悲しみ・不安

韓国語で『眠れない』のご紹介です。

2019-04-27

 

眠れない

今回は『眠れない』の韓国語バージョンのご紹介ですッ。

考えごとが膨らみ続け、真夜中だっていうのにまったく眠れないという時もたまにはありますよね?

そんな時にはまだ起きているであろう夜更かし好きなあの人にこの言葉を伝えてみてはいかがでしょうか。

韓国語で『眠れない』はこんな感じになりますっ。

僕は大体1時から2時の間にベッドに入るのですが、ベッドの中でスマホを覗いていると転落するようにスルスルと夢の世界へ落ちていきます。

昔は仕事のことを考えたり、妻との喧嘩を思い出したりすると、気づけば朝日が昇っているということも時々ありました。

眠れない時の朝日ほど辛く苛立たしいものってありませんよね?

そんな眠れないことがなくなったというのは、ある意味諦められるようになったからかなとも思います。これが年を取るということなのかもしれませんね。そう思うと、なんだかとても切なくなってしまいます。

っ! 朝からハイで勢いのある妻を見ると、切なさに浸っているような暇はなく、さてさて、とにかく頑張るか……。嫌でも、頑張るしかないっ! と自身に気合いを注入するしかありません。

なので、そんな妻のテンションが高く、勢いのある姿勢に僕は、ある意味感謝しています。(^_^;)

っと、それではこのあたりで『眠れない』の韓国語バージョンのご紹介に突入したいと思いますっ。

眠れない

チャミ アナ

잠이 안 와

      発音チェック

この『チャミアナ』日本語に直訳すると眠りが来ないとなります。

チャ(잠)=眠り 

イ(이)=が

アナ(안 와)=来ない

眠り来ない』→『眠れない

となるわけです。

ちなみに丁寧バージョンにバージョンアップさせると ↓ こうなります。

眠れないです

チャミ アナヨ

잠이 안 와요

      発音チェック

そして、出だしに『全然』を付けたパターンもご紹介します。

全然眠れない

チョニョ チャミ アナ

전혀 잠이 안 와

      発音チェック

↑ このパターンも結構使えると思いますので、ぜひぜひマスターして眠れない夜の寂しさを紛らわせてみてくださいッ。

また、『眠れない』ことに『んでー?』とツッコんでみたい時には、

なんで(どうして)眠れないの?

ウェ チャミ アナ?

왜 잠이 안 와?

      発音チェック

↑ こんな感じに使ってみてくださいッ♪

明日は仕事なのに、明日は学校なのに、貴方のことを考えすぎて眠れない

そんな時をはじめ、眠りがやって来ない時にこれらの言葉をサクサクサクッと使ってみてください。

韓国語で『眠れない』の暑い、寒いバージョンのご紹介です。

次にご紹介するのは『暑い時、寒い時に使える眠れない』の韓国語バージョンですッ。

それではまずは『暑くて眠れない』の韓国語バージョンをご紹介しますっ!

暑くて眠れない

トウォソ チャミ アナ

더워서 잠이 안와

      暑くて眠れない

夏の蒸し暑さは本当に寝苦しくて辛いものがありますよね。

僕は完全に夏<冬で冬の方が大好きなので、夏が来ると本当にテンションが下がります……。(^_^;)

そして続いて、『寒くて眠れない』の韓国語バージョンですっ。

寒くて眠れない

チュウォソ チャミ アナ

추워서 잠이 안와

      発音チェック

↑ こんな感じになります。

これらの言葉も後ろに『』を付けて『チャミアナヨ』とすれば、『暑くて眠れないです』『寒くて眠れないです』として使うことができます。

暑くて眠れないと比べるとなかなか使う機会は……ないと思いますが、真冬に暖房器具が壊れ、ついでにどうしてか布団がなくなっていたりした時にはちょっと使えるかもしれません。

他にも色々な『眠れない』があると思いますが、基本は『れない=チャミアナ』で対応出来ると思います。

僕もまたいつか『眠れない』夜を過ごすことがあるかもしれませんが、その時はこの言葉を呟きながら両手を広げ朝日を迎えてやりたいと思っています。ええ。それもまた、年を重ねたからできることなのかもしれませんが……。

韓国語で『眠たくない』はこう言えばOKです!

続いて『眠たくない』の韓国語バージョンもご紹介しますッ!

まだ全然目がし、頭もしっかりと冴えているのに、眠らなければいけないこともありますよね?

僕は基本妻よりも遅く寝るので、時々妻に『早く寝てっ!』と威嚇されることがあります。

そんな時、僕は大体決まって『眠たくない』の韓国語バージョンで返しています。

眠たくない

アン チョルリョ

안 졸려

      発音チェック

そして、↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

眠たくないです

アン チョルリョヨ

안 졸려요

      発音チェック

↑ こんな感じになります。

また、始めに『全然』を付けた『全然眠たくない』についてもご紹介します。

全然眠たくない

チョニョ アン チョリョ

전혀 안 졸려

      発音チェック

全然眠たくないです』と丁寧バージョンにしたい場合は、最後に『』を付けて『チョニョ アン チョルリョヨ』とすればOKですッ♪

目がパッチリと覚めているのに、寝て寝て寝て寝て!っと寝て攻撃を受けた際などには ↑ これらの言葉を使って眠たくないアピールをしてみてくださいッ!

っということで今回は『眠れない』『暑くて、寒くて眠れない』『眠たくない』の韓国語バージョンのご紹介でしたっ。



sponsor link

-悲しみ・不安

© 2020 これでOK!韓国語