韓国語で『猫かぶるな』はこう言います♪
今回は『猫かぶるな』のご紹介ですが、その前に今日の出来事を一つご紹介しようと思います。
妻が早めに帰ってきたので、一緒に近くのコンビニまでふらりと出かけたのですが……、そのコンビニの前で猫に遭遇。
いつもその時間に餌でももらっているのか、コンビニの入り口近くでゴロリゴロリと。
うちの妻は動物好きで犬にも猫にも目がありません。今は2人共働いているので、ペットを飼う余裕はないのですが、そのうち『余裕ができたらペットを飼おう』との妻からの提案にはOKを出しています。
なかなか店に入らない妻の手を引き、店内であれこれやを購入し外に出ると、妻が『ちょっと待ってて』と店内へリバース。
なにか買い忘れたのかなと、ゴロゴロしている猫と向き合っていると妻が戻ってきて、
と。
！？
妻の手には……、猫用の鰹スティックが。∑(๑º口º๑)!!
で、
こんな感じに食べさせた妻。
猫ちゃんはしっかり食べ終えると、さささっと逃走するように去って行きました……。
そんな思わぬというか、妻にまた驚かされた1日でした。
僕的な話でまた引っ張ってしまいましたが、それでは今回の言葉のご紹介に移らせて頂きますっ！
猫かぶるな！
ネスン チョム トルジマ！
내숭 좀 떨지마！
周りに猫かぶりさん、猫かぶり君がいる方は、その猫かぶりぶりに耐えられなくなった時にぜひ使ってみてください（※ただし、その後の関係に影響しても責任は持てませんが……）。
まぁ、僕の妻は逆にどんな時でもありのままでいてしまうので、それもそれで時々ちょっと困ったことになります。
僕の場合は、時々ちゃっかりと猫をかぶってしまうようなことがあるので、その度に隣にいる妻からかなり冷たい視線を投げつけられます。(^_^;)
僕的には裏があったとしても、そういう仮面を付けて対応した方が上手く事を進められる時もあると思うのですが、それもまたひとそれぞれですよね。
こんな僕とそんな妻で僕たち夫婦はある意味バランスが取れているのかもしれません。極端すぎるので、激突することもとても多いですが……。
あっ。猫で思い出しました。猫についてもご紹介します。
猫
コヤンイ
고양이
野良猫
キルコヤンイ
길고양이
韓国も日本と同じで野良犬はいませんが野良猫は時々見かけます。
思い出せば、韓国で野良猫を見かけた時も妻はおいでおいでをしていたように思います。
きっと家で飼うとしたら猫ではなく犬になると思いますが、う～ん、僕はちょっと悪い予感もしています。僕も犬は好きな方ですが……、妻が育てると……、僕＜犬＜妻となってしまうような気がしてならないのです。
いつか我が家に家族が増える時に備え、今からなにか対策を立てておこうと思います。……はい。(^_^;)
と、今回は僕事がかなり多くなってしまいましたが、『猫かぶるな』の韓国語バージョンのご紹介でした。
使えるタイミングがありましたらその相手とバチバチしてしまわないよう上手く使ってみてください♪