韓国語フレーズ

韓国語で「嫌いにならないで」はこう言います。

2019-09-30

嫌いにならないで

今回は「嫌いにならないで」の韓国語をご紹介します。
「嫌にならないで」「嫌がらないで」という訳でも使えますので、恋人や友達に対してだけではなく様々な場面で活用してみてください。
またもう一つ、「嫌いになった?」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「嫌いにならないで」はこう言います。

韓国語で「嫌いにならないで」は「シロハジマ(싫어하지마)」です。
嫌わないで」「嫌がらないで」という訳でも使うことができます。

韓国語で「嫌い」は「シタ(싫다)」ですが、今回の言葉は「シタ(싫다)」ではなく、「嫌う」という意味を持つ「シロハダ(싫어하다)」の禁止表現です。

・嫌い=シタ(싫다)
・嫌う、嫌がる=シロハダ(싫어하다)

日本語の場合と同じで、恋人や友達に対してだけではなく、物や食べ物、趣味等を嫌いにならないで欲しいという使い方もできますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。

嫌いにならないで

嫌いにならないで

シロハジマ

싫어하지마

嫌いにならないでください

シロハジ マセヨ

싫어하지 마세요

「嫌いにならないで」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
嫌いにならないで싫어하지마シロハジマ
嫌いにならないでください싫어하지 말아요シロハジ マラヨ
嫌いにならないでください(より丁寧)싫어하지 마세요シロハジ マセヨ
嫌いにならないでください(さらに丁寧)싫어하지 마십시오シロハジ マシシオ

私(僕)のこと どうか(お願いだから) 嫌いにならないで

(を)のこと嫌いにならないで

シロハジ マ

날 싫어하지마

どうか嫌いにならないで

チェバ シロハジマ

제발 싫어하지마

嫌いにならないでくれる?

嫌いにならないでくれる?

シロハジ マラジュレ?

싫어하지 말아줄래?

嫌いにならないでくれますか?

シロハジ マラジュレヨ?

싫어하지 말아줄래요?

嫌いにならないで欲しい

嫌いにならないで欲しい

シロハジ マラッスミョン チョッケッソ

싫어하지 말았으면 좋겠어

嫌いにならないで欲しいです

シロハジ マラッスミョン チョッケッソヨ

싫어하지 말았으면 좋겠어요

嫌いにならないで欲しいんだけど

嫌いにならないで欲しいんだけど

シロハジ マラッスミョン チョッケンヌンデ

싫어하지 말았으면 좋겠는데

嫌いにならないで欲しいんですけど

シロハジ マラッスミョン チョッケンヌンデヨ

싫어하지 말았으면 좋겠는데요

嫌いにならないでって(ば)

嫌いにならないでって(ば)

シロハジ マラニカ

싫어하지 말라니까

嫌いにならないでくださいって(ば)

シロハジ マラニカヨ

싫어하지 말라니까요

「嫌いにならないで」を使った例

昨日のことは謝ります。だから私のこと嫌いにならないでください

オジェ イルン サグァハケヨ. クロニカ シロハジ マセヨ

어제 일은 사과할게요.  그러니까 날 싫어하지 마세요

※「謝ります」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

謝るよ
韓国語で「謝るよ」はこう言います。

今回は「謝るよ」の韓国語をご紹介します。プライベート、仕事問わず幅広く使える謝罪の言葉ですので、この機会にぜひマスターしてみてください。またもう一つ「謝らせて」の韓国語もご紹介しています。 ※更新状況 ...

続きを見る

どうか嫌いにならないで。もう一度考え直して

チェバ シロハジマ. ハンボンマン ト センガケジョ

제발 싫어하지마. 한번만 더 생각해줘

嫌いにならないでくれる? 全部冗談だよ

シロハジ マラジュレ? チョンブ ノンダミヤ

싫어하지 말아줄래? 전부 농담이야

※「冗談だよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

冗談だよ
韓国語で「冗談だよ」はこう言います。

今回は「冗談だよ」の韓国語をご紹介しますッ。 突然、相手の驚く顔が見たくなって、あり得もしない話を投げ込んだりすることはないでしょうか? 作り話や嘘に相手が「えぇっ!」となった際には、この言葉でフォロ ...

続きを見る

本当に反省しているから嫌いにならないで欲しい

チョンマ パンソンハゴ イッステニカ シロハジ マラッスミョン チョッケッソ

정말 반성하고 있을테니까 싫어하지 말았으면 좋겠어

※「反省している」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

反省してるよ
韓国語で「反省してるよ」はこう言いますッ!

