韓国語フレーズ

韓国語で「虫歯になった」はこう言います。

2019-05-17

虫歯になった

今回は「虫歯になった」の韓国語をご紹介します。
「虫歯になったんだけど」「虫歯になっちゃった」など色々なパターンを複数の例文と共にご紹介しています。
またもう一つ、「虫歯が痛い」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にしてみてください。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「虫歯になった」はこう言います。

韓国語で「虫歯になった(よ)」は「チュンチガ センギョッソ(충치가 생겼어)」です。

・チュンチガ(충치가)=虫歯が
・センギョッソ(생겼어)=できた(生じた)


直訳すると「虫歯ができた(よ)」となります。
もちろんこの直訳どおりに使ってもOKですので、その時の状況に合った訳にて対応して頂ければと思います。

虫歯になった(よ)

虫歯になった

チュンチガ センギョッソ

충치가 생겼어

虫歯になりました

チュンチガ センギョッソヨ

충치가 생겼어요

参考

・前歯=アニ(앞니)
・奥歯=オグニ(어금니)
・親知らず=サランニ(사랑니)
・上の歯=ウィンニ(윗니)
・下の歯=アレンニ(아랫니)


【例】
奥歯が虫歯になった(奥歯に虫歯ができた)=オグニエ チュンチガ センギョッソ(어금니에 충치가 생겼어)

「虫歯になった」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
虫歯ができた(原形)충치가 생겼다チュンチガ センギョッタ
虫歯ができた(よ)충치가 생겼어チュンチガ センギョッソ
虫歯ができました충치가 생겼어요チュンチガ センギョッソヨ
虫歯ができました(より丁寧)충치가 생겼습니다チュンチガ センギョッスニダ

虫歯になったんだけど

虫歯になったんだけど

チュンチガ センギョンヌンデ

충치가 생겼는데

虫歯になったんですけど

チュンチガ センギョンヌンデヨ

충치가 생겼는데요

虫歯になったみたい

虫歯になったみたい

チュンチガ センギン ゴッ カッタ

충치가 생긴 것 같아

虫歯になったみたいです

チュンチガ センギン ゴッ カッタヨ

충치가 생긴 것 같아요

ㄴ/은 것 같다

ㄴ/은 것 같다~したようだ、~したみたいだ
【例】
雨が降ったみたい=ピガオンゴッ カッタ(비가온 것 같아)
見たようです=ボン ゴッ カッタヨ(본 것 같아요)
行ったみたい=カン ゴッ カッタ(간 것 같아)

虫歯になっちゃった

虫歯になっちゃった(なってしまった)

チュンチガ センギョボリョッソ

충치가 생겨버렸어

虫歯になってしまいました

チュンチガ センギョボリョッソヨ

충치가 생겨버렸어요

「虫歯になった」を使った例

虫歯になった。歯医者に行かなきゃ

チュンチガ センギョッソ. チクァエ カヤジ

충치가 생겼어. 치과에 가야지

最悪です。親知らずが虫歯になったんですけど

チェアギエヨ. サランニエ チュンチガ センギョンヌンデヨ

최악이에요. 사랑니에 충치가 생겼는데요

虫歯になったみたい。歯医者に行くのが怖いよ

チュンチガ センギン ゴッ カッタ. チクァ カギ ムソウォ

충치가 생긴 것 같아. 치과 가기 무서워

虫歯になってしまいました。良い歯科知っていたら教えてください

チュンチガ センギョ ボリョッソヨ. チョウン チクァ アゴ イッスミョン カルチョジュセヨ

충치가 생겨 버렸어요. 좋은 치과 알고 있으면 가르쳐 주세요

韓国語で「虫歯が痛い」はこう言えばOKです。

韓国語で「虫歯が痛い(よ)」は「チュンチガ アパ(충치가 아파)」です。

・チュンチガ(충치가)=虫歯が
・アパ(아파)=痛い(よ)


痛い歯を特定して使いたい場合は「虫歯になった」でご紹介した歯の名称を参考にしてみてください。
その際は助詞は「ヘ(에)」から「ガ(가)」に変わります。

【例】
奥歯が痛い=オグニガ アパ(어금니가 아파)

虫歯が痛い(よ)

虫歯が痛い

チュンチガ アパ

충치가 아파

虫歯が痛いです

チュンチガ アパヨ

충치가 아파요

参考

「虫歯が」ではなく、「歯が痛い」として使いたい場合は、
「チュンチガ(충치가)」の部分を「イガ(이가)」に変え、「イガ アパ(이가 아파)」として頂ければOKです。

「虫歯が痛い」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
虫歯が痛い(原形)충치가 아프다チュンチガ アプダ
虫歯が痛い(よ)충치가 아파チュンチガ アパ
虫歯が痛いです충치가 아파요チュンチガ アパヨ
虫歯が痛いです(より丁寧)충치가 아픕니다チュンチガ アプニダ

虫歯が マジで 本当に とても 超 めっちゃ 痛い

虫歯がマジで痛い

チュンチガ チンチャ アパ

충치가 진짜 아파

虫歯が本当に痛い

チュンチガ チョンマ アパ

충치가 정말 아파

虫歯がとても痛い

チュンチガ ノム アパ

충치가 너무 아파

虫歯が超痛い

チュンチガ ワンジョン アパ

충치가 완전 아파

虫歯がめっちゃ痛い

チュンチガ オチョン アパ

충치가 엄청 아파

虫歯が痛いんだけど

虫歯が痛いんだけど

チュンチガ アプンデ

충치가 아픈데

虫歯が痛いんですけど

チュンチガ アプンデヨ

충치가 아픈데요

虫歯が痛くてたまらない

虫歯が痛くてたまらない

チュンチガ アパソ チュッケッソ

충치가 아파서 죽겠어

虫歯が痛くてたまりません

チュンチガ アパソ チュッケッソヨ

충치가 아파서 죽겠어요

参考

・チュンチガ アパ チュッケッソ(충치가 아파 죽겠어)
아파서の서を省き、↑ こう使われる場合も多くあります。

「虫歯が痛い」を使った例

虫歯が本当に痛いです。これ以上我慢できません

チュンチガ チョンマ アパヨ. ト イサン モッ チャケッソヨ

충치가 정말 아파요. 더 이상 못 참겠어요

※「我慢できません」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

参考韓国語で「我慢して」はこう言います!

今回は「我慢して」の韓国語をご紹介しますッ。「我慢して欲しい」「我慢しなきゃ」など「我慢して」の色々なパターンを例文と共に掲載しています。また、「我慢しないで」の韓国語もご紹介していますので、こちらも ...

続きを見る

鎮痛剤ある? 虫歯が超痛い

チントンジェ イッソ? チュンチガ ワンジョン アパ

진통제 있어? 충치가 완전 아파

最近奥歯が痛いんだけど虫歯かな?

ヨジュ オグニガ アプンデ  チュンチ インガ?

요즘 어금니가 아픈데 충치인가?

つらいよ。虫歯が痛くてたまらない

クェロウォ. チュンチガ アパ チュッケッソ

괴로워. 충치가 아파 죽겠어

まとめ

虫歯になった(よ)=チュンチガ センギョッソ(충치가 생겼어)
虫歯が痛い(よ)=チュンチガ アパ(충치가 아파)


「チュンチガ センギョッソ(충치가 생겼어)」をそのまま訳すと「虫歯ができた(よ)」となります。
もちろんこの直訳通りに使うこともできますので、その時の状況に合った訳にて対応してみてください。

sponsor link

-韓国語フレーズ
-