韓国語で「汗が止まらない」は？暑さの表現をマスターしよう

今回は「汗が止まらない」の韓国語をご紹介します。
真夏の暑さ、辛すぎる食べ物、心臓が飛び出しそうなほどの緊張など、汗が流れ続ける状況を迎えた際の一言に使ってみてください。
またもう一つ、「汗臭い」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

1 韓国語で「汗が止まらない」はこう言います。
2 韓国語で「汗臭い」はこう言えばOKです。
3 まとめ

韓国語で「汗が止まらない」はこう言います。

韓国語で「汗が止まらない（よ）」は「タミアンモムチョ（땀이 안 멈춰）」です。

・タミ（땀이）＝汗が
・アンモムチョ（안 멈춰）＝止まらない（よ）

流れ続ける汗に困ってしまった際には、この言葉でその辛さ、大変さをアピールしてみてください。

参考

・タミモムチュジアナ（땀이 멈추지 않아）
この表現もまったく同じく「汗が止まらない」として使うことができます。

汗が止まらない

タミアンモムチョ

땀이 안 멈춰

汗が止まりません

タミアンモムチョヨ

땀이 안 멈춰요

参考

「アンモムチョ（안멈춰）＝止まらない（よ）」は汗に対して意外にも様々な場面で活用できます。
【例】
鼻水が止まらない＝コンムリアンモムチョ（콧물이 안 멈춰）
しゃっくりが止まらない＝タルククチリアンモムチョ（딸꾹질이 안 멈춰）
くしゃみが止まらない＝チェッチェギガアンモムチョ（재채기가 안 멈춰）

「汗が止まらない」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル	読み方
汗が止まらない（原形）	땀이 안 멈추다	タミアンモムチュダ
汗が止まらない（よ）	땀이 안 멈춰	タミアンモムチョ
汗が止まりません	땀이 안 멈춰요	タミアンモムチョヨ
汗が止まりません（より丁寧）	땀이 안 멈춥니다	タミアンモムチュムニダ

汗が止まらないね

タミアンモムチュネ

땀이 안 멈추네

汗が止まりませんね

タミアンモムチュネヨ

땀이 안 멈추네요

汗が止まらないんだけど

タミアンモムチュヌンデ

땀이 안 멈추는데

汗が止まらないんですけど

タミアンモムチュヌンデ

땀이 안 멈추는데요

汗が出る

汗が出る（よ）

タミナ

땀이 나

汗が出ます

タミナヨ

땀이 나요

参考

「だらだら＝ポルッポル（뻘뻘）」「ずっと＝ケソク（계속）」を間に挟めば、
・汗がだらだら出る＝タミポルッポルナ（땀이 뻘뻘 나）
・汗がずっと出る＝タミケソンナ（땀이 계속 나）
これらのように使うことができます。

「汗が止まらない」を使った例

どうしよう。汗が止まらないよ

オットカジ. タミアンモムチョ

어떡하지. 땀이 안 멈춰

※「どうしよう」に関しては　↓　こちらの記事にてご紹介しています※

: 韓国語で「どうしよう」は？困った時の一言を学ぼう
今回は「どうしよう」の韓国語をご紹介します。困った時、慌てた時、驚いた時など、使える機会の多い言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います。またもう一つ、「～したらどうしよう」「～ ...
続きを見る

マジで辛くて汗が止まらない

チンチャメウォソタミアンモムチョ

진짜 매워서 땀이 안 멈춰

暑すぎますね。汗が止まりません

ノムトムネヨ. タミアンモムチョヨ

너무 덥네요. 땀이 안 멈춰요

暖房何度に設定してたの？汗が止まらないんだけど

ナンバンミョッドロソルチョンヘッソ？タミアンモムチュヌンデ

난방 몇 도로 설정했어？ 땀이 안 멈추는데

熱があるみたい。汗がずっと出る

ヨリインヌンゴッカッタ. タミケソンナ

열이 있는 것 같아. 땀이 계속 나

※「熱があるみたい」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「熱がある」はこう言います。
今回は「熱がある」の韓国語をご紹介します。「熱があるんだけど」「熱が出た」など色々なパターンを複数の例文と共にご紹介しています。またもう一つ、「熱が下がらない」の韓国語もご紹介していますので、こちらも ...
続きを見る

