今回は「石橋を叩いて渡る」の韓国語をご紹介します。
韓国語の直訳は「石橋も叩いてみて渡れ」で日本語の場合とほとんど違いはありません。多くのことわざの中でも広く知られていることわざの一つですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。
またもう一つ、「慎重にやって」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「石橋を叩いて渡る」はこう言います。
韓国語で「石橋を叩いて渡る」は「トルダリド トゥドゥルキョ ポゴ コンノラ（돌다리도 두들겨 보고 건너라）」です。
・トルダリド（돌다리도）＝石橋も
・トゥドゥルキョ ポゴ（두들겨 보고）＝叩いてみて
・コンノラ（건너라）＝渡れ
直訳すると「石橋も叩いてみて渡れ」となります。
表現は若干違いますが、「用心に用心を重ね物事を行う」というその意味に違いはありませんので、用心深く事に取り組んで欲しい際に使って頂けたらと思います。
石橋を叩いて渡る
石橋を叩いて渡る
トルダリド トゥドゥルキョ ポゴ コンノラ
돌다리도 두들겨 보고 건너라
石橋を叩いて渡ろう
石橋を叩いて渡ろう
トルダリド トゥドゥルキョ ポゴ コンノジャ
돌다리도 두들겨 보고 건너자
石橋を叩いて渡りましょう
トルダリド トゥドゥルキョ ポゴ コンノプシダ
돌다리도 두들겨 보고 건넙시다
「石橋を叩いて渡ろう」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 石橋を叩いて渡ろう | トルダリド トゥドゥルキョ ポゴ コンノジャ 돌다리도 두들겨 보고 건너자 |
| 石橋を叩いて渡りましょう | トルダリド トゥドゥルキョ ポゴ コンノヨ 돌다리도 두들겨 보고 건너요 |
| 石橋を叩いて渡りましょう（より丁寧） | トルダリド トゥドゥルキョ ポゴ コンノプシダ 돌다리도 두들겨 보고 건넙시다 |
石橋を叩いて渡るように 石橋を叩いて渡れば
石橋を叩いて渡るように
トルダリ トゥドゥルキョ ポゴ コンノドロク
돌다리도 두들겨 보고 건너도록
石橋を叩いて渡れば
トルダリ トゥドゥルキョ ポゴ コンノンダミョン
돌다리도 두들겨 보고 건넌다면
石橋を叩いて渡る人 石橋を叩いて渡るスタイル
石橋を叩いて渡る人
トルダリ トゥドゥルキョ ポゴ コンノヌン サラム
돌다리도 두들겨 보고 건너는 사람
石橋を叩いて渡るスタイル
トルダリ トゥドゥルキョ ポゴ コンノヌン スタイル
돌다리도 두들겨 보고 건너는 스타일
「石橋を叩いて渡る」を使った例
石橋を叩いて渡る。日本も同じだよ
トルダリド トゥドゥルキョ ポゴ コンノラ. イルボンド マチャンカジヤ
돌다리도 두들겨 보고 건너라. 일본도 마찬가지야
石橋を叩いて渡るように作業して
トルダリド トゥドゥルキョ ポゴ コンノドロク チャゴペジョ
돌다리도 두들겨 보고 건너도록 작업해줘
石橋を叩いて渡ればきっとうまくいくよ
トルダリド トゥドゥルキョ ポゴ コンノミョン コッ チャル ドェルコヤ
돌다리도 두들겨 보고 건너면 꼭 잘 될거야
※「きっとうまくいくよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「きっとうまくいくよ」は？励ましの言葉を覚えよう
今回は「きっとうまくいくよ」の韓国語をご紹介します。 努力している人の後押しや、不安を感じて一歩を踏み出せずにいる人への応援の一言に活用してみてください。またもう一つ、「きっと成功するよ」の韓国語も紹 ...
続きを見る
安心して。彼は石橋を叩いて渡る人だよ
アンシメジョ. クヌン トルタリド トゥドゥルキョ ポゴ コンノヌン サラミヤ
안심해줘. 그는 돌다리도 두들겨 보고 건너는 사람이야
※「安心して」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「安心して」は？励ましに使える一言を学ぼう！
今回は「安心して」の韓国語をご紹介します。 心配に駆られ不安そうにしているあの人への励ましや、相手からの信頼を勝ち取りたい際の一言に活用してみてください。 またもう一つ、「安心した？」の韓国語も紹介し ...
