韓国語で『なにかあったの？』はこう言います。
うちの妻は本当に正直すぎる性格をしているので、嫌なことがあったり、疲れていたりすると、見事なまでに危険生物へと変身します。
支える側の僕は、そんな危険生物へと化してしまった妻に消し炭にされてしまわないよう、まずは軽くジャブを打ってみます。
これ以上の接近は危険を伴うと判断した場合、妻の様子を気にしながらその後の動きを遠目から観察します。
で、少し落ち着いた様子に変わったら、それがチャンスと何気なくこう切り出します。
なにかあったの？
ムスン イリッソ？
무슨 일 있어？
この言葉に対して妻がなにかとあぁでもない、こーでもないと話し始めたら、支え役としての仕事は大成功です。
ですが、この言葉にどんな反応もない時はストレスレベルがだいぶ高いと判断し、ストレスレベルが少し落ち着くまでそっとしておきます。
うちの妻は色々となにかありすぎるので、いつでも止まらないジェットコースター状態です。
あまりにもスピードが速く、レールから脱線してしまいそうな雰囲気を感じたら、その時は捨て身で飛び込みますっ！
たとえば、イシイシ怒りの言葉を口から吐いている妻を強引に持ち上げ抱っこしたり、とりあえず乗れと背中に乗せておんぶしグルグル回ったり……。
……ええ。自分でも子供かっ！ と思ってしまいますが、それが僕らの生き方であり生活なのだと思っています。
逆に僕が嫌なことがあり一人フガフガしてしまっている時は、妻はドシドシと僕に近寄り、バンバンっ！ っと悪魔払いでもするかのように背中を叩き、なにやらよくわからないポーズ（たぶんガッツポーズ）を決め、無言のエールを送ってきます。
その妻のよくわからないポーズと強引としか思えない慰め的な行動は、僕の中のフガフガをきれいさっぱり追い払ってくれます。
なんでかわかりませんが、妻の無言のエールが僕にはよく効くみたいです。だからたぶん、落ち着くことを知らないハチャメチャな日々を過ごし続けることができているのでしょうね。
韓国語で『なにかありましたか？』はこんな感じになりますッ。
続いてご紹介しますのは『なにかあったの？』の丁寧バージョンの『なにかありましたか？』です。
『なにかあったの？』使えない目上の相手に対してはこの言葉で尋ねてみてください。
なにかありましたか？
ムスニ リエヨ？
무슨 일이에요？
上司がお腹を押さえて顔をしかめている時、お義母さんが鬼の形相でベランダから外を眺めている時なんかにはこの言葉で行動の真相を尋ねてみてください。
相手の顔がキラァ～ンと輝いたら、それは『ナイスな質問！』であった証拠です。
触れるべきか、触れないべきか。その判断は大変難しいものと思いますが、最後は思い切って触れてみた方が良い結果に近づけるような気がします。
ええ。保証は出来ませんが僕はそう思います(｡･ω･｡)
ということで、今回は『なにかあったの？』『なにかありましたか？』の韓国語バージョンのご紹介でしたぁ～♪