韓国語フレーズ

韓国語で「かわいい」はこう言います。

2019-12-02

今回は「かわいい」の韓国語をご紹介します。
韓国語の「かわいい」は「クィヨタ(귀엽다)」「イェップダ(예쁘다)」二つの表現があります。
人に対してだけではなく、物に対しても使える使いどころの多い言葉ですので、この機会にぜひマスターしてみてください。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語の「かわいい」の表現は二つある

韓国語の「かわいい」は、「クィヨタ(귀엽다)」「イェップダ(예쁘다)」二つの表現があります。
どちらも「かわいい」という意味で使われますが、それぞれに違ったニュアンスを持っているので、使う際は使い分けが必要となります。

귀엽다 예쁘다の違い

クィヨプタ(귀엽다)かわいいらしい、キュート
小さな子供、ペット、物、仕草等に対して使う
イェップダ(예쁘다)きれい
きれいな女性、きれいな物等に対して使う

両者にはこのような違いがあるのですが、使うにあたって一つだけ注意したい点があります。
韓国は年上を敬う文化がありますので、年上の女性に対して「クィヨタ(귀엽다)」を使うと失礼にあたってしまいます。
「かわいい(かわいらしい)」と言いたい場合でも、相手が自分よりも年上ならば「イェップダ(예쁘다)」にて対応します。

クィヨプタ(귀엽다)を使った「かわいい」

可愛らしさ(キュートさ)に対して「かわいい」を使う場合は「クィヨタ(귀엽다)」にて対応します。
「クィヨタ(귀엽다)」は独り言として使う場合の基本形ですので、会話で使う際は相手に応じた活用形を用います。

日本語同様に使いどころの多い表現ですので、この機会にぜひマスターしてみてください。

かわいい

かわいいです

クィヨウォヨ

귀여워요

「귀엽다」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
かわいい(基本形・独り言)귀엽다クィヨ
かわいい(よ)귀여워クィヨウォ
かわいいです귀여워요クィヨウォヨ
かわいいです(より丁寧)귀엽습니다クィヨニダ

マジで 本当に すごい 超 めっちゃ かわいい

マジでかわいい

チンチャ クィヨウォ

진짜 귀여워

本当にかわいいです

チョンマ クィヨウォ

정말 귀여워

すごくかわいい

ノム クィヨウォ

너무 귀여워

超かわいい

ワンジョン クィヨウォ

완전 귀여워

めっちゃかわいい

チョン クィヨウォ

엄청 귀여워

かわいいね

かわいいですね

クィヨンネヨ

귀엽네요

鼻音化

「귀엽네」は、ハングルだけを見ると発音は「クィヨネ」となるのですが、パッチム「」の後に「」が続くと、「」が「」に変化するため、「귀엽네」は「귀염네」と発音します。
この発音の変化のことを「鼻音化」と言います。

かわいいじゃない(かわいいじゃん)

かわいいじゃない

クィヨジャナ

귀엽잖아

かわいいじゃないですか

クィヨジャナヨ

귀엽잖아요

かわいくない?

かわいくない?

クィヨジ アナ?

귀엽지 않아?

かわいくないですか?

クィヨジ アナヨ?

귀엽지 않아요?

かわいいでしょ(よね)?

かわいいでしょ?

クィヨジ?

귀엽지?

かわいいでしょう?

クィヨジョ?

귀엽죠?

参考

ジョ(죠)」は「ジヨ(지요)」の縮約形です。

「クィヨプタ(귀엽다)」を使った例

かわいい。私も柴犬を飼いたい

クィヨウォ. ナド シバキョヌ キウゴ シポ

귀여워. 나도 시바견을 키우고 싶어

このスタンプめっちゃかわいい

イ イモティコン チョン クィヨウォ

이 이모티콘 엄청 귀여워

やっぱり子犬はかわいいですね

シ カンアジヌン クィヨンネヨ

역시 강아지는 귀엽네요

見て見て。どう? かわいいでしょ?

パ パ. オッテ? クィヨジ?

봐 봐. 어때? 귀엽지?

イェップダ(예쁘다)を使った「かわいい」

「きれい」というニュアンスの「かわいい」は「イェップダ(예쁘다)」にて対応します。
「イェップダ(예쁘다)」は独り言として使う場合の基本形ですので、会話で使う際は相手に応じた活用形を用います。

もちろん「きれい」という訳でも使うことができますので、その時の相手や状況に応じた訳にて対応して頂けたらと思います。

かわいい(きれい)

参考

この表現も出だしに「チンチャ(진짜)」「チョンマ(정말)」等を付け加えて使うことができます。

「クィヨプタ(귀엽다)」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
かわいい(基本形・独り言)예쁘다イェップダ
かわいい(よ)예뻐イェッポ
かわいいです예뻐요イェッポヨ
かわいいです(より丁寧)예쁩니다イェップニダ

かわいいね(きれいだね)

かわいいですね

イェップネヨ

예쁘네요

かわいいじゃん(きれいじゃん)

かわいじゃない

イェップジャナ

예쁘잖아

かわいいじゃないですか

イェップジャナヨ

예쁘잖아요

かわいくない(きれいじゃない)?

かわいくない?

イェップジ アナ?

예쁘지 않아?

かわいくないですか?

イェップジ アナヨ?

예쁘지 않아요?

かわいいでしょ(きれいでしょ)?

かわいいでしょ?

イェップジ?

예쁘지?

かわいいでしょう?

イェップジョ?

예쁘죠?

「イェップダ(예쁘다)」を使った例

かわいい。一目惚れしちゃった

イェッポ. チョンヌネ パネ ボリョッソ

예뻐. 첫눈에 반해 버렸어

※「一目惚れしちゃった(してしまった)」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

一目惚れした
韓国語で「一目惚れした」はこう言います。

今回は「一目惚れした」の韓国語をご紹介します。一目見たその瞬間に心を奪われてしまった……。そうした恋の力に魅せられた際には、この言葉で胸の高鳴りを表現してみてください。またもう一つ、「恋に落ちた」の韓 ...

続きを見る

今日の空は本当にきれいですね

オヌレ ハヌルン チョンマ イェップネヨ

오늘의 하늘은 정말 예쁘네요

髪型変えた? かわいいじゃん

モリ パックォッソ? イェップジャナ

머리 바꿨어? 예쁘잖아

※「髪型変えた?」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「髪型変えた?」はこう言います!

今回は「髪型変えた?」の韓国語をご紹介します。髪型を変えたことに触れてもらえると、どこか嬉しい気持ちになりますよね? 相手との距離を縮められる言葉でもありますので、ぜひこの機会にサクサクッとマスターし ...

続きを見る

このスカートかわいいでしょ?

イ チマ イェップジ?

이 치마 예쁘지?

まとめ

クィヨタ(귀엽다)=かわいいらしい、キュート(小さな子供、ペット、物、仕草等に対して使う)
イェップダ(예쁘다)=きれい(きれいな女性、きれいな物等に対して使う)


韓国は年上を敬う文化がありますので、年上の女性に対して「クィヨプタ(귀엽다)」は使わず「イェップダ(예쁘다)」にて対応します。

sponsor link

-韓国語フレーズ
-