怒り・注意

韓国語で「猫かぶるな」のご紹介ですっ!

2019-05-02

 

猫かぶるな

今回は「猫かぶるな」の韓国語バージョンのご紹介ですっ!

ちょっと相手に気に入られたいなぁっという思いから猫に変身してしまう誰かさんに、猫になるなよ……っと注意したい時もたまにはあるかもしれません。

そんな時にはこの言葉で誰かさんの猫化を解いてあげてはいかがでしょうか。

韓国語で「猫かぶるな」はこう言いますッ。

見た目はとても静かでおとなしく見える、……けれど、それは男の人の前だけ

騒音レベルの声でお喋りをし、ゲラゲラと笑うのが彼女の真の姿!

そんな表と裏の顔を持つ人はそう多くはないと思いますが、相手により、声のトーンがワントーン分高くなったり、笑い声のハハハがフフフに変わってしまうような人はそこそこにいるのではないでしょうか。

自分個人としては表裏の使い分けはあまりにも極端でなければ別にいいのではないかなぁと思います。

っが!

うちの妻は、なにごとも全力直球ストレート、変化球は必要なし! の精神で日々を駆け抜けているので、僕がちょっと澄ましたような丁寧さを誰かに見せると、なかなかに鋭い視線を投げてよこします。

……まぁ、結局のところ人の表裏に関しては人それぞれですので、今回の「猫かぶるな」は(僕としては)友達との会話の中などで冗談として使って頂ければと思いますっ!

猫かぶるな

猫かぶるな(かぶらないで)

ネスン トジマ

내숭 떨지마

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

猫かぶらないでください

ネスン トジマセヨ

내숭 떨지마세요

      発音チェック

↑ こんな感じになりますっ。

そして、実際的な使い方として、↓ こちらの言葉もご紹介しますっ。

男の前で猫かぶるな

ナムジャ アペソ ネスン トジマ

남자 앞에서 내숭 떨지마

      発音チェック

続いて、もう一つ、「オッパ」を使った ↓ こちらをご紹介しますっ!

先輩(年上男性)の前で猫かぶらないでください

オッパ アペソ ネスン トジマ

오빠 앞에서 내숭 떨지마

      発音チェック

いかがでしょうか?

使える機会は限られてしまうとは思いますが、ここぞというタイミングがやって来ましたらサクッと使ってみてくださいっ。

また、今回の「猫かぶるな」に使われている「ネスン(내숭)」は、「猫」という意味ではなく表裏がある腹黒いといった意味を持っています。

」を韓国語にすると、

コヤンイ

고양이

      発音チェック

↑ こうなります。

野良猫」の場合は、

野良猫

コヤンイ

길고양이

      発音チェック

↑ こんな感じになります。

※「猫かぶるな」に共通する「甘えるな」は、↓ こちらの記事にて紹介していますので、お暇な時にでも覗いて頂けたらと思います※

甘えてもいい?
参考韓国語で「甘えてもいい?」のご紹介ですッ♪

今回は「甘えてもいい?」の韓国語バージョンをご紹介しますっ! 大好きなあの人に……今日はちょっと甘えてみたい、そんな時には勇気を出してこの言葉をポロリと口にしてみてはいかがでしょうか? 上手く行けばと ...

続きを見る

韓国語で「また猫かぶってるの?」はこんな感じになります。

次に「また猫かぶってる」の韓国語バージョンをご紹介しますッ!

猫化しやすい誰かさんが側にいる方は、誰かさんの猫化に伴い素早くピシッとこの言葉を発して頂けたらと思いますっ。

また猫かぶってる

ト ネスン トゴ イッソ

또 내숭 떨고 있어

      発音チェック

「また猫かぶっています」として使う機会はまずないと思いますので、丁寧バージョンは「また猫かぶっているのですか?」としてご紹介します。

また猫かぶっているのですか?

ト ネスン トゴ イッソヨ

또 내숭 떨고 있어요

      発音チェック

↑ こんな感じに丁寧に言うのはなかなかに勇気と力を必要としますが、言われる方もなかなかにダメージを受けてしまいますので、できることなら冗談の範囲で使って頂ければと思います。

続いて、「男の前でいつも猫をかぶる」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。

男の前でいつも猫をかぶる

ナムジャ アペソ ハンサン ネスン トロ

남자 앞에서 항상 내숭 떨어

      発音チェック

そして、「本当によく猫をかぶります」「マジでよく猫をかぶる」の韓国語バージョンは、

本当によく猫をかぶります

チョンマ ネスン チャ トロヨ

정말 내숭 잘 떨어요

      発音チェック

マジでよく猫をかぶる

チンチャ ネスン チャル トロ

진짜 내숭 잘 떨어

      発音チェック

↑ こうなりますッ。

これらの言葉も「猫かぶるな」同様に使える機会はかなり限定されてしまいますが、ここぞという使いどころに遭遇した際のちょっとした備え的にサックリサクッとマスターして頂ければと思います。

っということで、今回は「猫かぶるな」「また猫かぶってる」の韓国語バージョンのご紹介でしたぁッ!



sponsor link

-怒り・注意

© 2020 これでOK!韓国語