韓国語フレーズ

韓国語で「ついてない」はこう言います!

2019-06-17

ついてない

今回は「ついてない(よ)」の韓国語をご紹介します。
運の悪さを嘆きたくなった際には、この言葉で自分の運気低下をアピールしてみてはいかがでしょうか。
日常生活の中、意外と使いどころはあると思いますので、ぜひこの機会にサクサクッとマスターしてみてください!

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「ついてない」はこう言います!

韓国語で「ついてない(よ)」は「チェス オソ(재수 없어)」です。

・チェス(재수)=運、縁起
・オソ(없어)=ないよ


直訳すると「運ない(よ)」となりますが、韓国語は助詞を省いて表現する場合が多くあり、この言葉ものパターンに当てはまります。
ですので、助詞「」=「ガ(가)」を間に入れて、「チェスガ オソ (재수가 없어)」として使って頂いても問題はありません。

ちょっとした不幸のアピールから、胸を傷める深い悲しみのアピール、または友達同士の間のちょっとした冗談として活用して頂ければと思います。

ついてない

ついてない(よ)

チェス オ

재수 없어

ついてないです

チェス オソヨ

재수 없어요

参考

自分に対して使う場合は「ついてない」となりますが、相手に対して使う場合は「むかつく」「最悪」となります。
例:君って本当にむかつく=ノン チョンマ チェス オソ(넌 정말 재수 없어)

「ついてない」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
ついてない(基本形・独り言)재수 없다チェス オ
ついてない(よ)재수 없어チェス オ
ついていません재수 없어요チェス オソヨ
ついていません(より丁寧)재수 없습니다 チェス オニダ

マジで 本当に とても 超 めっちゃ ついてない

マジでついてない

チンチャ チェス オ

진짜 재수 없어

本当についてない

チョンマ チェス オ

정말 재수 없어

とてもついてない

ノム チェス オ

너무 재수 없어

超ついてない

ワンジョン チェス オ

완전 재수 없어

めっちゃついてない

チョン チェス オ

엄청 재수 없어

なんだか やっぱり 最近 今日は ついてない

なんだかついてない

ウェンジ チェス オ

왠지 재수 없어

やっぱりついてない

シ チェス オ

역시 재수 없어 

最近ついてない

ヨジュ チェス オ

요즘 재수 없어 

今日はついてない

オヌルン チェス オ

오늘은 재수 없어 

ついてないね

ついてないね

チェス オ

재수 없네

ついてないですね

チェス オネヨ

재수 없네요

ついてないんだけど

ついてないんだけど

チェス オヌンデ

재수 없는데

ついてないんですけど

チェス オヌンデヨ

재수 없는데요

ついてなかった

ついてなかった

チェス オソッソ

재수 없었어

ついてなかったです

チェス オソッソヨ

재수 없었어요

「ついてない」を使った例

ついてない。財布なくしちゃった

チェス オ. チガ イロボリョッソ

재수 없어. 지갑 잃어버렸어

最近マジでついてない。やってられないよ

ヨジュ チンチャ チェス オ. モッテ モッケッソ

요즘 진짜 재수 없어. 못해 먹겠어

※「やってられないよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

やってられない
韓国語で「やってられない」はこう言います。

今回は「やってられない」の韓国語をご紹介します。疲れなにもしたくない時、理不尽な要求に対し不満の声を上げたい時などに活用してみてください。またもう一つ、「嫌気がさした」の韓国語もご紹介していますので、 ...

続きを見る

昨日からついてないですね。だけどなんとかなるでしょう

オジェプト チェス オネヨ. ハジマン オットケドゥン トェゲッチョ

어제부터 재수 없네요. 하지만 어떻게든 되겠죠

※「なんとかなるでしょう」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

なんとかなる
韓国語で「なんとかなる」はこう言います。

今回は「なんとかなる」の韓国語をご紹介しますッ!韓国でも日本同様に「大丈夫」といったニュアンスで「なんとかなる」を使うことがよくあります。普段の生活の中で使える便利な言葉ですので、この機にぜひサクッと ...

続きを見る

今日は一日ついてなかったです

オヌルン ハ ジョンイ チェス オソッソヨ

오늘은 하루 종일 재수 없었어요

韓国語で「運が悪い」はこんな感じになります。

韓国語で「運が悪い(よ)」は「ウニ ナッパ(운이 나빠)」です。

・ウニ(운이)=運が
・ナッパ(나빠)=悪い(よ)


韓国語も日本語と同じく「」は「ウン(운)」と発音します。
使い方的には「チェス オソ(재수 없어)」と同じですが、ぜひこちらもセットでマスターして頂けたらと思います。

運が悪い(よ)

運が悪いです

ウニ ナッパヨ

운이 나빠요

この言葉も出だしに「チンチャ(진짜)」、「ウェンジ(왠지)」等を付け加えることができますので、状況に応じた使い方をしてみてください。

「運が悪い」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
運が悪い(基本形・独り言)운이 나쁘다ウニ ナップダ
運が悪い(よ)운이 나빠ウニ ナッパ
運が悪いです운이 나빠요ウニ ナッパヨ
運が悪いです(より丁寧)운이 나쁩니다ウニ ナップニダ

運が悪いね

運が悪いね

ウニ ナップネ

운이 나쁘네

運が悪いですね

ウニ ナップネヨ

운이 나쁘네요

運が悪いんだけど

運が悪いんだけど

ウニ ナップンデ

운이 나쁜데

運が悪いんですけど

ウニ ナップンデヨ

운이 나쁜데요

運が悪かった

運が悪かった

ウニ ナッパッソ

운이 나빴어

運が悪かったです

ウニ ナッパッソヨ

운이 나빴어요

「運が悪い」を使った例

彼氏にフラれた。最近ホントに運が悪い

ジャチングハンテ チャヨッソ. ヨジュ チンチャ ウニ ナッパ

남자친구한테 차였어. 요즘 진짜 운이 나빠

※「フラれた」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

フラれた
韓国語で「フラれた」はこう言います。

今回は「フラれた」の韓国語をご紹介します。大好きな彼、彼女から別れを告げられた……、そんな悲しい状況を迎えた際には、この言葉で胸の辛さをアピールしてみてください。またもう一つ、「(彼氏、彼女を)振った ...

続きを見る

運が悪いですか? 大丈夫です。気のせいですよ

ウニ ナッパヨ? ケンチャナヨ. キブン タシエヨ

운이 나빠요? 괜찮아요. 기분 탓이에요

※「気のせいです」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

気のせいだよ
韓国語で「気のせいだよ」はこう言います!

今回は「気のせいだよ」の韓国語をご紹介します。日本同様によく使われている言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして頂ければと思います。またもう一つ、「見間違いだよ」の韓国語もご紹介していますので、こちら ...

続きを見る

遅刻したの? 運が悪いね

チガケッソ? ウニ ナップネ

지각했어? 운이 나쁘네

元彼に会うなんて運が悪かったです

ジョンナチヌ マンナダニ ウニ ナッパッソヨ

전남친을 만나다니 운이 나빴어요

まとめ

ついてない=チェス オソ(재수 없어)
運が悪い=ウニ ナッパ(운이 나빠)


助詞「が」=「ガ(가)」を間に入れて、「チェスガ オソ (재수가 없어)」として使って頂いてもOKです。
自販機が釣り銭切れになっていて使えなかったなど、日常のちょっとした不幸に対しても使うことができますので、使いどころは意外と多くあるのではないかと思います。

sponsor link

-韓国語フレーズ
-