悲しみ・不安

韓国語で「後悔してる」のご紹介ですッ。

2020-03-12

後悔してる

今回は「後悔してる」の韓国語をご紹介しています。
あの時に戻れたら……、もう一度やり直せたら……、そんな悔恨の念に駆られた際に活用してみてください。
またもう一つ、「後悔しても遅い」の韓国語もご紹介していますので、こちらも参考にして頂けたらと思いますっ。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「後悔してる」はこう言います。

韓国語の「後悔する」には、「フフェハダ(후회하다)」「フフェトェダ(후회되다)」の二つの表現があります。

・フフェハダ(후회하다)=後悔をする(후회를하다)
・フフェトェダ(후회되다)=後悔になる(후회가 되다 )

両者の違いは、このちょっとしたニュアンス程度しかありません。
韓国人も使い分けに気を遣っていないので、正直どちらを使っても問題ありません。
ただ、どちらかというと、 「 フフェトェダ(후회되다) 」 の方が多く使われていますので、今回は「フフェトェダ(후회되다」を使って色々なパターン、例文をご紹介していきます!

後悔してる

後悔してる

フフェ ドェ

후회 돼

      発音チェック

後悔しています

フフェ ドェヨ

후회 돼요

      発音チェック

「フフェハゴ イッソヨ(후회하고 있어요)」とすれば、過去の

「後悔してる」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
後悔してる후회 돼フフェ ドェ
後悔しています후회 돼요フフェ ドェヨ
後悔しています(より丁寧) 후회 됩니다フフェ トェニダ

マジで 本当に とても 超 めっちゃ 後悔してる

マジで後悔してる

チンチャ フフェ ドェ

진짜 후회 돼

      発音チェック

本当に後悔してる

チョンマ フフェ ドェ

정말 후회 돼

      発音チェック

とても後悔してる

ノム フフェ ドェ

너무 후회 돼

      発音チェック

超後悔してる

ワンジョン フフェ ドェ

완전 후회 돼

      発音チェック

めっちゃ後悔してる

チョン フフェ ドェ

엄청 후회 돼

      発音チェック

今でも 本気で 後悔してる

今でも後悔してる

アジド フフェ ドェ

아직도 후회 돼

      発音チェック

本気で後悔してる

チンシムロ フフェ ドェ

진심으로 후회 돼

      発音チェック

アジド(아직도)」は「(今も)まだ」「いまだに」という意味でも使えますので、その時の状況に合った訳にて対応してください。

後悔ばかり

後悔ばかり

フフェマン

후회만

      発音チェック

後悔ばかりだよ

フフェマニヤ

후회만이야

      発音チェック

後悔ばかりです

フフェマニエヨ

후회만이에요

      発音チェック

「後悔してる」を使った例

許して。ホントに後悔してる

ヨンソヘ. チンチャ フフェ ドェ

용서해. 진짜 후회 돼

      発音チェック

※「許して」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

許してください
韓国語で「許して」のご紹介ですっ!

今回は「許して」「許すよ」の韓国語をご紹介しますッ! 日々の中、誰かに謝ったり、誰かを許したりすることは意外と多くあるのではないでしょうか? どちらもいざという時に役立ってくれる言葉ですので、ぜひサク ...

続きを見る

本当に後悔しています。もう一度あの頃に戻りたいです

チョンマ フフェ ドェヨ. タシ ハンボン クッテロ トラカゴ シポヨ

정말 후회 돼요. 다시 한번 그때로 돌아가고 싶어요

      発音チェック

※「あの頃に戻りたい」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

あの頃に戻りたい
韓国語で「あの頃に戻りたい」のご紹介です!

今回は「あの頃に戻りたい」の韓国語をご紹介しますッ!過ぎ去った日々が眩しく輝いて見えてしまう時や、あの時こうしておけばと後悔の念に苛まれてしまった時などに使ってみてください。もう一つ、「あの頃に戻れな ...

