体に関する言葉

韓国語で『汗が止まらない』のご紹介です。

投稿日:2019-05-28 更新日:

 

汗が止まらないっ

韓国語で『汗が止まらない』はこう言います。

いやぁ、真夏のような暑さですね。これは……、辛い。まだ5月なのにこの暑さは堪えますね。エアコンをガンガンに効かせたキンキンの部屋の中で長袖を着てゴロゴロしていたくなります。が、そんなことをしたら妻に地獄へと葬られてしまうので、これはあくまで僕の希望であり、ちょっとした夢です。

僕は北海道生まれなもので暑さにはなかなかに弱いです(^_^;)。さらに梅雨にはもっと弱く、あの湿度の高さには本当にグロッキーになってしまいます。

気温がここまで高くなると、あぁ、梅雨が来る~、続けて夏が来る~~とかなり気が滅入ってしまいます。……はい。

今回は梅雨、夏を先取りして、熱く暑い時にちょこっと使える言葉をご紹介します。

ええ。こちらになりますっ!

汗が止まらない

タミ アン モチョ

땀이  멈춰

※発音的にタミアンモンチョでいけます♪

っと、僕はこちらをいつも使っていたのですが、妻に(ブログのことは秘密にして)この言葉について正しいのかどうかを尋ねてみたところ……、

それ。直訳だよね。それなら正しいよ

と、「うんんん?」と首を捻ってしまうような発言が返ってきました。

なので、

じゃぁ、実用的なのはどんな感じ? なんて言うの?

と尋ねてみたら、こんな言葉が返ってきました。

汗が止まらない(汗がずっと出る)

タミ ケソ

땀이 계속 나

この言葉……、全然知りませんでした。韓国語を直訳すると『汗がずっと出る』となります。

汗が止まらないような時には『汗が止まらない』と言うよりも、この言葉の方が違和感なく伝わるようです。

あのさ。本当だよね? 冗談とか嘘じゃないよね?

一応確認しました。

……なんで韓国人の私が韓国語のことで疑われてるの? まさか、怒らせたい?

大丈夫ですね。間違いなく、本当のようでしたっ!

暑くて汗がポタポタポタポタと流れ落ちてしまう時にはこの言葉を使ってみてください~~(^_^;)

 

 

韓国語で『汗臭い』はこう言います♪

汗がポタポタ流れると、その後……臭いが気になりますよね。僕はボディーペーパーで拭いてからロールオンで臭いを防ぐタイプです。

汗臭いまま帰宅すると、妻がストレートに臭い』と非難してくるので、汗の臭いには結構気を遣っています。

臭いも含めて、本当に暑い季節って……、嫌いです。はい(>o<)

ええと、それでは。その『汗臭い』についてご紹介させて頂きますっ!

こちらです!

汗臭い

ネムセナ

땀 냄새나

いかがでしょうか? 僕の妻のように相手の汗臭さをストレートに指摘する方も……、いらっしゃるかもしれませんね。

そういう方にとってはなかなかの武器になるのではないかと思います。

言われる側の人間としては、使う時はふんわりソフトに言って欲しいなと思います。はい。鉄の心を持っていたとしても、堪えるものは堪えますので。

そして、以前その他の『臭い』についてご紹介したことがありましたので、この期にまたそちらも参考にして頂ければと思います。

体
韓国語で『足臭い』『口臭い』『頭臭い』のご紹介っ☆

韓国語で『足臭い』のご紹介~♪ 今回は『くさっ!』と感じた時に使える言葉のご紹介です。 ちなみにうちの妻の場合は『くさっ!』ではなく、『くっさ!』と表現します。 それではまずは臭い臭いの定番のこちらか ...

続きを見る

ということで、今回は、『汗が止まらない』『汗臭い』のご紹介でしたぁ~♪

 

-体に関する言葉

Copyright© これでOK!韓国語 , 2019 All Rights Reserved.