韓国語フレーズ

韓国語で「何年生まれ?」はこう言います。

2019-07-13

今回は「何年生まれ?」の韓国語をご紹介します。
韓国では相手に年齢を尋ねる際、「何歳?」よりも「何年生まれ?」の方を多く使います。
初めて会った相手とのコミュニケーションにおいてはとても役立つ言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして頂ければと思います。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「何年生まれ?」はこう言います。

韓国語で「何年生まれ?」は「ミョン ニョンセン(몇 년생)?」です。

・ミョン ニョン(몇 년)=何年
・セン(생)?=~生まれ、生


韓国では相手に年齢を尋ねる際、「何歳?」よりも「何年生まれ?」の方を使います。

「何歳?」の韓国語

何歳?=ミョッ サ(몇 살)
何歳なの?=ミョッ サリヤ(몇 살이야)?
何歳ですか?=ミョッ サリエヨ(몇 살이에요)?

「何年」の「何」にあたる「ミョッ(몇)」の部分に数字を入れて、語尾を下げれば「○○年生まれ」として使うことができます。
(「○○生まれ」の使い方は次のパートでご紹介しています)

初対面の方とのコミュニケーションをはじめ、大事な場面で役に立ってくれる言葉ですので、この機会にぜひマスターしてみてください。

何年生まれ?

何年生まれ?

ミョン ニョンセン?

몇 년생?

      発音チェック

何年生まれなの?

ミョン ニョンセンイヤ?

몇 년생이야?

      発音チェック

何年生まれですか?

ミョン ニョンセンイエヨ?

몇 년생이에요?

      発音チェック

「何年生まれ?」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
何年生まれ?몇 년생?ミョン ニョンセン?
何年生まれなの?몇 년생이야? ミョン ニョンセンイヤ?
何年生まれですか?몇 년생이에요? ミョン ニョンセンイエヨ?
何年生まれですか?(より丁寧)몇 년생입니까? ミョン ニョンセンイニカ?

何年生まれかな?

何年生まれかな?

ミョン ニョンセンイカ?

몇 년생일까?

      発音チェック

何年生まれでしょうか?

ミョン ニョンセンイカヨ?

몇 년생일까요?

      発音チェック

何年生まれか知ってる?

何年生まれか知ってる?

ミョン ニョンセンインジ アラ?

몇 년생인지 알아?

      発音チェック

何年生まれか知っていますか?

ミョン ニョンセンインジ アラヨ?

몇 년생인지 알아요?

      発音チェック

参考

ミョン ニョンセンインジ(몇 년생인지)何年生まれなのか
【例】

トデチェ ミョンニョンセンインジ(도대체 몇 년생인지)=一体何年生まれなのか
こういった感じに使うこともできますので、状況に応じてこの表現も活用してみてください。

何年生まれだろう?

何年生まれだろう?

ミョン ニョンセンイジ?

몇 년생이지?

      発音チェック

何年生まれだろうか?

ミョン ニョンセンイジョ?

몇 년생이죠?

      発音チェック

何年生まれだって?

何年生まれだって?

ミョン ニョンセンイラゴ?

몇 년생이라고?

      発音チェック

何年生まれですって?

ミョン ニョンセンイラゴヨ?

몇 년생이라고요?

      発音チェック

「何年生まれ?」を使った例

何年生まれ? 私は98年生まれだよ

ミョン ニョンセン? ナヌン クパニョンセンイヤ

몇 년생? 나는 98년생이야

      発音チェック

部長何年生まれかな? マジで気になる

プジャンニ ミョン ニョンセンイカ? チンチャ クングメ

부장님 몇 년생일까? 진짜 궁금해

      発音チェック

※「気になる」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

気になる
参考韓国語で「気になる」はこう言いますッ!

今回は「気になる」の韓国語をご紹介しますッ。 韓国のエンターテイメントには本当に興味、関心を惹かれますよね? 韓国ドラマやK-POP、それに韓国料理など、韓国に関する事にワクワク感が止まらなくなった時 ...

続きを見る

めっちゃかわいい。あの子何年生まれだろう?

チョン クィヨウォ. チョ アイ ミョン ニョンセンイジ?

엄청 귀여워. 저 아이 몇 년생이지?