続きを見る

今でも後悔してる。時間を戻したいよ

アジフフェ ドェ. シガヌ トェドリゴ シポ

아직도 후회 돼. 시간을 되돌리고 싶어

      発音チェック

いつも後悔ばかりです。人生ってなんなのでしょう

ハンサン フフェマニエヨ. インセンウン ムォシンガヨ

항상 후회만이에요. 인생은 무엇인가요

      発音チェック

韓国語で「後悔しても遅い」はこんな感じになります。

韓国語で「後悔しても遅い」は「フフェド ヌジョッソ(후회해도 늦었어)」です。

・フフェヘド(후회해도)=後悔しても
・ヌジョッソ(늦었어)=遅かった


直訳すると「後悔しても遅かった」となります。
後悔する(している)ことは現在ではなく過去のことですよね。
日本語の場合は過去のことを指す場合でも現在形にて表現することがありますが、韓国語の場合は過去のことは必ず過去形にて表現します。

ただし、未来のことに対し注意や助言として「後悔しても遅いよ」を使う場合は、
・後悔しても遅い=フフェヘド ヌジョ(후회해도 늦어)
を使います。

後悔しても遅い

後悔しても遅い

フフェヘド ヌジョッソ

후회해도 늦었어

      発音チェック

後悔しても遅いです

フフェヘド ヌジョッソヨ

후회해도 늦었어요

      発音チェック

「後悔しても遅い」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
後悔しても遅い(基本形・独り言)후회해도 늦었다フフェヘド ヌジョッタ
後悔しても遅い(よ)후회해도 늦었어フフェヘド ヌジョッソ
後悔しても遅いです후회해도 늦었어요フフェヘド ヌジョッソヨ
後悔しても遅いです(より丁寧)후회해도 늦었습니다フフェヘド ヌジョッスニダ

後悔しても遅いでしょ

後悔しても遅いでしょ

フフェヘド ヌジョッジ

후회해도 늦었지

      発音チェック

後悔しても遅いでしょう

フフェヘド ヌジョッジョ

후회해도 늦었죠

      発音チェック

後悔しても遅いって

後悔しても遅いって

フフェヘド ヌジョッタゴ

후회해도 늦었다고

      発音チェック

後悔しても遅いですって

フフェヘド ヌジョッタゴヨ

후회해도 늦었다고요

      発音チェック

後悔しても遅い

後悔先に立たず

フフェマック

후회막급

      発音チェック

後悔先に立たずだよ

フフェマッビヤ

후회막급이야

      発音チェック

後悔先に立たずです

フフェマッビエヨ

후회막급이에요

      発音チェック

후회막급(後悔莫及)…後悔しても及ばない

「後悔しても遅い」を使った例

後悔しても遅い。とにかくやるしかない

フフェヘド ヌジョッソ. オチェットゥン ハ ス パッケ オ

후회해도 늦었어. 어쨌든 할 수 밖에 없어

      発音チェック

※「やるしかない」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

やるしかない
韓国語で「やるしかない」のご紹介です。

今回は「やるしかない」の韓国語をご紹介しますッ。 後ろにはもう道がない……、とにかく前に進むしかないっ!っと、そんな時もたまーにはあるのではないでしょうか。 気合いを入れて前進したい時には、ぜひこの言 ...

続きを見る

今になってやっと後悔しても遅いでしょ

チグメソヤ フフェヘド ヌジョッチ

지금에서야 후회해도 늦었지

      発音チェック

後悔しても遅いですってば。また一緒に頑張りましょう

フフェヘド ヌジョッタゴヨ. ト カッチ ヒネヨ

후회해도 늦었다고요. 또 같이 힘내요

      発音チェック

後悔先に立たずだよ。これからは気をつけて

フフェマックビヤ. アプロヌン チョシメ

후회막급이야. 앞으로는 조심해

      発音チェック

※「気をつけて」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

気をつけて
韓国語で「気をつけて」のご紹介です!

今回は「気をつけて」の韓国語をご紹介しますッ。 日常の中でも使いどころの多い、気遣い、注意の言葉ですので、ぜひこの機会にサクサクッとマスターして頂けたらと思いますッ。 またもう一つ、同じように使える「 ...

続きを見る

あとがき

後悔してる=フフェ ドェ(후회 돼)
後悔しても遅い=フフェヘド ヌジョッソ(후회해도 늦었어)


「フフェ ドェ(후회 돼)」と同じく使える言葉に「フフェヘ(후회해)」があります。
どちらも同じ意味で使うことができ、ニュアンス的にも特別違いはありませんので、使いやすい方にて対応して頂いてOKです。

sponsor link

-悲しみ・不安