今回は「行けなくなった」の韓国語をご紹介します。
行きたいけれど行けない。そうした辛い状況を迎えることもたまにはあるのではないでしょうか。
プライベート、仕事問わず、使えるなかなか便利な言葉ですので、ぜひここでマスターして頂ければと思います。
またもう一つ、「行けそうにない」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「行けなくなった」はこう言います。
韓国語で「行けなくなった」は「モッ カゲ ドェッソ（못 가게 됐어）」です。
原形は「モッ カゲ ドェッタ（못 가게 됐다）」で、相手に応じて活用させて使います。
・モッ カゲ（못 가게）＝行けなく
・ドェッソ（됐어）＝なった
「行けない」として使いたい場合は、
・行けない＝モッ カ（못 가）
こちらにて対応して頂ければOKです！
相手へのお断りメッセージの一つとして役立つ言葉ですので、この機会にここでマスターしてみてください。
行けなくなった
行けなくなった
モッ カゲ ドェッソ
못 가게 됐어
行けなくなりました
モッ カゲ ドェッソヨ
못 가게 됐어요
「行けなくなった」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル |
|---|---|
| 行けなくなった（原形） | モッ カゲ ドェッタ 못 가게 됐다 |
| 行けなくなった（よ） | モッ カゲ ドェッソ 못 가게 됐어 |
| 行けなくなりました | モッ カゲ ドェッソヨ 못 가게 됐어요 |
| 行けなくなりました（より丁寧） | モッ カゲ ドェッスムニダ 못 가게 됐습니다 |
やっぱり 急用で 突然 行けなくなった
やっぱり行けなくなった
ヨクシ モッ カゲ ドェッソ
역시 못 가게 됐어
急用で行けなくなった
クパニルロ モッ カゲ ドェッソ
급한 일로 못 가게 됐어
突然行けなくなった
カプチャギ モッ カゲ ドェッソ
갑자기 못 가게 됐어
仕事で 用事ができて 行けなくなった
仕事で行けなくなった
イルテムネ モッ カゲ ドェッソ
일때문에 못 가게 됐어
用事ができて行けなくなった
ボリリ センギョソ モッ カゲ ドェッソ
볼일이 생겨서 못 가게 됐어
参考
・テムネ（때문에）＝～のために、～のせいで
「仕事で」＝「イルテムネ（일때문에）」は、直訳すると「仕事のせいで」「仕事のために」となります。
訳的に直訳を使っても問題ありませんので、その時の状況に合った訳にて対応してみてください。
行けなくなってしまった
行けなくなってしまった
モッ カゲ トェボリョッソ
못 가게 되버렸어
行けなくなってしまいました
モッ カゲ トェボリョッソヨ
못 가게 되버렸어요
「行けなくなった」を使った例
ごめん許して。今日行けなくなった
ミアネ ヨンソヘ. オヌル モッ カゲ ドェッソ
미안해 용서해. 오늘 못 가게 됐어
※「許して」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語の「許して」をマスターしよう！仲直りに役立つ一言
今回は「許して」の韓国語をご紹介します。 「ごめん」の代わりとしても使える定番の謝罪の言葉の一つですので、この機会にぜひマスターして頂けたらと思います。またもう一つ、「見逃して（大目に見て）」の韓国語 ...
続きを見る
急用で行けなくなりました。本当に悲しいです
クパニロ モッ カゲ ドェッスムニダ. チョンマル スルプムニダ
급한 일로 못 가게 됐습니다. 정말 슬픕니다
※「悲しいです」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「悲しい」は？日々使える悲しみの表現を学ぼう！
今回は「悲しい」の韓国語をご紹介します。 悲恋ドラマを見た時、努力が結果に反映されなかった時、大好きな人にフラれてしまった時など、使える機会は多くあると思いますので、ぜひこの機会にここでマスターしてみ ...