      発音チェック

※「かわいい」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

かわいい
参考韓国語で「かわいい」はこう言います。

今回は「かわいい」の韓国語をご紹介します。韓国語の「かわいい」は「クィヨプタ(귀엽다)」「イェップダ(예쁘다)」二つの表現があります。人に対してだけではなく、物に対しても使える使いどころの多い言葉です ...

続きを見る

もう一回言って。何年生まれだって?

ハンボン ト マレジョ. ミョン ニョンセンイラゴ?

한번 더 말해줘. 몇 년생이라고?

      発音チェック

※「もう一回言って」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

もう一回言って
参考韓国語で「もう一回言って」はこう言います。

今回は「もう一回言って」の韓国語をご紹介しますッ! 相手の言っていることよくわからなかったり、相手の声が小さすぎて聞き取れなかったりした時に使って頂けたらと思います。 ※※更新状況はTwitterにて ...

続きを見る

韓国語で「年齢の言い方、答え方」は?

日本語同様、相手に自分の年齢を伝える場合も「○○歳」「○○生まれ」の二つの表現が使われます。
どちらも「○○」の部分に数字を当てはめるだけなのですが、韓国語は数える対象により漢数詞、固有数詞の使い分けが必要となり、今回の場合も「年齢」と「西暦」で使う数詞が異なります。

※「漢数詞」「固有数詞」の数え方については ↓ こちらの記事を参考にしてください※

「○○年生まれ」として言う(答える)場合

○○年生まれ」として表現する場合は漢数詞を用います。
千の位、二千の位は省略し、後ろの二桁にて表現するのが一般的となっています。

1978年生まれ【78年生まれ】=チリョンセン(칠십팔년)
※鼻音化により「パルニョン」ではなく「パルリョン」となる※
1989年生まれ【89年生まれ】=パクニョンセン(팔십구년생)
2005年生まれ【05年生まれ】=コンオニョンセン(공오년생)

もう一つ、最近よく使われているフランクな西暦の表現もご紹介します。
西暦の後ろ二桁での表現には変わりないのですが、「89年」=「はちじゅうきゅうねん」ではなく、「はちきゅうねん」として使います。

1983年生まれ【8 3】=パ
1990年生まれ【9 0】=ク コン(9 0)
2002年生まれ【0 2】=コン イ(0 2)

「○○歳」として言う(答える)場合

「○○歳」として表現する場合は固有数詞を用います。
日本語とは違い、10~90まで十の位は個々に違った表現がありますので、慣れるまでは一覧表(「韓国語の数字「漢数詞」「固有数詞」の読み方と数え方」にて掲載しています)を参考にしてみてください。

6歳=ヨソッサ(여섯살)
22歳=スム トゥサ(스물 두살)
54歳=スィン ネサ(쉰 네살)

韓国は「数え年」で年齢を数える

韓国では「数え年」と「満年齢」が併用されています。
基本的には数え年が用いられていますが、法律関係においては満年齢が用いられます。
状況に応じて満年齢をと使い分ける必要があるので、慣れないとなかなかにややこしく感じます。
年齢を聞く際に「何歳?」ではなく、「何年生まれ?」と尋ねるのはこうした数え年と満年齢によるややこしさも関係しています。

数え年とは?

生まれた日を1歳、年が明けたら+1歳
誕生日に関係なく、1月1日を迎えた瞬間に皆平等に一緒に1歳年を取る。

例1

2000年4月5日生まれの場合
2000年4月5日時点で1歳、2001年1月1日で2歳となります

例2

1990年2月20日生まれの場合
1991年2月20日時点で1歳、1992年1月1日で2歳となります。

例3

1990年12月30日生まれの場合
1990年12月30日時点で1歳、1991年1月1日で2歳となります。

複雑なのは【例3】の場合です。
生後二日で2歳となってしまうので、満年齢で統一されている日本人からすると頭の中に大きな「?」が浮かんでしまいますよね。
ただ、今は数え年にこだわらない人たちが増えてきているので、韓国人との会話で特別数え年を持ち出す必要もありません。

あとがき

何年生まれ?=ミョン ニョンセン(몇 년생)?

韓国は数え年で年齢を数えます。
ただ、数え年はわかりにくい部分もあるため、最近は「何歳?」よりも「何年生まれ?」の方が多く使われています。

sponsor link

-韓国語フレーズ
-