今回は「嘘でしょ？」の韓国語をご紹介します。
会話の中でよく飛び出す驚きの表現ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「嘘だと言って」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
目次
韓国語で「嘘でしょ？」はこう言います。
韓国語で「嘘でしょ？」は「コジンマリジ（거짓말이지）？」です。
「嘘だよね？」という訳で使ってもOKです。
日本語同様に日常生活の中でよく使われる驚きの表現です。
使える機会は多くあると思いますので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
参考
・ありえない＝マルド アンドェ（말도 안돼）
・そんなはずがない＝クロル リガ オプソ（그럴 리가 없어）
このような驚きの表現は【タグ 驚き】にてまとめていますのでぜひ参考にして頂けたらと思います。
嘘でしょ？
嘘でしょ？
コジンマリジ？
거짓말이지？
嘘でしょう？
コジンマリジョ？
거짓말이죠？
～でしょ（だよね）？
・（名詞）でしょ（だよね）？＝名詞＋（이）지？
・（動詞・形容詞）でしょ（だよね）？＝動詞＋지？
【例】
最高でしょ？＝チェゴジ（최고지）？
食べるよね？＝モクジ（먹지）？
寒いでしょ？＝チュプチ（춥지）？
「～でしょう、ですよね？」と丁寧な表現をしたい場合は「ジ（지）」を「ジョ（죠）」※ジヨ（지요）の縮約形※に変えて頂ければOKです。
嘘みたい
嘘みたい
コジンマル カッタ
거짓말 같아
嘘みたいです
コジンマル カッタヨ
거짓말 같아요
現実なの？
現実なの？
ヒョンシリヤ？
현실이야？
現実ですか？
ヒョンシリエヨ？
현실이에요？
「嘘でしょ？」を使った例
嘘でしょ？ 会社をやめたの？
コジンマリジ？ フェサルル クマンドォッソ？
거짓말이지？ 회사를 그만뒀어？
嘘ですよね？ 彼女と別れたのですか？
コジンマリジョ？ ヨジャチングラン ヘオジョッソヨ？
거짓말이죠？ 여자친구랑 헤어졌어요？
嘘みたい。本当にこんな私でもいいの？
コジンマル カッタ. チョンマル イロン ナラド ケンチャナ？
거짓말 같아. 정말 이런 나라도 괜찮아？
※「こんな私でもいいの？」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
これは現実なの？ 信じられない
イゴン ヒョンシリヤ？ ミドゥル ス オプソ
이건 현실이야？ 믿을 수 없어
韓国語で「嘘だと言って」はこう言えばOKです。
韓国語で「嘘だと言って（よ）」は「コジンマリラゴ マレジョ（거짓말이라고 말해줘）」です。
・コジンマリラゴ（거짓말이라고）＝嘘だと
・マレジョ（말해줘）＝言って（よ）、言ってくれ
「コジンマリラゴ マレ（거짓말이라고 말해）」でも同じく「嘘だと言って」という意味で使えますが、「嘘だと言え」といったちょっと強めのニュアンスとなります。
驚きの表現だけではなく悲しみの表現にも使えますので、こちらもぜひマスターしてみてください。
嘘だと言って（よ）
嘘だと言って（よ）
コジンマリラゴ マレジョ
거짓말이라고 말해줘
嘘だと言ってください
コジンマリラゴ マレジュセヨ
거짓말이라고 말해주세요
「嘘だと言って」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 嘘だと言って（よ） | 거짓말이라고 말해줘 | コジンマリラゴ マレジョ |
| 嘘だと言ってください | 거짓말이라고 말해줘요 | コジンマリラゴ マレジョヨ |
| 嘘だと言ってください（より丁寧） | 거짓말이라고 말해주세요 | コジンマリラゴ マレジュセヨ |
嘘だと言ってくれる？
嘘だと言ってくれる？
コジンマリラゴ マレジュルレ？
거짓말이라고 말해줄래？
嘘だと言ってくれますか？
コジンマリラゴ マレジュルレヨ？
거짓말이라고 말해줄래요？
嘘だと言って欲しい
嘘だと言って欲しい
コジンマリラゴ マレジョッスミョン チョッケッソ
거짓말이라고 말해줬으면 좋겠어
嘘だと言って欲しいです
コジンマリラゴ マレジョッスミョン チョッケッソヨ
거짓말이라고 말해줬으면 좋겠어요
嘘だと言って欲しいんだけど
嘘だと言って欲しいんだけど
コジンマリラゴ マレジョッスミョン チョッケンヌンデ
거짓말이라고 말해줬으면 좋겠는데
嘘だと言って欲しいんですけど
コジンマリラゴ マレジョッスミョン チョッケンヌンデヨ
거짓말이라고 말해줬으면 좋겠는데요
「嘘だと言って」を使った例
嫌だよ。嘘だと言ってよ
シロ. コジンマリラゴ マレジョ
싫어. 거짓말이라고 말해줘
※「嫌だよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「嫌だよ」「嫌いだよ」はこう言います。
今回は「嫌だよ（嫌いだよ）」の韓国語をご紹介します。日常の様々な場面で使える言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。またもう一つ、「嫌いになりそう」の韓国語もご紹介しています。 ※ ...
続きを見る
信じたくありません。嘘だと言ってください
ミッコ シプチ アナヨ. コジンマリラゴ マレジュセヨ
믿고 싶지 않아요. 거짓말이라고 말해주세요
胸が痛いよ。嘘だと言ってくれる？
カスミ アパ. コジンマリラゴ マレジュルレ？
가슴이 아파. 거짓말이라고 말해줄래？
※「胸が痛いよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「胸が痛い」はこう言います。
今回は「胸が痛い」の韓国語をご紹介します。悲しい出来事に遭遇した時や心の寂しさに耐えられない時などに使って頂けたらと思います。またもう一つ、「心が苦しい」の韓国語もご紹介しています。 ※更新状況はTw ...
続きを見る
キムチが嫌いですか？ 嘘だと言って欲しいです
キムチガ シロヨ？ コジンマリラゴ マレジョッスミョン チョッケッソヨ
김치가 싫어요？ 거짓말이라고 말해줬으면 좋겠어요
まとめ
嘘でしょ？＝コジンマリジ（거짓말이지）？
嘘だと言って（よ）＝コジンマリラゴ マレジョ（거짓말이라고 말해줘）
「～でしょ（だよね）？＝～지？」は使いどころの多い便利な表現ですので、今回の言葉に限らず様々な場面で活用してみてください。