줬으면 좋겠어요
見逃して欲しいんだけど
見逃して欲しいんだけど
パジョッスミョン チョッケンヌンデ
봐줬으면 좋겠는데
見逃して欲しいんですけど
パジョッスミョン チョッケンヌンデヨ
봐줬으면 좋겠는데요
「見逃して」を使った例
初めてなんだから大目に見てよ
チョウミニカ パジョ
처음이니까 봐줘
お願いだよ。ちょっと見逃して
プタギヤ. チョム パジョ
부탁이야. 좀 봐줘
お金を出すから見逃してくれませんか？
トヌル ネルテニカ パチュジ アヌルレヨ？
돈을 낼테니까 봐주지 않을래요？
そんなこと言わないで。一度だけ見逃して欲しい
クロン マル ハジマ. ハン ボンマン パジョッスミョン チョッケッソ
그런 말 하지마. 한 번만 봐줬으면 좋겠어
※「そんなこと言わないで」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「そんなこと言わないで」はこう言います。
今回は「そんなこと言わないで」の韓国語をご紹介します。怒り混じりの注意の言葉だけではなく、キツい言葉に対しての悲しみアピールとしても使えますので、ぜひ様々な場面で活用して頂けたらと思います。またもう一 ...
続きを見る
まとめ
許して＝ヨンソヘジョ（용서해줘）
見逃して（大目に見て）＝パジョ（봐줘）
どちらの言葉もよく使われている謝罪、お願いの言葉です。
本気の謝罪から「ごめんごめん」的なちょっと軽めな謝罪まで幅広く対応できますので、プライベート、仕事問わず活用してみてください。