韓国語フレーズ

韓国語で「嘘じゃないよ」はこう言います。

2019-07-21

嘘じゃないよ

今回は「嘘じゃないよ」の韓国語をご紹介します。
真実を口にしているのにどうしてか怪しい目で見られている……。そういった嘘だと疑われている場面で活用してみてください。
またもう一つ、「嘘ついてないよ」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「嘘じゃないよ」はこう言います。

韓国語で「嘘じゃないよ」は「コジンマリ アニャ(거짓말이 아냐)」です。

・コジンマ(거짓말)=嘘
・イ アニャ(이 아냐)=~ではない(よ)、~じゃない(よ)


~ではない」は「가/이 아니다」にて表現しますが、「イ(이)」を省き、「コジンマ アニャ(거짓말 아냐)」として使われる場合も多くあります。
使い方に関しては日本語の場合と同じですので、あらぬ疑いをかけられた際の否定等に活用してみてください。

嘘じゃないよ

嘘じゃないよ

コジンマリ アニャ

거짓말이 아냐

嘘ではありません

コジンマリ アニエヨ

거짓말이 아니에요

鼻音化

パッチム「ㄱ、ㄷ、ㅂ」(※←と同じ発音のパッチム)の後に鼻音の「ㄴ、ㅁ」が続くと、パッチム「ㄱ、ㄷ、ㅂ」の発音が「ㅇ、ㄴ、ㅁ」に変わります。
こうしたパッチムの変化を「鼻音化」と言います(※鼻音化のパターンはこの他にもあります※)。

』と同じ発音のパッチム『ㄱ ㅋ ㄲ ㄳ ㄺ
』と同じ発音のパッチム『ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅎ
』と同じ発音のパッチム『ㅂ ㅍ ㅄ ㄿ

「コジンマ(거짓말)」は「짓」の「」が鼻音化しているため、発音的に「コジッマ」ではなく「ジン(거진말)」となっています。

「嘘じゃないよ」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
嘘じゃない(基本形・独り言)거짓말 아니다コジンマリ アニダ
嘘じゃないよ거짓말 아니야(아냐)コジンマリ アニヤ(アニャ)
嘘ではありません거짓말 아니에요コジンマリ アニエヨ
嘘ではありません(より丁寧)거짓말 아닙니다コジンマリ アニニダ

マジで 本当に 嘘じゃないよ

マジで嘘じゃないよ

チンチャ コジンマリ アニャ

진짜 거짓말이 아냐

本当に嘘じゃないよ

チョンマ コジンマリ  アニャ

정말 거짓말이 아냐

嘘じゃないんだけど

嘘じゃないんだけど

コジンマリ アニンデ

거짓말이 아닌데

嘘ではないんですけど

コジンマリ アニンデヨ

거짓말이 아닌데요

嘘じゃないって(ば)

嘘じゃないって(ば)

コジンマリ アニラニカ

거짓말이 아니라니까

嘘じゃありませんって(ば)

コジンマリ アニラニカヨ

거짓말이 아니라니까요

「嘘じゃないよ」を使った例

信じて。 嘘じゃないよ

ミドジョ. コジンマリ  アニャ

믿어줘. 거짓말이 아냐

本当に嘘じゃないよ。君ならきっとできるよ

チョンマ コジンマリ アニャ. ノラミョン コッ カ ス イッソ

정말 거짓말이 아냐. 너라면 꼭 할 수 있어

※「君ならできるよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

君ならできるよ
韓国語で「君ならできるよ」はこう言います。

今回は「君ならできるよ」の韓国語をご紹介しますッ! 不安に駆られ悩んでいる誰かさんを勇気づけるのにぴったりの言葉ですので、ここぞという場合に備え、サクサクッとマスターして頂ければと思いますっ。 ※更新 ...

続きを見る

さっきした話嘘ではないんですけど

アッカ ハン イヤギ コジンマリ アニンデヨ

아까 한 이야기 거짓말이 아닌데요

しつこいよ。嘘じゃないってば

チビョヘ. コジンマリ アニラニカ

집요해. 거짓말이 아니라니까

※「しつこいよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

しつこい
韓国語で「しつこい」はこう言います。

今回は「しつこい」の韓国語をご紹介します。日本同様、韓国でも定番の怒りの言葉の一つです。使い方に関しても日本語の場合と変わりありませんので、何度も繰り返されるいたずら等に対して活用してみてください。ま ...

続きを見る

韓国語で「嘘ついてないよ」はこう言えばOKです。

韓国語で「嘘ついてないよ」は「コジンマ アネッソ(거짓말 안했어)」です。

・コジンマ(거짓말)=嘘
・アネッソ(안했어)=しなかった、やってなかった


直訳すると「嘘ついてなかった」となります。
過去形で表現するのは「嘘ついてない」というのは「嘘をつかなかったことの結果」だからです。
ですので、「してないよ」として使いたい場合も「アネッソ(안했어)」と過去形にして表現します。

参考

・嘘ついてない(よ)=コジンマルン アネッソ(거짓말 안했어)
助詞「」を加えて使いたい場合は ↑ こう表現して頂ければOKです!

嘘ついてないよ

嘘ついてないよ

コジンマ アネッソ

거짓말 안했어

嘘ついていません

コジンマ アネッソヨ

거짓말 안했어요

参考

・コジンマ ハジ アナッソ(거짓말 하지 않았어)
この表現もまったく同じく「嘘ついてない(よ)」として使うことができます。

「嘘ついてないよ」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
嘘ついてない(基本形・独り言)거짓말 안했다コジンマ アネッタ
嘘ついてないよ거짓말 안했어コジンマ アネッソ
嘘ついていません거짓말 안했어요コジンマ アネッソヨ
嘘ついていません(より丁寧)거짓말 안했습니다コジンマ アネッスニダ

嘘ついてないんだけど

嘘ついてないんだけど

コジンマ アネンヌンデ

거짓말 안했는데

嘘ついてないんですけど

コジンマ アネンヌンデヨ

거짓말 안했는데요

嘘ついてないって(ば)

嘘ついてないって(ば)

コジンマ アネッダニカ

거짓말 안했다니까

嘘ついてないですって(ば)

コジンマ アネッダニカヨ

거짓말 안했다니까요

「嘘ついてないよ」を使った例

本当だってば。嘘ついてないよ

チョンマリラニカ. コジンマ アネッソ

정말이라니까. 거짓말 안했어

嘘ついてないです。全部真実です

コジンマアネッソヨ. ジョンブ チンシリエヨ

거짓말 안했어요. 전부 진실이에요

嘘は一つもついてないんですけど

コジンマルン ハナド アネンヌンデ ヨ

거짓말은 하나도 안했는데요

だから嘘ついてないって。私のせいにしないで

クロニカ コジンマ アネッダニカ. ネ タッタジ マ

그러니까 거짓말 안했다니까. 내 탓하지 마

※「私のせいにしないで」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

人のせいにするな!
韓国語で「人のせいにするな」はこう言いますッ!

今回ご紹介するのは「人のせいにするな」の韓国語です。 韓国も日本と同じで、責任をなすりつけてくる相手に対してこの言葉を使います。 責任転嫁の被害に遭った際には、この言葉で自分の無実と相手への怒りをアピ ...

続きを見る

まとめ

嘘じゃないよ=コジンマリ アニャ(거짓말이 아냐)
嘘ついてないよ=コジンマ アネッソ(거짓말 안 했어)


「嘘じゃないよ」は「コジンマ アニャ(거짓말 아냐)」と表現される場合も多くあります。
友達との会話をはじめ使いどころの多い言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。

sponsor link

-韓国語フレーズ
-