今回は「おんぶして」の韓国語バージョンをご紹介しますっ。
歩いて出かけたのはいいものの、……足が痛くてもう歩けないという時や、大好きなあの人の背中にぴったりくっついていたいという時に活用して頂けたらと思いますッ！
目次
韓国語で「おんぶして」はこう言いますっ！
おんぶは子供の特権であると思われがちですが、大人だって誰かの背中にピタッとくっついて運んでもらいたいと思うこともありますよね？
特に大好きなあの人の背中は特別愛しさを感じるポジションですので、彼の背中に……乗りたいな、なんて思っている方もいらっしゃるのではないでしょうか。
そうした大好きなあの人の背中に対する思いは、今回の「おんぶして」の韓国語バージョンがすっかり解決してくれますので、ぜひサクッとマスターして頂けたらと思いますっ♪
おんぶして
おんぶして
オボ ジョ
업어 줘
↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、
おんぶしてください
オボ ジュセヨ
업어 주세요
↑ こんな感じになりますッ。
参考
小さな子供が「おんぶして～♪」と甘えるように言う場合は「オブバ（어부바）」が使われます。
また、これは日本でも同じですが、赤ちゃん言葉で恋人に甘えることもありますよね？
そうした恋人に甘えながら「おんぶ」を求める際にもこの「オブバ（어부바）」を使ってみてください。
おんぶしてくれる？
続いて、「おんぶしてくれる？」の韓国語バージョンをご紹介します。
お願い的な感じに「おんぶ」を要求したい時にはこの言葉で対応してみてください。
おんぶしてくれる？
オボ ジュルレ？
업어 줄래？
「おんぶしてくれませんか？」と丁寧バージョンにすると、
おんぶしてくれませんか？
オボ ジュルレヨ？
업어 줄래요？
↑ こうなりますッ。
おんぶして欲しい
「おんぶして」よりも強く「おんぶ」を要求したいのならば、この「おんぶして欲しい」を使ってみてくださいっ！
おんぶして欲しい
オボ ジョッスミョン チョッケッソ
업어 줬으면 좋겠어
「おんぶして欲しい」と丁寧バージョンとして使いたい場合は、
おんぶして欲しいです
オボ ジョッスミョン チョッケッソヨ
업어 줬으면 좋겠어요
↑ こんな感じに使ってみてください。
「おんぶして」を使った例
もう歩けない。おんぶして
イジェ モッ コロ. オボ ジョ
이제 못 걸어. 업어 줘
おんぶしてくれる？ 足、捻挫しちゃった
オボ ジュルレ？ パルモグル ピオ ボリョッソ
업어 줄래？ 발목을 삐어 버렸어
本当になんでもしてくれるんだよね？ それじゃ、おんぶして欲しいです
チンチャ ムォドゥンジ ヘジュルコジ？ クロミョン オボ ジョッスミョン チョッケッソ
진짜 뭐든지 해줄꺼지？ 그러면 업어 줬으면 좋겠어
おんぶして欲しいんだけど、いい？
オボ ジョッスミョン チョッケンヌンデ チョア？
업어 줬으면 좋겠는데 좋아？
韓国語で「おんぶしてあげる」はこんな感じになります。
次に「おんぶしてあげる」の韓国語バージョンをご紹介しますっ。
大好きなあの人の背中にピタッとしたい時があるように、逆に大好きなあの人を背中にピタッと感じていたいという時もあると思いますッ。
そうした背中で愛を感じたいような時にはこちらの言葉を使ってみてはいかがでしょうか。
おんぶしてあげる
おんぶしてあげる
オボ ジュルケ
업어 줄게
「おんぶしてあげます」と丁寧バージョンにすると、
おんぶしてあげます
オボ ジュルケヨ
업어 줄게요
↑ こうなります。
おんぶしてあげようか？
「おんぶしてあげようか？」と尋ねるような感じに使いたい場合は、
おんぶしてあげようか？
オボ ジュルカ？
업어 줄까？
↑ こんな感じにして頂ければOKです！
「おんぶしてあげましょうか？」と丁寧バージョンにバージョンアップさせると、
おんぶしてあげましょうか？
オボ ジュルカヨ？
업어 줄까요？
↑ こうなりますっ！
「おんぶしてあげる」を使った例
こっちに来て。私（僕）がおんぶしてあげる
イリロ ワ. ネガ オボ ジュルケ
이리로 와. 내가 업어 줄게
※「こっちに来て」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
参考韓国語で「こっちに来て」のご紹介です♪
今回ご紹介する韓国語は「こっちに来て」ですッ！ 「おいで」とも訳せる言葉ですので、使える機会はなかなかに多くあると思います。 発音的にも簡単なので、ここでサクッとマスターして、色々な場面で活用してみて ...
続きを見る
僕のお姫様。おんぶしてあげます
ネ コンジュニム. オボ ジュルケヨ
내 공주님. 업어 줄게요
※「僕のお姫様」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
参考韓国語で「私の王子様」のご紹介ですっ！
今回は「私の王子様」「僕のお姫様」の韓国語バージョンのご紹介ですッ。 大好きなあの人が眩しすぎてドキドキが収まらないッ！っという時などに活用して頂けたらと思いますッ。 使える機会は限られてしまうかもし ...
続きを見る
おんぶしてあげます。大丈夫です。早く乗ってください
オボ ジュルケヨ. ケンチャナヨ. パルリ オッピセヨ
업어 줄게요. 괜찮아요. 빨리 업히세요
酔ってる？ おんぶしてあげようか？
チュイヘッソ？ オボ ジュルカ？
취했어？ 업어 줄까？
あとがき
大好きなあの人を中心に解説しましたが、足を怪我してしまった時や、酔って半分夢の世界にいる友人を運ぶ際など、背中を貸すべき状況、背中を貸して欲しい状況ならば、どんな場合でも使えますので、ここぞというタイミングで口にしてみて頂けたらと思いますッ。
ちなみにですが、僕は今でも……、時々妻に背中を貸しています。
僕はひーひー言っていますが、妻の方はまるで騎馬戦に参加しているかのように活き活きしています。(^_^;)
僕たちのような恋人、夫婦の方には、たぶんなかなかに重宝するのではないかと思います。
っということで、今回は「おんぶして」「おんぶしてあげる」の韓国語バージョンのご紹介でしたぁッ！