質問・連絡・確認

韓国語で「すねてるの?」のご紹介です♪

2019-10-30

すねてるの?

今回は「すねてるの?」の韓国語バージョンをご紹介しますッ!

怒られたり、お願いごとを拒否されたりして、一人イジイジしている誰かさんを振り向かせたい場合は、まずはこの言葉を投げかけてみてはいかがでしょうか。上手くいけば、この一言で相手のイジイジを解消することができるかもしれませんっ。

韓国語で「すねてるの?」はこう言えばOKですっ!

内容により違いはあると思いますが、自分の要求が通らないと、誰でもやっぱりイライラしてしまいますよね。

こうしたいッ!っという思いが強ければ強いほど、そうできなかった時の反動も大きくなるので、場合によっては、……なんだよ、もうッ!っと独り言を呟いてしまうこともあったりするでしょう。

今回はそうした思うようにいかない状況を迎えている相手に対して使える言葉「すねてるの?」の韓国語バージョンをご紹介しますッ!

すねてるの?

ピジョッソ?

삐졌어?

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

すねてるのですか?

ピジョッソヨ?

삐졌어요?

      発音チェック

↑ こんな感じになります。

参考

「すねてる」=「ピジョッソ(삐졌어)」の原型である「すねる」は「ピジダ(삐지다)」なのですが、正式には「ピチダ(삐치다)」で、辞書等にも「すねる」=「ピチダ(삐치다)」として掲載されています。

しかし実際には、韓国人の大半が「すねる」を「ピジダ(삐지다)」を使っていますので、試験や重要な文書等でなければ、「ピジダ(삐지다)」で対応して頂いてOKですッ!

どうしてすねてるの? またすねてるの?

続きまして、「どうしてすねてるの?」「またすねてるの?」の韓国語バージョンをご紹介しますっ。

どちらも「すねてるの?」とセットで使われることが多いので、実用パターンとしてぜひマスターして頂ければと思います。

どうしてすねてるの?

ウェ ピジョッソ?

왜 삐졌어?

      発音チェック

またすねてるの

ト ピジョッソ

또 삐졌어

      発音チェック

まだすねてるの? いつまですねてるの?

相手のイジイジが長い場合には、出だしに「まだ」を付け加えて、

まだすねてるの?

アジド ピジョッソ?

아직도 삐졌어?

      発音チェック

↑ こう使ってみてくださいッ。

参考

「まだ」=「アジ(아직)」なのですが、後ろに「ド(도)」=「」を付け加えることにより、「今でも」「今もまだ」といったようにその意味を強調させて使うことができます。

普段の会話の中でよく使われるパターンですので、ぜひ記憶の中にピタッと留めておいてくださいッ。

「まだ」と同じように使える「いつまでも」を付け加えると、

いつまですねてるの?

オンジェカジ ピジョ イッソ?

언제까지 삐져 있어?

      発音チェック

↑ こう若干形が変わります。

「すねてるの?」をい使った例

すねてるの? 早くおいで(こっちに来て)

ピジョッソ?リ イリロ ワ

삐졌어? 빨리 이리로 와

      発音チェック

※「早くおいで」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

こっちに来て
参考韓国語で「こっちに来て」のご紹介です♪

  今回ご紹介するのは「こっちに来て」の韓国語バージョンですッ! 誰かを「ちょっとちょっと~」と呼ぶ時や、「ここになにかお宝が眠ってるみたいだよ~~」と相手をちょこっと誘い出したい時に役立っ ...

続きを見る

どうしてすねてるの? またママに叱られたの?

ウェ ピジョッソ? ト オンマハンテ ホンナッソ?

왜 삐졌어? 또 엄마한테 혼났어?

      発音チェック

まだすねてるの? そろそろ機嫌直してよ

アジド ピジョッソ? キブン プロ

아직도 삐졌어? 슬슬 기분 풀어

      発音チェック

※「機嫌直してよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

機嫌直して
参考韓国語で「機嫌直して」のご紹介ですッ。

今回は「機嫌直して」の韓国語バージョンのご紹介ですッ! 誰でも機嫌がいい時があれば、機嫌が悪い時もありますよね? 今回の言葉は不機嫌になっている相手の不機嫌レベルを下げたい時に役立ってくれますので、ぜ ...

続きを見る

いつまですねてるの? おんぶしてあげるから出てきて

オンジェカジ ピジョ イッソ? オボ ジュテニカ ナワ

언제까지 삐져 있어? 업어 줄테니까 나와

      発音チェック

※「おんぶ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

おんぶして
参考韓国語で「おんぶして」のご紹介です!

