今回は「眠れない」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。
韓国語で「眠れない」は「チャミ アノダ（잠이 안오다）」ですが、この言葉直訳すると「眠りが来ない」となりますッ。
長すぎる夜、寂しい夜には、まだ起きていそうな恋人、友人にこの言葉で眠れない辛さをアピールしてみてください。
目次
韓国語で「眠れない」はこんな感じになりますっ。
韓国語で「眠れない」は「チャミ アノダ（잠이 안오다）」で、相手がいる場合等に応じて「オダ（오다）」の部分を活用させて使います。
※活用による変化は こちら の一覧にてご確認ください※
「チャミ アノダ（잠이 안 오다）」を分解すると ↓ こうなります。
チャミ（잠이）＝眠りが
アノダ（안 오다）＝来ない
直訳すると「眠りが来ない」です。
眠りが来ない＝眠れない 日本人から見るとてもユニークな表現ですよね？
使える機会はなかなかに多いと思いますので、ぜひサクサクッとマスターして頂けたらと思いますっ！
眠れない
眠れない
チャミ アナ
잠이 안 와
↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、
眠れないです
チャミ アナヨ
잠이 안 와요
↑ こんな感じになりますッ！
「眠れない」の活用一覧
一番上が「基本形・独り言」で、下に行くにつれ、「フランク」「丁寧」「より丁寧」と丁寧レベルが上がります。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
| 眠れない（基本形・独り言） | 잠이 안 오다 | チャミ アノダ |
| 眠れない（よ） | 잠이 안 와 | チャミ アナ |
| 眠れないです | 잠이 안 와요 | チャミ アナヨ |
| 眠れないです（より丁寧） | 잠이 안 옵니다 | チャミ アノムニダ |
マジで 本当に 全然 眠れない
続きまして、出だしに「マジで」「本当に」「全然」を付け加えたパターンをご紹介しますッ。
マジで眠れない
チンチャ チャミ アナ
진짜 잠이 안 와
本当に眠れない
チョンマル チャミ アナ
정말 잠이 안 와
全然眠れない
チョニョ チャミ アナ
전혀 잠이 안 와
眠れなくて本当に困ってる……。そんな状況に陥った時には ↑ これらの言葉で眠れない辛さをアピールしてみてくださいっ。
寝たいけど眠れない
「眠れない」を表現する際に、出だしに「寝たいけど」を付け加えることもあると思いますッ。
韓国でも同じく「寝たいけど」を付け加える場合がよくありますので、こちらもサクッとマスターしてみてください。
寝たいけど眠れない
チャゴ シプンデ チャミ アナ
자고 싶은데 잠이 안 와
「寝たいけど眠れないです」と丁寧バージョンで使いたい場合は、
寝たいけど眠れないです
チャゴ シプンデ チャミ アナヨ
자고 싶은데 잠이 안 와요
↑ こう使ってみてくださいっ。
眠れないんだけど
そしてもう一つ、「眠れないんだけど」「眠れないんですけど」の韓国語バージョンをご紹介しますッ！
眠れないんだけど
チャミ アノヌンデ
잠이 안 오는데
眠れないんですけど
チャミ アノヌンデヨ
잠이 안 오는데요
「眠れない」を使った例
怖い夢を見た。眠れないよ
ムソウン クムル クォッソ. チャミ アナ
무서운 꿈을 꿨어. 잠이 안 와
※「怖い夢を見た」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「怖い夢を見た」のご紹介です。
今回は「怖い夢を見た」の韓国語バージョンのご紹介ですっ！ 怖いと思う○○が登場する夢を見ることもたまにはあると思います。 そんな恐怖を感じる夢を見た際には、この言葉を使って、側にいるあの人に安心を与え ...
続きを見る
どうしよう。本当に眠れない
オットケ. チョンマル チャミ アナ
어떡해. 정말 잠이 안 와
※「どうしよう」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「どうしよう」のご紹介です！
今回は「どうしよう」の韓国語バージョンのご紹介ですッ！ 不安を感じたり、悩み事に「う～う～」唸ってしまうような時には、この言葉を口にしてみてください。 もしかすると、この言葉を耳にしたあの人があなたに ...
