質問・連絡・確認

韓国語で「どうしたの?」のご紹介です。

2019-08-06

どうしたの?

今回は「どうしたの?」の韓国語をご紹介ですッ!

普段の生活の中で使う機会がとても多い言葉ですので、ぜひここでサクサクッとマスターして、様々な場面で活用してみてくださいっ。

※※更新状況はTwitterにてお知らせしています※※

韓国語の「どうしたの?」は二つある

韓国語には、「ウェ グレ(왜 그래)?」「ウェ イレ(왜 이래)?」二つの「どうしたの?」があります。

韓国人もはっきりとした使い分けはしていないので、正直どちらを使っても「どうしたの?」というその意味を伝えることができるのですが、若干のニュアンスの違いがあります。

今回はそのニュアンスの違いも含め、「ウェ グレ(왜 그래)?」「ウェ イレ(왜 이래)?」を解説していきたいと思いますッ!

※二つの言葉の直訳、使い方の違いを今すぐ知りたいという方は こちら にて確認できます※

ウェ グレ?

ウェ グレ(왜 그래)?」は分解すると、↓ こうなりますッ。

ウェ(왜)=なぜ、どうして

グレ(그래)=そう(なの)

こうした言葉の意味からわかるように、「ウェ グレ(왜 그래)?」は「どうしてそうなの?」という意味を持った「どうしたの?」です。

日本語の「どうしたの?」と同じで、相手の行動や相手を取り巻く状況に対し、「なにかあったの?」というニュアンスで使います

どうしたの?

ウェ グレ?

왜 그래?

      発音チェック

どうしたのですか?

ウェ グレヨ?

왜 그래요?

      発音チェック

 

「ウェ グレ」の活用一覧

下に行くにつれ丁寧レベルが上がりますので、その時の状況に応じた言葉を選んで頂ければと思います。

活用ハングル読み方
どうしたの?왜 그래?ウェ グレ?
どうしたのですか?왜 그래요?ウェ グレヨ?
どうしたのですか?(より丁寧)왜 그러세요?ウェ グロセヨ?

 

ウェ イレ?

ウェ イレ(왜 이래)?」は分解すると、↓ こうなります。

ウェ(왜)=なぜ、どうして

イレ(이래)=こう(なの)

「ウェ イレ(왜 이래)?」は、「なぜこうなの?」という意味を持った「どうしたの?」です。

相手が自分に行った行動、発言に対しての「どうしたの?」で、ニュアンス的には「なんなの?」といった感じになりますッ。

例えば、相手にめちゃくちゃしつこくされたり、いきなり後ろから彼氏が抱きしめられたりした場合は、この「ウェ イレ(왜 이래)?」にて対応します。

どうしたの?

ウェ イレ?

왜 이래?

      発音チェック

どうしたのですか?

ウェ イレ?

왜 이래요?

      発音チェック

 

「ウェ イレ」の活用一覧

下に行くにつれ丁寧レベルが上がりますので、その時の状況に応じた言葉を選んで頂ければと思います。

活用ハングル読み方
どうしたの?왜 이래?ウェ イレ?
どうしたのですか?왜 이래요?ウェ イレヨ?
どうしたのですか?(より丁寧)왜 이러세요?ウェ イロセヨ?

「ウェ グレ(왜 그래)?」「ウェ イレ(왜 이래)?」の比較一覧

ウェ グレ(왜 그래)?」「ウェ イレ(왜 이래)?」の違いを直訳、使い方にてまとめてみました。

ウェ グレ(왜 그래)?ウェ イレ(왜 이래)?
直訳:なんでそうなの?直訳:なんでこうなの?
使い方:相手の行動や相手を取り巻く状況に対して使い方:相手が自分に行った行動、発言に対して

実際のところは、直訳、使い方がどちらにも当てはまる状況もあるため、はっきりとした線引きはありません。韓国人もその時によってなんとなく使い分けているといった程度ですので、どっちを使えばいいんだ……と頭を悩ませる必要はありません。

実践的な使い方に関しては、次の「どうしたの?」を使った例を参考にしてみてください。

 

「どうしたの?」を使った例

どうしたの? 髪たくさん切ったね

ウェ グレ? モリ マニ チャランネ

왜 그래? 머리 많이 잘랐네

      発音チェック

※「髪たくさん切ったね」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

髪切った?
韓国語で「髪切った?」のご紹介です!

今回は「髪切った?」の韓国語バージョンのご紹介ですっ。 髪を切ったことに気付いてもらえるとなんだかハッピーな気持ちになりますよね? 周りのあの人が髪を切った際には、この言葉をさりげなく届けてみてはいか ...

続きを見る

元気なく見えますね。どうしたのですか?

キウニ オソ ポイネヨ. ウェ グレヨ?

기운이 없어 보이네요. 왜 그래요?

      発音チェック

※「元気なく見えますね」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

元気出して
韓国語で「元気出して」のご紹介ですッ!

今回は「元気出して」の韓国語バージョンをご紹介しますッ! 励ましの言葉は色々とありますが、その中でも今回の「元気出して」は状況に左右されず使える定番の言葉ですので、ぜひここでサクッとマスターして頂けれ ...

続きを見る

どうしたのですか? 顔色がよくないですね。

ウェ グロセヨ? アンセギ アン チョンネヨ. 

왜 그러세요? 안색이 안 좋네요. 

      発音チェック

※「顔色がよくないですね」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

顔色がよくないね
韓国語で「顔色がよくないね」のご紹介です。

今回は「顔色がよくないね」の韓国語バージョンのご紹介です! 体調の悪さって顔色によく現れますよね? あの人の顔色がいつもと違ってなんだか……青白い、っと感じた際には、この言葉で体調の良し悪しを確認して ...

続きを見る

辛すぎ。このラーメンの味どうしたの(なんなの)?

ノム メウォ. イ ラミョン マシ ウェ イレ?

너무 매워. 이 라면 맛이 왜 이래?

      発音チェック

どうして無視するのですか? 最近本当にどうしたの?

ウェ ムシヘヨ? ヨジュ チョンマ ウェ イレヨ?

왜 무시해요? 요즘 정말 왜 이래요?

      発音チェック

あとがき

どうしたの(なぜそうなの)?ウェ グレ(왜 그래)?

どうしたの(なぜこうなの)?ウェ イレ(왜 이래)?

日常生活においてよく使う疑問詞と言えば、「どうしたの?」ではないでしょうか?

家族、恋人、友達、相手を選ばず気軽に使える言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして頂けたらと思います。



sponsor link

-質問・連絡・確認