今回は「なにあったの？」の韓国語バージョンのご紹介ですッ。
普段めちゃくちゃ明るいあの人が重く暗いオーラを纏っている時や、冷静沈着が特徴のあの人がバタバタと慌てている時なんかに使って頂ければと思いますっ。
韓国語で「なにかあった（の）？」はこう言います。
いつも元気で眩しすぎるあの子がずぅぅ～んと落ち込んでいたり、逆にクールで大人の雰囲気を持つ先輩が陽気に弾けていたりすると、その様子の変わりようになんだかこっちまでソワソワしてしまいますよね。
一体あの人になにがあったのだろう……。
そう気になって落ち着かなくなった時には、今回の「なにかあった（の）？」でその理由を尋ねてみてはいかがでしょうか。
なにかあったの？
ムスン イリッソ？
무슨 일 있어？
↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、
なにかありましたか？
ムスン イリッソヨ？
무슨 일 있어요？
↑ こんな感じになりますっ。
ポイント
この「ムスン イリッソ？（무슨 일 있어？）」は、一つ一つ分解してみると、「ムスン（무슨）」＝「なんの、どんな」、「イル（일）」＝「事、仕事」、「イッソ（있어）」＝「ある、いる」こういった感じになっています。
直訳すると、「なんの（どんな）事がある？」となります。
「なにかあった（の）？」は過去形であるため、「なんの（どんな）事がある？」の訳としておかしいのではないかと思われてしまうところですが、ほんの少し前の事や現在の状況に対して尋ねる場合は現在形を使います。
はっきりと過去の事を指して尋ねる場合は、「ムスン イリッソッソ？（무슨 일 있었어？）」と過去形にします。
「なにかあったの？」の実際的な使い方としていくつか例をご紹介しますっ。
顔色がよくないよ。なにかあったの？
アンセギ アン チョア ポヨ. ムスン イリッソ？
안색이 안 좋아 보여. 무슨 일 있어？
※「顔色がよくない」に関しては ↓ こちらの記事にてご紹介しています※
-
参考韓国語で「顔色がよくないね」のご紹介です。
今回は「顔色がよくないね」の韓国語バージョンのご紹介です！ 体調の悪さって顔色によく現れますよね？ あの人の顔色がいつもと違ってなんだか……青白い、っと感じた際には、この言葉で体調の良し悪しを確認して ...
続きを見る
あの人誰？ なにかあったの？
チョ サラム ヌグ？ ムスン イリッソ？
저 사람 누구？ 무슨 일 있어？
どうして泣いているのですか？ なにかあったのですか？
ウェ ウルゴ イッソヨ？ ムスン イリッソヨ？
왜 울고 있어요？ 무슨 일 있어요
昨日学校でなにかあったの？
オジェ ハッキョエソ ムスン イリッソッソ？
어제 학교에서 무슨 일 있었어？
※「なにかあった（の）？」と同じように使える「どうしたの？」に関しては ↓ こちらの記事にてご紹介しています※
-
参考韓国語で「どうしたの？」のご紹介です。
今回は「どうしたの？」の韓国語バージョンのご紹介ですッ！ 人によっては毎日使うほど、使える機会がガシガシやって来ますので、ぜひサクサクサクッとマスターしてガッシガシ使って頂けたらと思います。 目次1 ...
続きを見る
韓国語で「なにかあったみたい」はこう言えばOKですッ！
次に「なにかあったみたい」の韓国語バージョンをご紹介しますっ！
誰かに誰かのことを噂話的に話すこともありますよね？ そんな時にはこの言葉を使って相手の興味をグググっと引き出してみてはいかがでしょうか。
なにかあったみたい
ムスン イリンナバ
무슨 일 있나 봐
「なにかあったみたいです」と丁寧バージョンにすると、
なにかあったみたいです
ムスン イリンナバヨ
무슨 일 있나 봐요
↑ こうなりますっ。
参考
この「なにかったみたい」も直前のことや現在の状況に対しては現在形を使い、明らかに過去だとわかる場合に関しては過去形を使います。
過去形として使う場合は、「ムスン イリッソンナバ（무슨 일 있었나 봐）」として使ってくださいっ。
続いて「なにかあったみたい」を使った例をいくつかご紹介しますッ！
会社でなにかあったみたい
フェサエ ムスン イリンナバ
회사에 무슨 일 있나 봐
彼女となにかあったみたい
ヨチニラン ムスン イリンナバ
여친이랑 무슨 일 있나 봐
地下鉄の駅でなにかあったみたい
チハチョルヨケ ムスン イリンナバ
지하철역에 무슨 일 있나 봐
一昨日この辺りでなにかあったみたいです
クジョッケ イ クンチョエ ムスン イリッソンナバヨ
그저께 이 근처에 무슨 일 있었나 봐요
いかがでしょうか？
この「なにかあったみたい」も使える機会はそこそこにあると思いますので、ここぞというタイミングでサクッと口にしてみてくださいっ。
っということで、今回は「なにかあったの？」「なにかあったみたい」の韓国語バージョンのご紹介でしたぁっ！