今回は「気になる」の韓国語をご紹介します。
韓国で話題のスイーツが気になる……。あのK-POPアイドルが気になる。など使える機会は多くあると思います！
またもう一つ、「興味がある」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にしてみてください。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
目次
韓国語で「気になる」はこう言います。
韓国語で「気になる（よ）」は「クングメ（궁금해）」です。
原形は「クングマダ（궁금하다）」で、相手に応じて活用させて使います。
韓国で話題のK-POPアイドルや食べ物、グッズなどに興味があることを表現したい際等に役立つ言葉です。
使い方は日本語の場合と同じですので、普段の会話の中でガシガシ使って頂けたらと思います。
気になる
気になる
クングメ
궁금해
気になります
クングメヨ
궁금해요
参考
・マウメ コルリダ（마음에 걸리다）
※直訳は「心にかかる」※
この言葉も同じく「気になる」として使うことができます。
ですが、「心にかかる」という直訳から連想できるように「気がかりだ」というニュアンスとなります。
誰かを心配する際などにはこの言葉にて対応します。
「気になる」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 気になる（原形） | 궁금하다 | クングマダ |
| 気になる（よ） | 궁금해 | クングメ |
| 気になります | 궁금해요 | クングメヨ |
| 気になります（より丁寧） | 궁금합니다 | クングマムニダ |
マジで 本当に すごく 超 めっちゃ 気になる
マジで気になる
チンチャ クングメ
진짜 궁금해
本当に気になる
チョンマル クングメ
정말 궁금해
すごく気になる
ノム クングメ
너무 궁금해
超気になる
ワンジョン クングメ
완전 궁금해
めっちゃ気になる
オムチョン クングメ
엄청 궁금해
気になるね
気になるね
クングマネ
궁금하네
気になりますね
クングマネヨ
궁금하네요
気になるんだけど
気になるんだけど
クングマンデ
궁금한데
気になるんですけど
クングマンデヨ
궁금한데요
気になってたまらない
気になってたまらない
クングメ チュッケッソ
궁금해 죽겠어
気になってたまらないです
クングメ チュッケッソヨ
궁금해 죽겠어요
参考
・チュッケッソ（죽겠어）＝死にそう（だよ）
直訳どおり「気になって死にそう（だよ）」という訳で使ってもOKです。
「気になる」を使った例
流行りの韓国料理が気になる
ユヘンハヌン ハングン ニョリガ クングメ
유행하는 한국 요리가 궁금해
最近の韓国ドラマがめっちゃ気になる
ヨジュム ハングクトゥラマガ オムチョン クングメ
요즘 한국드라마가 엄청 궁금해
それは本当に気になりますね
クゴン チョンマル クングマネヨ
그건 정말 궁금하네요
試験の結果が気になってたまりません
シホム キョルグァガ クングメ チュッケッソヨ
시험 결과가 궁금해 죽겠어요
韓国語で「興味がある」はこう言えばOKです。
韓国語で「興味がある（よ）」は「フンミガ イッソ（흥미가 있어）」です。
・フンミガ（흥미가）＝興味が
・イッソ（있어）＝ある（よ）
逆に「興味がない（よ）」として使いたい場合は、「イッソ（있어）」を「オプソ（없어）」に変えて、
・興味がない（よ）＝フンミガ オプソ（흥미가 없어）
として頂ければOKです。
興味がある
興味がある
フンミガ イッソ
흥미가 있어
興味があります
フンミガ イッソヨ
흥미가 있어요
参考
・関心がある＝グァンシミ イッソ（관심이 있어）
※関心＝グァンシム（관심）※
日本語同様に「関心」を使ったこの表現もよく使われます。
「興味がある」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 興味がある（原形） | 흥미가 있다 | フンミガ イッタ |
| 興味がある（よ） | 흥미가 있어 | フンミガ イッソ |
| 興味があります | 흥미가 있어요 | フンミガ イッソヨ |
| 興味があります（より丁寧） | 흥미가 있습니다 | フンミガ イッスムニダ |
興味があるんだけど
興味があるんだけど
フンミガ インヌンデ
흥미가 있는데
興味があるんですけど
フンミガ インヌンデヨ
흥미가 있는데요
興味があるかな？
興味があるかな？
フンミガ イッスルカ？
흥미가 있을까？
興味があるでしょうか？
フンミガ イッスルカヨ？
흥미가 있을까요？
興味がありそう
興味がありそう
フンミガ イッスル コッ カッタ
흥미가 있을 것 같아
興味がありそうです
フンミガ イッスル コッ カッタヨ
흥미가 있을 것 같아요
～しそう
・～しそうだ、～するようだ、～するみたいだ＝動詞の語幹＋ㄹ/을 것 같다
【例】
食べるようだ＝モグル コッ カッタ（먹을 것 같다）
行きそう＝カル コッ カッタ（갈 것 같아）
出かけるみたいだよ＝ナガル コッ カッタヨ（나갈 것 같아）
「興味がある」を使った例
韓国語に関心がある
ハングゴエ グァンシミ イッソ
한국어에 관심이 있어
今どんなことに興味がありますか？
チグム オットン イレ フンミガ イッソヨ？
지금 어떤 일에 흥미가 있어요？
占いに興味があるんだけど
ジョメ フンミガ インヌンデ
점에 흥미가 있는데
韓国文化に関心があるでしょうか？
ハングン ムナヘ グァンシミ イッスルカヨ？
한국 문화에 관심이 있을까요？
まとめ
気になる（よ）＝クングメ（궁금해）
興味がある（よ）＝フンミガ イッソ（흥미가 있어）
関心がある（よ）＝グァンシミ イッソ（관심이 있어）
韓国の流行りの食べ物が気になる、K-POPアイドルに興味があるなど、韓国人の方とのやりとりで役に立ってくれる言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして頂けたらと思います。