今回は「お待たせ」の韓国語をご紹介します。
待ち合わせの際、相手の方が先に着いている場合もありますよね。プライベートの待ち合わせから仕事の約束まで幅広く使える言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。
またもう一つ、「待たせてごめん」の韓国語もご紹介していますので、こちらも参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
目次
韓国語で「お待たせ」はこう言います。
韓国語で「お待たせ」は「マニ キダリョッチ（많이 기다렸지）？」です。
・マニ（많이）＝たくさん、多く
・キダリョッチ（기다렸지）？＝待ったでしょ？ 待ったよね？
直訳すると「たくさん待ったでしょ？」となります。
日本語同様に待ち合わせで相手が先に着いていた場合に使います。
普段の友達や恋人との待ち合わせから仕事の約束まで幅広く使える言葉ですので、ぜひここでマスターして、様々な場面で活用してみてください。
お待たせ
お待たせ
マニ キダリョッチ？
많이 기다렸지？
お待たせしました
マニ キダリョッチョ？
많이 기다렸죠？
参考
直訳どおり「たくさん待ったでしょ？」という訳で使ってももちろんOKです。
「結構待ったよね？」「だいぶ待ったでしょ？」ニュアンスが同じであればこういった訳でも使えますので、その時の状況に応じた訳し方をしてみてください。
「お待たせ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| お待たせ | 많이 기다렸지？ | マニ キダリョッチ？ |
| お待たせしました | 많이 기다렸죠？ | マニ キダリョッチョ？ |
| お待たせいたしました | 많이 기다리셨죠？ | マニ キョダリショッチョ？ |
たくさん待った？
たくさん待った？
マニ キダリョッソ？
많이 기다렸어？
たくさん待ちましたか？
マニ キダリョッソヨ？
많이 기다렸어요？
参考
「たくさん待った？」と訳しましたが、この言葉も「お待たせ」として使っても問題ありません。
※ここからご紹介するパターンも同じく「お待たせ」と訳せます※
日本語の場合「お待たせ」は一つの表現しかありませんが、韓国語の「お待たせ」は「たくさん待った？」が基本となるため、色々なニュアンス（「たくさん待ったよね？」「たくさん待った？」「たくさん待ったかな？」など）にて表現することができます。
たくさん待ったかな？
たくさん待ったかな？
マニ キダリョッスルカ？
많이 기다렸을까？
たくさん待ちましたでしょうか？
マニ キダリョッスルカヨ？
많이 기다렸을까요？
たくさん遅れたよね？
たくさん遅れたでしょ？
マニ ヌジョッチ？
많이 늦었지？
たくさん遅れましたよね？
マニ ヌジョッチョ？
많이 늦었죠？
たくさん遅れた？
たくさん遅れた？
マニ ヌジョッソ？
많이 늦었어？
たくさん遅れましたか？
マニ ヌジョッソヨ？
많이 늦었어요？
「お待たせ」を使った例
お待たせ。ホントごめん
マニ キダリョッチ？ チンチャ ミアネ
많이 기다렸지？ 진짜 미안해
お待たせしました。今回だけは大目に見てくれませんか？
マニ キダリョッチョ？ イボンマヌン パチュジ アヌルレヨ？
많이 기다렸죠？ 이번만은 봐주지 않을래요？
※「大目に見てくれませんか？」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「許して」はこう言います。
今回は「許して」の韓国語をご紹介します。「ごめん」の代わりとしても使える定番の謝罪の言葉の一つですので、この機会にぜひマスターして頂けたらと思います。またもう一つ、「見逃して（大目に見て）」の韓国語も ...
続きを見る
たくさん待ちましたでしょうか？ ここは私がおごります
マニ キダリョッスルカヨ？ ヨギヌン ネガ ソルケヨ
많이 기다렸을까요？ 여기는 내가 쏠게요
※「私がおごります」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「私がおごるよ」はこう言いますっ♪
今回は「私（僕）がおごるよ」「私（僕）が出すよ」の韓国語をご紹介しますッ！ 韓国には「割り勘」の文化がないため、友達同士であっても基本誰かがまとめて支払いをします。 こうした文化の違いにより、今回の言 ...
