悲しみ

韓国語で『ついてない』(運が悪い)のご紹介です!

投稿日:

ついてない

韓国語で『ついてない』(運が悪い)のご紹介です!

今回ご紹介する言葉は自分で勉強して覚えたのでも、妻から聞いて覚えたのでもなく、CDで聴いて覚えた言葉です。

なんのCDかというと、2NE1『NOLZAというミニアルバムです。

……あっ。2NE1といえばYGに所属していましたよね。今YGはだいぶ大変なようなので……、Balck Pinkをはじめ、素晴らしいアーティスト達に悪い影響を及ぼさなければいいなと、そう思っている現在の僕です。

っで、話は『NOLZA』※NOLZA=遊ぼう(ノルジャ 놀자)※に戻りますが、このNOLZAに入っている『Hate You』という曲があるのですが、そのサビで……、『おやっ!?』と耳についたんです。

チェ、チェ、チェ、チェスオ

今久しぶりにyoutube(※CDを再生するのはちょっと面倒だったので)で聴いているのですが、やっぱり良いですねぇ。イントロのシンセを聴くだけでテンションが上がります。ノン チョンマ チェスオソ 最高ですね、本当に!

っと、2NE1について語ったら止まらなくなってしまいそうなので、まず今回の言葉のご紹介を!

ついてない(運が悪い)

チェス オ

재수 없어

使い方はそのままですね。

財布を落としてしまった時にもこの言葉ですし、朝から上司にガシガシ怒られた時にもこの言葉です。

たとえば、今日はマジついてないは、

今日はマジついてない

オヌルン チンチャ チェスオ

오늘은 진짜 재수없어

となります。

あぁぁ、やばっ。今日は……、なんでこんなに……ついてないんだ。

と、そんな時にはこの言葉を呟いて、少しでも負のオーラを払って頂けたらと思います。

 

チェスオプソは『むかつく』という意味でも使える

チェスオは人に対して使う場合かつく』という意味になります。

あなたのせいで私にに悪いことが起こってんのよ! ←的な『むかつく』です。

説明がざっくりですが本当にそんな感じです。その相手のせいで不運になった(悪いことが起こった)ということを愚痴的に吐き出す際に使います。

2NE1の『Hate You』のチェスオプソは、この『むかつく』という意味で使われています。そして、この『むかつく』は別れた彼氏に対して使われています。

ノン チョンマ チェスオソ(넌 정말 재수없어)

君(あなた)って本当にむかつく

いかがでしょうか? わかりますでしょうか?

この歌詞の場合も、

あんた(別れた彼氏)のせいで無駄な時間を過ごしたじゃないの! マジで最低よ、あんた! なんなのよ!

的なニュアンスです。

出だしからこの歌詞で、ここから最後まで彼氏と過ごした時間、彼氏自身へのむかつきの歌詞が続きます。

あっ! そうですね。やっぱり愚痴的な感じですね。チェスオソの後に舌打ちがガッツリ聞こえてきそうな感じです、はい。

誰かのせいでストレスまみれになった時には、そのストレスの解消として愚痴的に使って頂けたらと思います。

ですが、『むかつく』という表現からもわかると思いますが、基本的にどこでも使えるような言葉ではないので使う際は十分気をつけてくださいねぇ。

ということで、今回は『ついてない』(運が悪い)の韓国語のご紹介でしたぁ~!

-悲しみ

Copyright© これでOK!韓国語 , 2019 All Rights Reserved.