今回は「反省してるよ」の韓国語をご紹介しますッ! 相手を怒れるドラゴンに変身させてしまった際には、この言葉で謝罪の意を示し、ドラゴン化の解除に努めてみてはいかがでしょうか? 目次1 韓国語で「反省して ...

続きを見る

韓国語で「嫌いになった?」はこう言えばOKです。

韓国語で「嫌いになった?」は「シロジョッソ(싫어졌어?)」です。

形容詞を使った「~になる」という表現は「아/어 지다」を使います。
今回は「~になった」という過去形ですので「아/어 졌다」にて対応します。

形容詞を使った~になった아/어 졌다
【例】
良くなった(よ)=チョア ジョッソ(좋아졌어)
キレイになった(よ)=イェッポジョッソ(예뻐졌어요)
静かになった=チョヨンヘジョッソ(조용해졌다)

嫌いになった?

嫌いになった?

シロジョッソ?

싫어졌어?

嫌いになりましたか?

シロジョッソヨ?

싫어졌어요?

「嫌いになった?」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
嫌いになった?싫어졌어?シロジョッソ?
嫌いになりましたか?싫어졌어요?シロジョッソヨ?
嫌いになりましたか?(より丁寧)싫어졌습니까?シロジョッスニカ?

私(僕)が もう 嫌いになった?

私(僕)が嫌いになった?

ネガ シロジョッソ?

내가 싫어졌어?

もう嫌いになった?

イジェ シロジョッソ?

이제 싫어졌어?

嫌いになったよね?

嫌いになったよね(でしょ)?

シロジョッチ?

싫어졌지?

嫌いになりましたよね(なったでしょう)?

シロジョッチョ?

싫어졌죠?

嫌いになったかな?

嫌いになったかな?

シロジョッスカ?

싫어졌을까?

嫌いになったでしょうか?

シロジョッスカヨ?

싫어졌을까요?

嫌いになっちゃった?

嫌いになっちゃった?

シロジョボリョッソ?

싫어져버렸어?

嫌いなってしまいましたか?

シロジョボリョッソヨ?

싫어져버렸어요?

아/어 져 버렸다

~になって(形容詞)しまった(なっちゃった)아/어 져 버렸다
【例】
多くなってしまった=マナジョボリョッタ(많아져버렸다)
冷たくなっちゃった=チャガウォジョボリョッソ(차가워져버렸어)
汚れてしまいました=トロウォジョボリョッソヨ(더러워져버렸어요)

「嫌いになった?」を使った例

どうして電話に出ないの? 私が嫌いになったの?

ウェ チョナル アンパダ? ネガ シロジョッソ?

왜 전화를 안받아? 내가 싫어졌어?

※「どうして電話に出ないの?」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

なんで電話に出ないの?
韓国語で「なんで電話に出ないの?」はこう言います。

今回は「なんで電話に出ないの?」の韓国語をご紹介します!急ぎの用件があるのに相手が電話に出ない……、そうした焦りや不安、苛立ちを感じた場面で活用して頂けたらと思います。もう一つ、「電話に出て」の韓国語 ...

続きを見る

無視しないでよ。もう嫌いになったの?

ムシハジマ. イジェ シロジョッソ?

무시하지마. 이제 싫어졌어?

話しをするのが嫌になったでしょ?

イェギハヌン ゲ シロジョッチ?

얘기하는 게 싫어졌지? 

私(僕)が嫌いになっちゃった? 最近すごく冷たいね

ネガ シロジョボリョッソ? ヨジュ ノム チャガンネ

내가 싫어져버렸어? 요즘 너무 차갑네

※「冷たいね」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

つめたいね
韓国語で「冷たい」はこう言います。

今回は「冷たい」の韓国語をご紹介します。体感的な冷たさだけではなく、相手の態度、振る舞いに対しても使えますので、使いどころは意外と多くあると思います。またもう一つ、「冷たくしないで」の韓国語もご紹介し ...

続きを見る

まとめ

嫌いにならないで=シロハジマ(싫어하지마)
嫌いになった?=シロジョッソ(싫어졌어)?


「シロハジマ(싫어하지마)」は「嫌わないで」「嫌がらないで」という訳でも使うことができます。
恋人や友人に対してだけではなく、食べ物や物等に対しても使えますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。

sponsor link

-韓国語フレーズ
-,