今回は「眠れない」の韓国語をご紹介します。
長すぎる夜、寂しい夜には、この言葉でその胸の切なさ、辛さをアピールしてみてはいかがでしょうか？
またもう一つ、「眠くない」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にしてみてください。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
目次
韓国語で「眠れない」はこう言います。
韓国語で「眠れない」は「チャミ アナ（잠이 안 와）」です。
・チャミ（잠이）＝眠りが
・アナ（안 와）＝来ない
直訳すると「眠りが来ない」となります。
普段の生活の中で使える便利な言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。
参考
「眠り＝チャム（잠）」で、「寝不足」の場合もこの「チャム（잠）」にて対応します。
・寝不足だよ（眠りがたりない）＝チャミ プジョケ（잠이 부족해）
※「寝不足」に関しては こちら の記事にて詳しく解説しています※
眠れない
眠れない
チャミ アナ
잠이 안 와
眠れません
チャミ アナヨ
잠이 안 와요
参考
・寝られない＝モッ チャ（못 자）
この言葉は『寝ることができない』状況において使います。
「うるさくて寝られない」など使い方によっては、「チャミ アナ（잠이 안 와）」と「モッ チャ（못 자）」どちらを使っても良い場合もあります。
【例】
・一時間しか寝られない＝ハン シガンパッケ モッ チャ（한 시간밖에 못 자）
・仕事が忙しすぎて寝られません＝イリ ノム パッパソ モッ チャヨ（일이 너무 바빠서 못 자）
・寒くて寝られない＝チュウォソ モッ チャ（추워서 못 자）
「眠れない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 眠れない（基本形・独り言） | 잠이 안 오다 | チャミ アノダ |
| 眠れない（よ） | 잠이 안 와 | チャミ アナ |
| 眠れません | 잠이 안 와요 | チャミ アナヨ |
| 眠れません（より丁寧） | 잠이 안 옵니다 | チャミ アノムニダ |
マジで 本当に 全然 眠れない
マジで眠れない
チンチャ チャミ アナ
진짜 잠이 안 와
本当に眠れない
チョンマル チャミ アナ
정말 잠이 안 와
全然眠れない
チョニョ チャミ アナ
전혀 잠이 안 와
眠れないんだけど
眠れないんだけど
チャミ アノヌンデ
잠이 안 오는데
眠れないんですけど
チャミ アノヌンデヨ
잠이 안 오는데요
眠れないんだって（ば）
眠れないんだって（ば）
チャミ アノンダニカ
잠이 안 온다니까
眠れないんですって（ば）
チャミ アノンダニカヨ
잠이 안 온다니까요
眠れなかった
眠れなかった
チャミ アナッソ
잠이 안 왔어
眠れませんでした
チャミ アナッソヨ
잠이 안 왔어요
「眠れない」を使った例
怖い夢を見た。眠れないよ
ムソウン クムル クォッソ. チャミ アナ
무서운 꿈을 꿨어. 잠이 안 와
※「怖い夢を見た」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「怖い夢を見た」はこう言います。
今回は「怖い夢を見た」の韓国語をご紹介しますッ。悪夢はどれだけ経験しても慣れられるものではありませんよね。そうした怖い夢にうなされた際には、この言葉でその恐ろしさを表現してみてはいかがでしょうか。また ...
続きを見る
暑すぎて寝たいけど眠れません
ノム トウォソ チャゴシプンデ チャミ アナヨ
너무 더워서 자고 싶은데 잠이 안 와요
緊張して眠れないんだけど
キンジャンドェソ チャミ アノヌンデ
긴장돼서 잠이 안 오는데
※「緊張」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「緊張する」はこう言います。
今回は「緊張する」の韓国語をご紹介します。大好きなあの人とのデートから大事な仕事を任された時まで幅広く使える言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして頂けたらと思います。またもう一つ、同じく「緊張する」 ...
続きを見る
どうしよう。本当に眠れないんだってば
オットケ. チョンマル チャミ アノンダニカ
어떡해. 정말 잠이 안 온다니까
※「どうしよう」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「どうしよう」はこう言います。
今回は「どうしよう」の韓国語のご紹介ですッ！ ピンチな時、思いもよらぬハッピーに遭遇した時だけではなく、どうすべきか意見を求める際などにも使えますので、ぜひ様々な場面において活用して頂けたらと思います ...
続きを見る
韓国語で「眠くない」はこう言えばOKです。
韓国語で「眠くない」は「アン チョルリョ（안 졸려）」です。
基本形は「アン チョルリダ（안 졸리다）」で、相手に応じ活用させて使います。
後ろに「？」を加え、語尾を上げれば「眠くない？」としても使えますので、ぜひ様々な場面において活用してみてください。
眠くない
眠くない
アン チョルリョ
안 졸려
眠くありません
アン チョルリョヨ
안 졸려요
「眠くない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 眠くない（基本形・独り言） | 안 졸리다 | アン チョルリダ |
| 眠くない（よ） | 안 졸려 | アン チョルリョ |
| 眠くありません | 안 졸려요 | アン チョルリョヨ |
| 眠くありません（より丁寧） | 안 졸립니다 | アン チョルリムニダ |
眠くないんだけど
眠くないんだけど
アン チョルリヌンデ
안 졸리는데
眠くないんですけど
アン チョルリヌンデヨ
안 졸리는데요
眠くないって（ば）
眠くないって（ば）
アン チョルリダニカ
안 졸리다니까
眠くないですって（ば）
アン チョルリダニカヨ
안 졸리다니까요
眠くなかった
眠くなかった
アン チョルリョッソ
안 졸렸어
眠くなかったです
アン チョルリョッソヨ
안 졸렸어요
「眠くない」を使った例
たっぷり寝たから全然眠くない
プク チャッキ テムネ チョニョ アン チョルリョ
푹 잤기 때문에 전혀 안 졸려
嘘じゃないよ。ホント眠くないんだけど
コジンマル アニャ. チンチャ アン チョルリヌンデ
거짓말 아냐. 진짜 안 졸리는데
※「嘘じゃないよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「嘘じゃないよ」はこう言います。
今回は「嘘じゃないよ」の韓国語をご紹介します。真実を口にしているのにどうしてか怪しい目で見られている……。そういった嘘だと疑われている場面で活用してみてください。またもう一つ、「嘘ついてないよ」の韓国 ...
続きを見る
しつこいよ。眠くないってば
チビョヘ. アン チョルリダニカ
집요해. 안 졸리다니까
※「しつこいよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「しつこい」はこう言います。
今回は「しつこい」の韓国語をご紹介します。日本同様、韓国でも定番の怒りの言葉の一つです。使い方に関しても日本語の場合と変わりありませんので、何度も繰り返されるいたずら等に対して活用してみてください。ま ...
続きを見る
昨夜は珍しく眠くなかったです
オジェッパムン イサンハゲ アン チョルリョッソヨ
어젯밤은 이상하게 안 졸렸어요
まとめ
眠れない＝チャミ アナ（잠이 안 와）
眠くない＝アン チョルリョ（안 졸려）
「チャミ アナ（잠이 안 와）」は直訳すると「眠りが来ない」となります。
普段の生活の使える便利な言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。