韓国語で「かわいい」はこう言います。

今回は「かわいい」の韓国語をご紹介します。
韓国語の「かわいい」は「クィヨプタ（귀엽다）」「イェップダ（예쁘다）」二つの表現があります。
人に対してだけではなく、物に対しても使える使いどころの多い言葉ですので、この機会にぜひマスターしてみてください。

※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語の「かわいい」の表現は二つある

韓国語の「かわいい」は、「クィヨプタ（귀엽다）」「イェップダ（예쁘다）」二つの表現があります。
どちらも「かわいい」という意味で使われますが、それぞれに違ったニュアンスを持っているので、使う際は使い分けが必要となります。

両者にはこのような違いがあるのですが、使うにあたって一つだけ注意したい点があります。
韓国は年上を敬う文化がありますので、年上の女性に対して「クィヨプタ（귀엽다）」を使うと失礼にあたってしまいます。
「かわいい（かわいらしい）」と言いたい場合でも、相手が自分よりも年上ならば「イェップダ（예쁘다）」にて対応します。

クィヨプタ（귀엽다）を使った「かわいい」

可愛らしさ（キュートさ）に対して「かわいい」を使う場合は「クィヨプタ（귀엽다）」にて対応します。
「クィヨプタ（귀엽다）」は独り言として使う場合の基本形ですので、会話で使う際は相手に応じた活用形を用います。

日本語同様に使いどころの多い表現ですので、この機会にぜひマスターしてみてください。

かわいい

「귀엽다」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

マジで　本当に　すごい　超　めっちゃ　かわいい

かわいいね

かわいいじゃない（かわいいじゃん）

かわいくない？

かわいいでしょ（よね）？

「クィヨプタ（귀엽다）」を使った例

イェップダ（예쁘다）を使った「かわいい」

「きれい」というニュアンスの「かわいい」は「イェップダ（예쁘다）」にて対応します。
「イェップダ（예쁘다）」は独り言として使う場合の基本形ですので、会話で使う際は相手に応じた活用形を用います。

もちろん「きれい」という訳でも使うことができますので、その時の相手や状況に応じた訳にて対応して頂けたらと思います。

かわいい（きれい）

「クィヨプタ（귀엽다）」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

かわいいね（きれいだね）

かわいいじゃん（きれいじゃん）

かわいくない（きれいじゃない）？

かわいいでしょ（きれいでしょ）？

「イェップダ（예쁘다）」を使った例

※「一目惚れしちゃった（してしまった）」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

※「髪型変えた？」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

まとめ

クィヨプタ（귀엽다）＝かわいいらしい、キュート（小さな子供、ペット、物、仕草等に対して使う）
イェップダ（예쁘다）＝きれい（きれいな女性、きれいな物等に対して使う）

韓国は年上を敬う文化がありますので、年上の女性に対して「クィヨプタ（귀엽다）」は使わず「イェップダ（예쁘다）」にて対応します。