今回は「おんぶして」の韓国語バージョンをご紹介しますっ。 歩いて出かけたのはいいものの、……足が痛くてもう歩けないという時や、大好きなあの人の背中にぴったりくっついていたいという時に活用して頂けたらと ...

続きを見る

韓国語で「すねないで」はこんな感じになりますッ!

次に「すねないで」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。

明らかにイジイジして不機嫌になっている相手には、この言葉で直接「イジイジ禁止」を訴えてみてはいかがでしょうか?

すねないで

すねないで

ピジジ マ

삐지지 마

      発音チェック

↑ この言葉を「すねないでください」と丁寧バージョンにすると、

すねないでください

ピジジ マセヨ

삐지지 마세요

      発音チェック

↑ こうなりますッ。

すねないでくれる?

続いて、尋ねるように「すねないで」アピールを行える「すねないでくれる?」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。

すねないでくれる?

ピジジ マラ ジュレ?

삐지지 말아 줄래?

      発音チェック

すねないでくれませんか?」と丁寧バージョンにすると、

すねないでくれませんか?

ピジジ マラ ジュレヨ?

삐지지 말아 줄래요?

      発音チェック

↑ こうなります

すねないで欲しい

すねないで欲しい」「すねないで欲しいです」と、ちょっとお願いするような感じに使いたい場合は、

すねないで欲しい

ピジジ マラッスミョン チョッケッソ

삐지지 말았으면 좋겠어

      発音チェック

すねないで欲しいです

ピジジ マラッスミョン チョッケッソヨ

삐지지 말았으면 좋겠어요

      発音チェック

↑ こんな感じに使ってみてくださいッ。

すねないで欲しいんですけど」と、後ろを濁らせたり、言葉を続けたりしたい場合は、

すねないで欲しいんだけど

ピジジ マラッスミョン チョッケンヌンデ

삐지지 말았으면 좋겠는데

      発音チェック

↑ こう使ってみてくださいっ

すねないんで欲しいんですけど」と丁寧バージョンにすると、

すねないで欲しいんですけど

ピジジ マラッスミョン チョッケンヌンデヨ

삐지지 말았으면 좋겠는데요

      発音チェック

↑ こうなりますっ!

「すねないで」を使った例

すねないで。後でトッポッキ食べに行こう

ピジジマ. イッタガ トッポッキ モグロ カジャ

삐지지 마. 이따가 떡볶이먹으러 가자

      発音チェック

※「食べに行こう」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

ご飯食べに行こう
参考韓国語で「ご飯食べに行こう」のご紹介ですっ!

今回は「ご飯食べに行こう」の韓国語バージョンのご紹介ですッ。 友達と出かけた際や、職場での休憩時間など活用できる場面は多々あると思いますので、ぜひここでサクサクッとマスターしてみてくださいっ! 目次1 ...

続きを見る

すねないでくれませんか? 本当に疲れるんですけど

ピジジ マラ ジュレヨ? チョンマ ピゴナンデヨ

삐지지 말아 줄래요? 정말 피곤한데요

      発音チェック

お願いだからすねないで欲しい

チェバ ピジジ マラッスミョン チョッケッソ

제발 삐지지 말았으면 좋겠어

      発音チェック

自分勝手(わがまま)な人ですね。すねないで欲しいんですけど

チェモッテロイン サラミネヨ. ピジジ マラッスミョン チョッケンヌンデヨ

제멋대로인 사람이네요. 삐지지 말았으면 좋겠는데요

      発音チェック

※「わがままな人」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

わがまま言うな
参考韓国語で「わがまま言うな」のご紹介ですッ!

今回ご紹介するのは「わがまま言うな(言わないで)」の韓国語バージョンですっ! 自分勝手にあれをしたい、これをしたい、これもしたいと暴走する自己中さんへの対策としてとっても有効な言葉ではないかと思います ...

続きを見る

あとがき

相手との距離が近ければ近いほど、すねたり、すねられたりする機会が多くなりますよね。

うちの妻はなかなかに帝王気質であるので、自分の要求が通らない雰囲気を感じた瞬間にイジイジし始めます。

そんな妻に「すねてるの?」「すねないで」の韓国語バージョンを駆使してはいるのですが、僕の場合どのような効果も得ることができません。ええ。完全に……スルーされます。

僕の場合は、それほど大きな効果を得られませんが、上手いタイミングで使えば相手のイジイジを解消することができますので、ぜひここぞというそのタイミングで口にしてみて頂けたらと思います。

っということで、今回は「すねてるの?」「すねないで」の韓国語バージョンのご紹介でしたぁッ!



sponsor link

-質問・連絡・確認

© 2021 これでOK!韓国語