韓国語で「汗臭い」はこう言えばOKです。

韓国語で「汗臭い（よ）」は「タムネムセナ（땀 냄새나）」です。

・タム（땀）＝汗
・ネムセナ（냄새나）＝臭いがする

直訳すると「汗の臭い（が）する」となります。
間に助詞「が」を挟んで、
・汗の臭いがする＝タムネムセガナ（땀 냄새가 나）
として使ってもOKです（意味的にも特に変わりありません）。
※韓国語は助詞を省く場合が多くあります※

参考

「臭い」「臭いがする」に関しては　↓　こちらの記事にてご紹介しています。

: 韓国語で「臭い（くさい）」を言ってみよう！
今回は「臭い（くさい）」の韓国語をご紹介します。臭いのきつさに不快な気持ちになってしまった際には、この言葉でその胸の内を表現してみてください。またもう一つ、「なんの臭い？」の韓国語もご紹介しています。 ...

汗臭い（よ）

汗臭い

タムネムセナ

땀 냄새나

汗臭いです

タムネムセナヨ

땀 냄새나요

「汗臭い」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル	読み方
汗臭い（原形）	땀 냄새나다	タムネムセナダ
汗臭い（よ）	땀 냄새나	タムネムセナ
汗臭いです	땀 냄새나요	タムネムセナヨ
汗臭いです（より丁寧）	땀 냄새납니다	タムネムセナムニダ

マジで　本当に　とても　超　めっちゃ　汗臭い

マジで汗臭い

チンチャタムネムセナ

진짜 땀 냄새나

本当に汗臭い

チョンマルタムネムセナ

정말 땀 냄새나

とても汗臭い

ノムタムネムセナ

너무 땀 냄새나

超汗臭い

ワンジョンタムネムセナ

완전 땀 냄새나

めっちゃ汗臭い

オムチョンタムネムセナ

엄청 땀 냄새나

汗臭いね

タムネムセナネ

땀 냄새나네

汗臭いですね

タムネムセナネヨ

땀 냄새나네요

汗臭いんだけど

タムネムセナヌンデ

땀 냄새나는데

汗臭いんですけど

タムネムセナヌンデヨ

땀 냄새나는데요

汗臭いって（ば）

タムネムセンダニカ

땀 냄새난다니까

汗臭いですって（ば）

タムネムセナンダニカヨ

땀 냄새난다니까요

「汗臭い」を使った例

マジ汗臭いよ。早くシャワーして

チンチャタムネムセナ. パルリシャウォヘ

진짜 땀 냄새나. 빨리 샤워해

汗臭いですね。近寄らないでください

タムネムセナネヨ. カッカイオジマセヨ

땀 냄새나네요. 가까이 오지 마세요

汗臭いんだけど大丈夫かな？

タムネムセナヌンデケンチャヌルカ？

땀 냄새나는데 괜찮을까？

※「大丈夫かな？」に関しては　↓　こちらの記事にてご紹介していますッ※

: 韓国語で「大丈夫かな？」はどう言う？使える心配フレーズ
今回は「大丈夫かな？」の韓国語をご紹介します。誰かを心配する際の一言、自分に自信が持てない際の弱気アピール等に活用してみてください。またもう一つ、「問題ない？」の韓国語もご紹介していますので、こちらも ...
続きを見る

汗臭いってば。あっちに行って

タムネムセナンダニカ. チョッチョグロガ

땀 냄새난다니까. 저쪽으로 가

※「あっちに行って」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「あっちに行って」はこう言います！
今回は「あっちに行って」の韓国語をご紹介します。日常の中で使いどころの多い注意の言葉ですので、この機会にサクッとマスターして頂けたらと思います。またもう一つ、「あっちに行かない？」の韓国語もご紹介して ...
続きを見る

まとめ

汗が止まらない＝タミアンモムチョ（땀이 안 멈춰）
汗臭い＝タムネムセナ（땀 냄새나）

「止まらない（よ）＝アンモムチョ（안 멈춰）」は「モムチュジアナ（멈추지 않아）」に変えて使うこともできます。
意味、ニュアンスもまったく変わりありません。