今回は「抱っこして」の韓国語をご紹介します。
韓国語は「抱っこして」と「抱きしめて（ハグして）」が同じ言葉なので、その時の状況に応じた使い方が必要となります。
またもう一つ、「抱っこしてあげる」の韓国語もご紹介していますので、こちらも参考にしてみてください。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「抱っこして」はこう言います。
韓国語で「抱っこして」は「アナジョ（안아줘）」です。
原形は「抱っこする」＝「アンタ（안다）」となります。
「アンタ（안다）」 は「抱っこする」という意味だけではなく、「抱きしめる、抱く」という意味も持っています。
ただ、 「 アンタ（안다） 」 の「抱きしめる」は、軽くハグするような「抱きしめる」なので、きつく強く抱きしめるという意味で使う場合はまた別の言葉にて対応します。
※「強く」抱きしめる」に関しては、こちら の記事にて詳しく解説しています※
大好きなあの人に思いきり甘えたい時には、この言葉で抱っこのお願いをしてみてはいかがでしょうか？
もちろんですが、足を痛めたときなどの抱っこのお願いにも活用できます。
抱っこして
抱っこして
アナジョ
안아줘
抱っこしてください
アナ ジュセヨ
안아 주세요
「抱っこして」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 抱っこして | アナジョ 안아줘 |
| 抱っこしてください | アナジョヨ 안아줘요 |
| 抱っこしてください | アナ ジュセヨ 안아 주세요 |
| 抱っこして頂けますか？ | アナ ジュシゲッソヨ？ 안아 주시겠어요？ |
抱っこしてくれる？
抱っこしてくれる？
アナ ジュルレ？
안아 줄래？
抱っこしてくれますか？
アナ ジュルレヨ？
안아 줄래요？
抱っこしてくれない？
抱っこしてくれない？
アナ チュジ アヌルレ？
안아 주지 않을래？
抱っこしてくれませんか？
アナ チュジ アヌルレヨ？
안아 주지 않을래요？
抱っこして欲しい
抱っこして欲しい
アナジョッスミョン チョッケッソ
안아줬으면 좋겠어
抱っこして欲しいです
アナジョッスミョン チョッケッソヨ
안아줬으면 좋겠어요
抱っこして欲しいんだけど
抱っこして欲しいんだけど
アナジョッスミョン チョッケンヌンデ
안아줬으면 좋겠는데
抱っこして欲しいんですけど
アナジョッスミョン チョッケンヌンデヨ
안아줬으면 좋겠는데요
「抱っこして」を使った例
甘えてもいい？ 抱っこして
オリグァン プリョド ドェ？ アナジョ
어리광 부려도 돼？ 안아줘
※「甘えてもいい？」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「甘えてもいい？」はこう言います。
今回は「甘えてもいい？」の韓国語をご紹介します。 愛しい彼氏さん、彼女さんがいる方、愛して止まない旦那さん、奥さんがいる方は、この言葉で甘すぎる愛情を求めてみてはいかがでしょうか。またもう一つ、「甘え ...
続きを見る
足が痛いです。抱っこしてくれますか？
タリガ アパヨ. アナ ジュルレヨ？
다리가 아파요. 안아 줄래요？
愛が足りないよ。抱っこしてくれない？
サランイ プジョケ. アナ チュジ アヌルレ？
사랑이 부족해. 안아 주지 않을래？
※「愛が足りない」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「愛が足りない」は？心の寂しさを表現してみよう！
今回は「愛が足りない」の韓国語をご紹介します。 大切なあの人への愛情不足アピール等、寂しさの訴えに活用してみてください。 またもう一つ、「愛が欲しい」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ活用し ...
続きを見る
抱っこして欲しいんだけど、いい？
アナジョッスミョン チョッケンヌンデ, ケンチャナ？
안아줬으면 좋겠는데,괜찮아？
韓国語で「抱っこしてあげる」はこんな感じになります。
次に「抱っこしてあげる」の韓国語をご紹介します。
韓国語で「抱っこしてあげる」は「アナジュルケ（안아줄게）」です。
訳的には「抱っこしてやるよ」としてもOKですので、その時の相手、状況に応じた訳を使ってみてください。
女性の場合は抱っこされる側かと思いますが、男性の場合はまず抱っこしてあげる側ですよね？
大好きなあの子に男らしさと思いの強さをアピールしたい時には、ぜひこの言葉でそのチャンスを得てみてはいかがでしょうか。
また、この言葉も「抱っこして」同様に、「抱きしめてあげる（ハグしてあげる）」としても使えますので、こちらもまた必要に応じた使い方をして頂ければと思います。
抱っこしてあげる
抱っこしてあげる
アナ ジュルケ
안아 줄게
抱っこしてあげます
アナ ジュルケヨ
안아 줄게요
「抱っこしてあげる」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 抱っこしてあげる | アナジュルケ 안아 줄게 |
| 抱っこしてあげます | アナジュルケヨ 안아 줄게요 |
| 抱っこしてあげます（より丁寧） | アナ ジュムニダ 안아 줍니다 |
抱っこしてあげようか？
抱っこしてあげようか？
アナジュルカ？
안아줄까？
抱っこしてあげましょうか？
アナジュルカヨ？
안아줄까요？
抱っこしてあげたい
抱っこしてあげたい
アナジュゴ シポ
안아주고 싶어
抱っこしてあげたいです
アナジュゴ シポヨ
안아주고 싶어요
「抱っこしてあげる」を使った例
こっちに来て（おいで）。抱っこしてあげる
イリロ ワ. アナジュルケ
이리로 와. 안아줄게
おんぶではなくて抱っこしてあげます
オボ アニラ アナジュルケヨ
업어 아니라 안아줄게요
※「おんぶ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「おんぶして」はこう言います。
今回は「おんぶして」の韓国語をご紹介します。 足が痛くて歩けないというピンチな状況を迎えた際や、大好きなあの人の背中にぴたりとくっついていたい時などに活用してみてください。またもう一つ、「おんぶしてあ ...
続きを見る
歩けない？ 抱っこしてあげようか？
モッ コロ？ アナジュルカ？
못 걸어？ 안아줄까？
可愛いね。抱っこしてあげたい
クィヨムネ. アナジュゴ シポ
귀엽네. 안아주고 싶어
※「可愛いね」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「可愛い」は？귀엽다 예쁘다 使い分けを徹底解説
今回は「可愛い」の韓国語をご紹介します。 韓国語の「可愛い」は「クィヨプタ（귀엽다）」「イェップダ（예쁘다）」二つの表現があります。 両者の表現の違いを複数表現＋例文にてわかりやすく解説しています。 ...
続きを見る
まとめ
抱っこして＝アナジョ（안아줘）
抱っこしてあげる＝アナジュルケ（안아줄게）
韓国語は「抱っこする」「抱きしめる（ハグのように軽く）」の区別がなく、どちらも同じく「アンタ（안다）」にて対応します。
そのため、今回ご紹介する言葉も「抱きしめて（ハグして）」「抱きしめてあげる（ハグしてあげる）」として使うことができます。