続きを見る
私たくさん遅れましたよね？ 本当に迷惑かけてごめんなさい
ナ マニ ヌジョッチョ？ チョンマル ペ キチョソ ミアネヨ
나 많이 늦었죠？ 정말 폐 끼쳐서 미안해요
※「迷惑かけてごめんなさい」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「迷惑かけてごめん」はこう言います。
今回は「迷惑かけてごめん」の韓国語をご紹介します。日本と同じくよく使われている謝罪の言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして頂けたらと思います。またもう一つ、「迷惑かけた（よ）」の韓国語もご紹介してい ...
続きを見る
韓国語で「待たせてごめん」はこんな感じになります。
韓国語で「待たせてごめん」は「キダリゲ ヘソ ミアネ（기다리게 해서 미안해）」です。
・キダリゲ ヘソ（기다리게 해서）＝待たせて
・ミアネ（미안해）＝ごめん
「お待たせ」とセットで使われる場合も多くありますので、こちらもぜひマスターしてみてください。
待たせてごめん
待たせてごめん
キダリゲ ヘソ ミアネ
기다리게 해서 미안해
待たせてごめんなさい
キダリゲ ヘソ ミアネヨ
기다리게 해서 미안해요
～させて
～させて＝動詞、形容詞の語幹＋게 해서
使いどころの多い使役の表現ですので、日常生活の様々な場面で活用して頂けたらと思います。
「待たせてごめん」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 待たせてごめん | 기다리게 해서 미안해 | キダリゲ ヘソ ミアネ |
| 待たせてごめんなさい | 기다리게 해서 미안해요 | キダリゲ ヘソ ミアネヨ |
| 待たせてごめんなさい（より丁寧） | 기다리게 해서 미안합니다 | キダリゲ ヘソ ミアナムニダ |
たくさん 長く 待たせてごめん
たくさん待たせてごめん
マニ キダリゲ ヘソ ミアネ
많이 기다리게 해서 미안해
長く待たせてごめん
オレ キダリゲ ヘソ ミアネ
오래 기다리게 해서 미안해
待たせて マジで 本当に ごめん
待たせてマジでごめん
キダリゲ ヘソ チンチャ ミアネ
기다리게 해서 진짜 미안해
待たせて本当にごめん
キダリゲ ヘソ チョンマル ミアネ
기다리게 해서 정말 미안해
お待たせして申し訳ありません
お待たせして申し訳ありません
キダリゲ ヘソ チェソンヘヨ
기다리게 해서 죄송해요
お待たせし申し訳ございません
キダリゲ ヘソ チェソンハムニダ
기다리게 해서 죄송합니다
「待たせてごめん」を使った例
待たせてごめん。めっちゃ寝坊しちゃった
キダリゲ ヘソ ミアネ. オムチョン ヌッチャム チャボリョッソ
기다리게 해서 미안해. 엄청 늦잠 자버렸어
※「寝坊しちゃった」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「寝坊した」はこう言いますッ！
今回は「寝坊した」の韓国語をご紹介しますッ。 夜更かしや、アラームの設定忘れで、いつもの起床時間に起きられなかったという経験もあるのではないでしょうか？ 今回の言葉は、そうした寝坊により、始業時間、約 ...
続きを見る
たくさん待たせてごめん。朝からお腹が痛くて
マニ キダリゲ ヘソ ミアネ. アチムプト ペガ アパソ
많이 기다리게 해서 미안해. 아침부터 배가 아파서
待たせて本当にごめんなさい。急いで準備します
キダリゲ ヘソ チョンマル ミアネヨ. ソドゥルロ ジュンビハルケヨ
기다리게 해서 정말 미안해요. 서둘러 준비할게요
お待たせして申し訳ありません。まだ時間大丈夫ですか？
キダリゲ ヘソ チェソンヘヨ. アジク シガン ケンチャナヨ？
기다리게 해서 죄송해요. 아직 시간 괜찮아요？
あとがき
お待たせ＝マニ キョダリョッチ（많이 기다렸지）？
待たせてごめん＝キダリゲ ヘソ ミアネ（기다리게 해서 미안해）
「マニ キョダリョッチ（많이 기다렸지）？」を直訳すると「たくさん待ったでしょ？」となります。
もちろんこの直訳どおりに訳してもOKですので、状況に合った訳にて対応してみてください。