続きを見る
仕事で行けなくなった。またにしよう
イルテムネ モッ カゲ ドェッソ. タウメ ト ハジャ
일때문에 못 가게 됐어. 다음에 또 하자
マジでついてない。コンサートに行けなくなっちゃった
チンチャ チェス オプソ. コンソトゥヘ モッ カゲ トェボリョッソ
진짜 재수 없어. 콘서트에 못 가게 되버렸어
※「ついてない」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「ついてない」は？運の悪さを表現してみよう。
今回は「ついてない（よ）」の韓国語をご紹介します。 運の悪さを嘆きたくなった際には、この言葉で自分の運気低下をアピールしてみてはいかがでしょうか。日常生活の中、意外と使いどころはあると思いますので、ぜ ...
続きを見る
韓国語で「行けそうにない」はこんな感じになります。
韓国語で「行けそうにない」は「モッ カル ゴッ カッタ（못 갈 것 같아）」です。
「カル（갈）」を「オル（올）」に変えて「モッ オル ゴッ カッタ（못 올 것 같아）」とすれば、「来そうにない」として使えますので、こちらも必要に応じて活用してみてください。
行けそうにない
行けそうにない
モッ カル ゴッ カッタ
못 갈 것 같아
行けそうにないです
モッ カル ゴッ カッタヨ
못 갈 것 같아요
「行けそうにない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 行けそうにない（原形） | モッ カル ゴッ カッタ 못 갈 것 같다 |
| 行けそうにない（よ） | モッ カル ゴッ カッタ 못 갈 것 같아 |
| 行けそうにないです | モッ カル ゴッ カッタヨ 못 갈 것 같아요 |
| 行けそうにないです（より丁寧） | モッ カル ゴッ カッスムニダ 못 갈 것 같습니다 |
行けそうにないね
行けそうにないね
モッ カル ゴッ カンネ
못 갈 것 같네
行けそうにないですね
モッ カル ゴッ カンネヨ
못 갈 것 같네요
行けそうにないんだけど
行けそうにないんだけど
モッ カル ゴッ カトゥンデ
못 갈 것 같은데
行けそうにないんですけど
モッ カル ゴッ カトゥンデヨ
못 갈 것 같은데요
行けなくなりそう
行けなくなりそう
モッ カゲッソ
못 가겠어
行けなくなりそうです
モッ カゲッソヨ
못 가겠어요
「行けそうにない」を使った例
仕事で飲み会に行けそうにない。やってられないよ
イルテムネ スルチャリエ モッ カル ゴッ カッタ. モッテ モッケッソ
일때문에 술자리에 못 갈 것 같아. 못해먹겠어
※「やってられない」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「やってられない」は？不満の言葉を完全マスター！
今回は「やってられない」の韓国語をご紹介します。 疲れなにもしたくない時、理不尽な要求に対し不満の声を上げたい時などに活用してみてください。またもう一つ、「嫌気がさした」の韓国語もご紹介していますので ...
続きを見る
その日は行けそうにないですね
ク ナルン モッ カル ゴッ カンネヨ
그 날은 못 갈 것 같네요
このままでは行けそうにないんだけど
イデロヌン モッ カル ゴッ カトゥンデ
이대로는 못 갈 것 같은데
どうしよう。明日のデート行けなくなりそう
オットカジ. ネイル デイトゥ モッ カゲッソ
어떡하지. 내일 데이트 못 가겠어
※「どうしよう」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「どうしよう」は？困った時の一言を学ぼう
今回は「どうしよう」の韓国語をご紹介します。 困った時、慌てた時、驚いた時など、使える機会の多い言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います。またもう一つ、「～したらどうしよう」「 ...
続きを見る
まとめ
行けなくなった＝モッ カゲ ドェッソ（못 가게 됐어）
行けなくなりそう＝モッ カル ゴッ カッタ（못 갈 것 같아）
急用ができて相手との待ち合わせの約束を果たせない時など、行きたいけれど行けない時のお断りの言葉として役立てて頂けたらと思います。