続きを見る
暑すぎて寝たいけど眠れないです
ノム トウォソ チャゴシプンデ チャミ アナヨ
너무 더워서 자고싶은데 잠이 안 와요
緊張して眠れないんだけど
キンジャンドェソ チャミ アノヌンデ
긴장돼서 잠이 안 오는데
※「緊張」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「緊張する」のご紹介です。
今回は「緊張する」の韓国語バージョンのご紹介ですッ。 僕は人見知りなところがあり、緊張でドキドキしてしまうことも結構あるのですが、うちの妻はまったくの緊張知らずなので、どんなときでも自分100%でいら ...
続きを見る
韓国語で「眠くない」「寝たくない」はこう言えばOKです！
次に「眠くない」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。
「眠れない」とはまた違ったニュアンスですが、この言葉も眠気がやって来ない時に役立ってくれますので、ぜひここでサクッとマスターしてみてくださいっ！
眠くない
眠くない
アン チョルリョ
안 졸려
「眠くないです」と丁寧バージョンにバージョンアップさせると、
眠くないです
アン チョルリョヨ
안 졸려요
↑ こうなりますっ。
参考
この言葉も「眠れない」同様に、出だしに「マジで（チンチャ 진짜）」「本当に（チョンマル 정말）」「全然（チョニョ 전혀）」を付け加えて使うことができます。
また、後ろに「？」を付け加えて、語尾をクイッと上げれば「眠れない？」「眠れないですか？」と疑問形として使うことができます。
眠くなかった
続きまして、過去形にした「眠くなかった」「眠くなかったです」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。
眠くなかった
アン チョルリョッソ
안 졸렸어
眠くなかったです
アン チョルリョッソヨ
안 졸렸어요
寝たくない
眠るのが嫌ッ！っという状況を迎えることもあると思いますッ。
そんな「まだ起きていたい」という時には、↓ この言葉で対応してみてください。
寝たくない
チャゴ シプチ アナ
자고 싶지 않아
「寝たくないです」と丁寧バージョンにバージョンアップさせると、
寝たくないです
チャゴ シプチ アナヨ
자고 싶지 않아요
↑ こんな感じになりますっ。
寝たくなかった
最後にもう一つ、「寝たくなかった」「寝たくなかったです」の韓国語バージョンをご紹介しますっ。
寝たくなかった
チャゴ シプチ アナッソ
자고 싶지 않았어
寝たくなかったです
チャゴ シプチ アナッソヨ
자고 싶지 않았어요
「眠くない」を使った例
たっぷり寝たから全然眠くない
プク チャッキ テムネ チョニョ アン チョルリョ
푹 잤기 때문에 전혀 안 졸려
昨夜は珍しく眠くなかったです
オジェ パムン イサンハゲ アン チョルリョッソヨ
어제 밤은 이상하게 안 졸렸어요
まだ寝たくない。もっとたくさん遊びたい
アジク チャゴ シプチ アナ. ト マニ ノルゴ シポ
아직 자고 싶지 않아. 더 많이 놀고 싶어
※「遊びたい」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「一緒に遊ぼう」のご紹介ですっ♪
目次1 韓国語で「一緒に遊ぼう」はこう言いますっ！2 韓国語で「遊びたい」「遊びに行きたい」はこんな感じになります。 韓国語で「一緒に遊ぼう」はこう言いますっ！ 今回ご紹介する韓国語は……、お誘いの定 ...
続きを見る
私（僕）だって外で寝たくなかったよ。お酒はもう飲まない
ナド パッケソ チャゴ シプチ アナッソ. スルン イジェ アン マシルケ
나도 밖에서 자고 싶지 않았어. 술은 이제 안 마실게
あとがき
眠れない＝チャミ アナ（잠이 안 와）
眠くない＝アン チョルリョ（안 졸려）
眠気が全然やって来ない夜もたまにはあるのではないでしょうか。
そんな時にはこれらの言葉を使って、今の自分の眠れなさを口にしてみて頂けたらと思います！