韓国語フレーズ

韓国語で「おんぶして」はこう言います。

2019-09-27

おんぶして

今回は「おんぶして」の韓国語をご紹介します。
足が痛くて歩けないというピンチな状況を迎えた際や、大好きなあの人の背中にぴたりとくっついていたい時などに活用してみてください。
またもう一つ、「おんぶしてあげる」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「おんぶして」はこう言います。

韓国語で「おんぶして」は「オボジョ(업어줘)」です。
直訳すると「おんぶしてくれ」「おんぶしてちょうだい」となります。

おんぶする=オタ(업다)」で、「おんぶ」の他に「背負う」という意味でも使われます。
使える機会はだいぶ限られてしまいますが、もうこれ以上歩けないという大変な場面や、大好きな相手に甘えたい時などに活用して頂けたらと思います。

おんぶして

おんぶしてください

オボジュセヨ

업어주세요

参考

「おんぶして~」と小さな子供が甘えるような感じで使いたい場合は「オブバ(어부바)」にて対応します。
日本でも同じですが、赤ちゃん言葉で恋人に甘える際にもこの言葉を使います。

「おんぶして」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
おんぶして업어줘オボジョ
おんぶしてください업어줘요オボジョヨ
おんぶしてください(より丁寧)업어주세요オボジュセヨ
おんぶして頂けますか?업어주시겠어요?オボジュシゲッソヨ?

おんしてくれる?

おんぶしてくれる?

オボジュレ?

업어줄래?

おんぶしてくれますか?

オボジュレヨ?

업어줄래요?

おんぶして欲しい

おんぶして欲しい

オボジョッスミョン チョッケッソ

업어줬으면 좋겠어

おんぶして欲しいです

オボ ジョッスミョン チョッケッソヨ

업어줬으면 좋겠어요

おんぶして欲しいんだけど

おんぶして欲しいんだけど

オボジョッスミョン チョッケンヌンデ

업어줬으면 좋겠는데

おんぶして欲しいんですけど

オボジョッスミョン チョッケンヌンデヨ

업어줬으면 좋겠는데요

おんぶしてって(ば)

おんぶしてって(ば)

オブラニカ

업으라니까

おんぶしてくださいって(ば)

オブラニカヨ

업으라니까요

「おんぶして」を使った例

もう歩けない。おんぶして

イジェ モッ コロ. オボジョ

이제 못 걸어. 업어줘

おんぶしてくれる? 足首捻挫しちゃった

オボジュレ?モグ ピオ ボリョッソ

업어줄래? 발목을 삐어 버렸어

おんぶして欲しいんだけど、いい?

オボジョッスミョン チョッケンヌンデ, チョア?

업어줬으면 좋겠는데, 좋아?

逃げないでよ。おんぶしてってば

トマンチジマ. オブラニカ

도망치지마. 업으라니까

韓国語で「おんぶしてあげる」はこう言えばOKです。

韓国語で「おんぶしてあげる」は「オボジュケ(업어줄게)」です。
基本形は「オボジュダ(업어주다)」で、相手に応じて活用させて使います。

この言葉も使える機会は限定されてしまいますが、動けなくて困っている相手に背を貸してあげたい際や、大好きなあの人をお姫様にしてあげたい際等に活用してみてください。

おんぶしてあげる

おんぶしてあげる

オボジュ

업어줄게

おんぶしてあげます

オボジュケヨ

업어줄게요

~してあげる

~してあげる아/어 주다
【例】
見せてあげる=ポヨジュケ(보여줄게)
教えてあげる=カルチョジュケ(가르쳐줄게)
手伝ってあげます=トワジュケヨ(도와줄게요)

「おんぶしてあげる」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
おんぶしてあげる(原形)업어주다オボジュダ
おんぶしてあげる(よ)업어줄게オボジュ
おんぶしてあげます업어줄게요オボジュケヨ
おんぶしてあげます(より丁寧)업어주겠습니다オボジュゲッスニダ

おんぶしてあげようか?

おんぶしてあげようか?

オボジュカ?

업어줄까?

おんぶしてあげましょうか?

オボジュカヨ?

업어줄까요?

おんぶしてあげるから

おんぶしてあげるから

オボジュテニカ

업어줄테니까

おんぶしてあげますから

オボジュテニカヨ

업어줄테니까요

おんぶしてあげるって(ば)

おんぶしてあげるって(ば)

オボジュンダニカ

업어준다니까

おんぶしてあげますって(ば)

オボジュンダニカヨ

업어준다니까요

「おんぶしてあげる」を使った例

こっちに来て。僕がおんぶしてあげる

イリロ ワ. ネガ オボジュ

이리로 와. 내가 업어줄게

※「こっちに来て」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

こっちに来て
韓国語で「こっちに来て」はこう言います。

今回は「こっちに来て」の韓国語をご紹介します。プライベート、仕事問わず使える使いどころの多い言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。またもう一つ、「こっちに来てみて」の韓国語もご紹 ...

続きを見る

僕のお姫様。おんぶしてあげます

ネ コンジュニ. オボジュケヨ

내 공주님. 업어줄게요

※「僕のお姫様」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

私の王子様
韓国語で「私の王子様」はこう言います。

今回は「私の王子様」の韓国語をご紹介します。大好きなあの人への冗談的な愛情アピール等に活用してみてください。またもう一つ、「僕のお姫様」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと ...

続きを見る

酔ってる? おんぶしてあげようか?

チュヘッソ? オボジュカ?

취했어? 업어줄까?

早くして。おんぶしてあげるってば

リ ヘ. オボジュンダニカ

빨리 해. 업어준다니까

※「早くして」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

早くして
韓国語で「早くして」はこう言います。

今回は「早くして」の韓国語をご紹介します。韓国語でも相手を急かしたい時にこの言葉がよく使われます。仕事、プライベート問わずに使える言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。またもう一つ、「 ...

続きを見る

まとめ

おんぶして=オボジョ(업어줘)
おんぶしてあげる=オボジュケ(업어줄게)


「おんぶして~」と小さな子供が甘えるような感じで使いたい場合は「オブバ(어부바)」にて対応します。
恋人に甘える場合もこの言葉でOKです。

sponsor link

-韓国語フレーズ
-