怒り・注意

韓国語で「八つ当たりするな」のご紹介ですっ!

2019-05-01

八つ当たりするな

今回は「八つ当たりするな」の韓国語バージョンをご紹介しますっ。

わけのわからない理不尽な怒りをぶつけられた時や、自分の失敗に苛立ってギャァギャァ襲われた時などに使って頂けたらと思いますッ。

韓国語で「八つ当たりするな」はこう言いますっ!

八つ当たりって、……なんか嫌ですよね?

しかしながら、疲れてグロッキーになっていたり、理不尽な怒りを投げつけられたりすると、つい苛立ってしまうこともありますよね。

僕も仕事で上手くいかなかったり、酷く疲れていたりすると、妻に対してほんの少しだけプンプンしてしまうことがあります。ですが、気付けば……ボコボコにされていて、結果送りにされます。自分事ながら、もう、完全な自爆ですね。

うちの妻の場合は、怒ることが多すぎるので、どの怒りが八つ当たりなのか把握することができません。(^_^;)

時々「八つ当たりするな」の韓国語バージョンを投げつけてみることもあるのですが、完全に無視されてしまいます。僕からすると、うちの妻は本当にです。

っと、うちの妻のような相手にはあまり効果をなさないと思いますが、理不尽な怒りをぶつけられたりした際などには今回の「八つ当たりするな」で対抗してみてはいかがでしょうか。

八つ当たりするな

ファプリハジ マ

화풀이하지 마

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

八つ当たりしないでください

ファプリハジ マセヨ

화풀이하지 마새요

      発音チェック

↑ こんな感じになりますッ。

参考

参考として、「八つ当たり」=「ファプリ(화풀이)」です。辞書等によっては「腹いせ」と訳されています。

八つ当たりする」の場合は、後ろに「する」=「ハダ(하다)」が付き、「八つ当たりする」=「ファプリハダ(화풀이하다)」となります。

続きまして、「私(僕)に八つ当たりするな(しないで)」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。

私(僕)に八つ当たりするな(しないで)

ナハンテ ファプリ ハジマ

나한테 화풀이 하지마

      発音チェック

出だしに「私(僕)に」=「ナハンテ(나한테)」が付くだけですが、八つ当たりへの対抗策としてなかなかに役立ってくれるのではないかと思いますっ。

そして、ニュアンス的には変わりませんが、「八つ当たりやめろ(やめて)」の韓国語バージョンをご紹介しますっ。

八つ当たりやめろ(やめて)

ファプリ クマネ

화풀이 그만해

      発音チェック

八つ当たりやめてください」と丁寧バージョンにすると、

八つ当たりやめてください

ファプリ クマネ ジュセヨ

화풀이 그만해 주세요

      発音チェック

↑ こうなります。

八つ当たりへの対抗としてはこの言葉もそこそこに使えるのではないかと思いますっ。はいっ?っと首を傾げてしまうような怒りが飛んできた時にはこの言葉も活用してみてくださいッ。

韓国語で「どうして八つ当たりするの?」はこんな感じになりますっ!

次に「どうして八つ当たりするの?」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。

僕は妻の八つ当たりの理由を知りたいとは思いませんが(これまた地獄送りにされるので)、相手やその時の状況によっては八つ当たりの理由を問いたくなることもあると思いますッ。

そんな時にはこの言葉を受けた八つ当たりと同じくらいの威力で投げかけてみてはいかがでしょうか。

どうして八つ当たりするの?

ウェ ファプリへ?

왜 화풀이해?

      発音チェック

↑ この言葉を「どうして八つ当たりするのですか?」と丁寧バージョンにすると、

どうして八つ当たりするのですか?

ウェ ファプリヘヨ?

왜 화풀이해요?

      発音チェック

↑ こうなりますッ!

そして、私(僕)を挟んで、「どうして私(僕)に八つ当たりするの?」とすると、

どうして私(僕)に八つ当たりするの?

ウェ ナハンテ ファプリへ?

왜 나한테 화풀이해?

      発音チェック

↑ こんな感じになりますッ!

続いてもう一つ、「また」を出だしに付け加えた「また八つ当たりするの?」の韓国語バージョンをご紹介します。

また八つ当たりするの?

ト ファプリへ?

또 화풀이해?

      発音チェック

また」を意味する「ト(또)」は色々な場面で使えますので、この言葉もここでサクサクッとマスターしてみてくださいっ。

いかがでしたでしょうか?

八つ当たりを受けた際にはこれらの言葉でガシッと対抗してみてくださいっ。

しかし、それでも相手がガンガン八つ当たりを続けてくる場合は、

いい加減にして
参考韓国語で「いい加減にして」のご紹介ですっ!

今回は「いい加減にして」「やめて」の韓国語のご紹介ですッ! ○○をやめて欲しいと心の底から伝えているのに、それでもしつこく○○をされた時には、この言葉でガシッとドカッと燃え上がる怒りを言葉として伝えて ...

続きを見る

↑ この言葉をガシガシッと放ってみてはいかがでしょうか。

っということで、今回は「八つ当たりするな」「どうして八つ当たりするの?」の韓国語バージョンのご紹介でしたぁッ!



sponsor link

-怒り・注意

© 2020 これでOK!韓国語