続きを見る
韓国語で「慎重にやって」はこんな感じになります。
韓国語で「慎重にやって」は「シンジュンハゲ ヘ（신중하게 해）」です。
・シンジュンハゲ（신중하게）＝慎重に
・ヘ（해）＝して、やって
物事に取り組む際によく使われる言葉ですので、この言葉もぜひここでマスターしてみてください。
慎重にやって
慎重にやって
シンジュンハゲ ヘ
신중하게 해
慎重にやってください
シンジュンハゲ へジュセヨ
신중하게 해주세요
「慎重にやって」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 慎重にやって | シンジュンハゲ ヘ 신중하게 해 |
| 慎重にやってください | シンジュンハゲ ヘヨ 신중하게 해요 |
| 慎重にやってください（より丁寧） | シンジュンハゲ へジュセヨ 신중하게 해주세요 |
| 慎重にして頂けますか？ | シンジュンハゲ へジュシゲッソヨ？ 신중하게 해주시겠어요？ |
マジで 本当に 必ず 慎重にやって
マジで慎重にやって
チンチャ シンジュンハゲ ヘ
진짜 신중하게 해
本当に慎重にやって
チョンマル シンジュンハゲ ヘ
정말 신중하게 해
必ず慎重にやって
パンドゥシ シンジュンハゲ ヘ
반드시 신중하게 해
慎重にやってくれる？
慎重にやってくれる？
シンジュンハゲ ヘジュルレ？
신중하게 해줄래？
慎重にやってくれますか？
シンジュンハゲ へジュルレヨ？
신중하게 해줄래요？
慎重にやって欲しい
慎重にやって欲しい
シンジュンハゲ ヘジョッスミョン チョッケッソ
신중하게 해줬으면 좋겠어
慎重にやって欲しいです
シンジュンハゲ へジョッスミョン チョッケッソヨ
신중하게 해줬으면 좋겠어요
慎重にやって欲しいんだけど
慎重にやって欲しいんだけど
シンジュンハゲ ヘジョッスミョン チョッケンヌンデ
신중하게 해줬으면 좋겠는데
慎重にやって欲しいんですけど
シンジュンハゲ へジョッスミョン チョッケンヌンデヨ
신중하게 해줬으면 좋겠는데요
慎重にやろう
慎重にやろう
シンジュンハゲ ハジャ
신중하게 하자
慎重にやりましょう
シンジュンハゲ ハプシダ
신중하게 합시다
「慎重にやって」を使った例
慌てないで。慎重にやって
タンファンハジマ. シンジュンハゲ ヘ
당황하지마. 신중하게 해
※「慌てないで」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「慌てないで」は？日常で役立つ注意の言葉を深掘り
今回は「慌てないで」の韓国語をご紹介します。 注意としてだけではなく、励まし、応援の言葉としても使えますので、様々な場面で活用して頂けたらと思います。 またもう一つ、同じように使える「落ち着いて」の韓 ...
続きを見る
危ないから必ず慎重にやって
ウィホマニカ パンドゥシ シンジュンハゲ ヘ
위험하니까 반드시 신중하게 해
※「危ないから」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「危ない」は？注意喚起の一言をマスターしよう！
今回は「危ない」の韓国語をご紹介します。 危ないことをしようとしているあの人への注意や、咄嗟の危険な出来事に対する一言に活用してみてください。 またもう一つ、「危ないから気をつけて」など「危ないから」 ...
続きを見る
気をつけてください。慎重にやって欲しいです
チョシマセヨ. シンジュンハゲ へジョッスミョン チョッケッソヨ
조심하세요. 신중하게 해줬으면 좋겠어요
※「気をつけてください」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
「気をつけて」の韓国語は？気遣い、注意の表現を徹底解説！
今回は「気をつけて」の韓国語をご紹介します。 日常の中でも使いどころの多い、気遣い、注意の言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います。 またもう一つ、「気をつけた方がいい」の韓国 ...
続きを見る
大事な工程だから慎重にやろう
チュンヨハン コンジョンイニカ シンジュンハゲ ハジャ
중요한 공정이니까 신중하게 하자
まとめ
石橋を叩いて渡る＝トルダリド トゥドゥリョ ポゴ コンノラ（돌다리도 두드려 보고 건너라）
慎重にやって＝シンジュンハゲ ヘ（신중하게 해）
韓国では「石橋を叩いてみて渡れ」と表現します。
表現は若干違いますが、その意味に関しては日本語の場合とまったく変わりありませんので、用心深く事に取り組んで欲しい際に活用してみてください。