今回は「八つ当たりしないで」の韓国語をご紹介します。
どういう形であれ、八つ当たりされるととてもとても不快な気持ちになりますよね？
八つ当たりされてしまったその苛立ちの表現に活用してみてください。
またもう一つ、「どうして八つ当たりするの？」の韓国語も紹介していますので、こちらもぜひ参考にしてみてください。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「八つ当たりしないで」はこう言います。
韓国語で「八つ当たりしないで」は「ファプリ ハジマ（화풀이 하지마）」です。
・ファプリ（화풀이）＝八つ当たり
・ハジマ（하지마）＝しないで、するな
「八つ当たりするな」という訳で使ってもOKですので、その時の相手や状況から相応しい訳を選択してみてください。
また、間に助詞「を」を加えて、
・八つ当たりをしないで＝ファプリルル ハジマ（화풀이를 하지마）
このように使ってもOKです。
八つ当たりしないで
八つ当たりするな
ファプリ ハジマ
화풀이 하지마
八つ当たりしないでください
ファプリ ハジ マセヨ
화풀이 하지 마세요
～しないで
・～しないで（するな）＝動詞の語幹+지 말다
【例】
食べないで＝モクジマ（먹지마）
見ないで＝ポジマ（보지마）
行かないでください＝カジマセヨ（가지마세요）
※詳しくは下記記事にて解説しています※
「八つ当たりしないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 八つ当たりしないで | ファプリ ハジマ 화풀이 하지마 |
| 八つ当たりしないでください | ファプリ ハジ マラヨ 화풀이 하지 말아요 |
| 八つ当たりしないでください（より丁寧） | ファプリ ハジ マセヨ 화풀이 하지 마세요 |
| 八つ当たりしないでください（さらに丁寧） | ファプリ ハジ マシプシオ 화풀이 하지 마십시오 |
八つ当たりしないでくれる？
八つ当たりしないでくれる？
ファプリ ハジ マラジュルレ？
화풀이 하지 말아줄래？
八つ当たりしないでくれますか？
ファプリ ハジ マラジュルレヨ？
화풀이 하지 말아줄래요？
八つ当たりしないで欲しい
八つ当たりしないで欲しい
ファプリ ハジ マラッスミョン チョッケッソ
화풀이 하지 말았으면 좋겠어
八つ当たりしないで欲しいです
ファプリ ハジ マラスミョン チョッケッソヨ
화풀이 하지 말았으면 좋겠어요
八つ当たりやめて
八つ当たりやめて（やめろ）
ファプリ クマネ
화풀이 그만해
八つ当たりやめてください
ファプリ クマネジュセヨ
화풀이 그만해주세요
「八つ当たりしないで」を使った例
八つ当たりしないで。静かにしてくれる？
ファプリ ハジマ. チョヨンヒ ヘジュルレ？
화풀이 하지마. 조용히 해줄래？
いい加減にしてください。八つ当たりしないでくれますか？
チョクタンヒ ヘジュセヨ. ファプリ ハジ マラジュルレヨ？
적당히 해주세요. 화풀이 하지 말아줄래요？
僕はなにもしていません。八つ当たりしないで欲しいです
ナヌン アムゴット アネヨ. ファプリ ハジ マラッスミョン チョッケッソヨ
나는 아무것도 안 해요. 화풀이 하지 말았으면 좋겠어요
八つ当たりやめて。なにかあったの？
ファプリ クマネ. ムスンニリイッソ？
화풀이 그만해. 무슨 일 있어？
韓国語で「どうして八つ当たりするの？」はこう言えばOKです。
韓国語で「どうして八つ当たりするの？」は「ウェ ファプリへ（왜 화풀이해）？」です。
・ウェ（왜）＝どうして、なんで
・ファプリヘ（화풀이해）＝八つ当たりするの？
この言葉も「八つ当たりしないで」同様に使えますので、その時の状況、相手に応じて活用してみてください。
どうして八つ当たりするの？
どうして八つ当たりするの？
ウェ ファプリへ？
왜 화풀이해？
どうして八つ当たりするのですか？
ウェ ファプリヘヨ？
왜 화풀이해요？
「どうして八つ当たりするの？」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| どうして八つ当たりするの？ | ウェ ファプリヘ？ 왜 화풀이해 |
| どうして八つ当たりするのですか？ | ウェ ファプリヘヨ？ 왜 화풀이해요 |
| どうして八つ当たりするのですか？（より丁寧） | ウェ ファプリハムニカ？ 왜 화풀이합니까？ |
また また私（僕）に 八つ当たりするの？
また八つ当たりするの？
ト ファプリへ？
또 화풀이해？
また私（僕）に八つ当たりするの？
ト ナハンテ ファプリヘ？
또 나한테 화풀이해？
どうして八つ当たりするのかな
どうして八つ当たりするのかな
ウェ ファプリハルカ
왜 화풀이할까
どうして八つ当たりするのでしょうか
ウェ ファプリハルカヨ
왜 화풀이할까요
「どうして八つ当たりするの？」を使った例
うるさい。なんで八つ当たりするの？
シックロウォ. ウェ ファプリへ？
시끄러워. 왜 화풀이해？
どうして八つ当たりするのですか？ イライラしないでください
ウェ ファプリヘヨ？ チャジュンネジ マセヨ
왜 화풀이해요？ 짜증내지 마세요
なんなの？ また八つ当たりするの？
ムォンデ？ ト ファプリヘ？
뭔데？ 또 화풀이해？
どうして八つ当たりするのかな。すごく悲しいよ
ウェ ファプリハルカ. ノム スルポ
왜 화풀이할까. 너무 슬퍼
まとめ
八つ当たりしないで＝ファプリ ハジマ（화풀이 하지마）
どうして八つ当たりするの？＝ウェ ファプリへ（왜 화풀이해）？
どちらも八つ当たりされた際に限定されますが、ここぞという時に役立つ言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。