「早く戻ってきて」の韓国語をマスターしよう！

今回は「早く戻ってきて」の韓国語をご紹介します。

コンサートを終え韓国に戻ってしまったグループへのComebackコールや、たまにしか会えない大切なあの人へのラブコール等に活用してみてください。
またもう一つ、「いつ戻ってくるの？」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「早く戻ってきて」はこう言います。

韓国語で「早く戻ってきて」は「パルリトラワ（빨리 돌아와）」です。

・パルリ（빨리）＝早く
・トラワ（돌아와）＝戻ってきて

「パルリ（빨리）」の後に「日本に＝イルボネ（일본에）」「ここに＝ヨギエ（여기에）」等を付け加えて使うこともできます。

・早く日本に戻ってきて＝パルリイルボネトラワ（빨리 일본에 돌아와）
・早くここに戻ってきて＝パルリヨギエトラワ（빨리 여기에 돌아와）

日本公演を終えた韓国人アーティストや、韓国に帰国した韓国人の友人へのメッセージ等に活用して頂けたらと思います。

早く戻ってきて

パルリトラワ

빨리 돌아와

早く戻ってきてください

パルリトラワジュセヨ

빨리 돌아와 주세요

参考

「早く（家に、自分がいるところに）帰ってきて」というニュアンスで使いたい場合は、「早く来て」＝「パルリワ（빨리 와）」にて対応します。
「パルリトラワ（빨리 돌아와）」でも「早く帰ってきて」という意味で使えますが、「トラワ（돌아와）」は「戻ってきて」という意味合いが強いため、使う状況によっては「引き返してきて」と捉えられてしまう場合もあります。

※「早く来て」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 参考韓国語で「早く来て」は？使いどころ満載のお願いフレーズ！
今回は「早く来て」の韓国語をご紹介します。時間通りにやって来ない相手に対してや、一秒でも早く大好きな人に会いたいという時に活用して頂ければと思います。またもう一つ、「待たせないで」の韓国語もご紹介 ...
続きを見る

「早く戻ってきて」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル・読み方
早く戻ってきて	パルリトラワ 빨리 돌아와
早く戻ってきて（くれ、ちょうだい）	パルリトラワジョ 빨리 돌아와 줘
早く戻ってきてください	パルリトラワジョヨ 빨리 돌아와 줘요
早く戻ってきてください（より丁寧）	パルリトラワジュセヨ 빨리 돌아와 주세요

早く戻ってきてくれる？

パルリトラワジュルレ？

빨리 돌아와 줄래？

早く戻ってきてくれますか？

パルリトラワジュルレヨ？

빨리 돌아와 줄래요？

早く戻ってきて欲しい

パルリトラワジョッスミョンチョッケッソ

빨리 돌아와 줬으면 좋겠어

早く戻ってきて欲しいです

パルリトラワジョッスミョンチョッケッソヨ

빨리 돌아와 줬으면 좋겠어요

早く戻ってきて欲しいんだけど

パルリトラワジョッスミョンチョッケンヌンデ

빨리 돌아와 줬으면 좋겠는데

早く戻ってきて欲しいんですけど

パルリトラワジョッスミョンチョッケンヌンデヨ

빨리 돌아와 줬으면 좋겠는데요

「早く戻ってきて」を使った例

寂しいよ。早く戻ってきて

ウェロウォ. パルリトラワ

외로워. 빨리 돌아와

※「寂しい」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「寂しい」はこう言います。
今回は「寂しい」の韓国語をご紹介します。恋人、友人など大切な相手となかなか会えない時にはこの言葉でその胸の思いを表現してみてください。また、「寂しい～」「寂しくて～」の韓国語についても紹介しています ...
続きを見る

早く戻ってきてくれますか？悲しくてたまらないです

パルリトラワジュルレヨ？スルポソチュッケッソヨ

빨리 돌아와 줄래요？ 슬퍼서 죽겠어요

※「悲しい」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「悲しい」は？日々使える悲しみの表現を学ぼう！
今回は「悲しい」の韓国語をご紹介します。悲恋ドラマを見た時、努力が結果に反映されなかった時、大好きな人にフラれてしまった時など、使える機会は多くあると思いますので、ぜひこの機会にここでマスターしてみ ...
続きを見る

君がいないと生きていけない。早く戻ってきて欲しい

ニガオプスミョンモッサラ. パルリトラワジョッスミョンチョッケッソ

네가 없으면 못 살아. 빨리 돌아와 줬으면 좋겠어

次はいつ日本に来るの？早く戻ってきて欲しいんだけど

タウメヌンオンジェイルボネワ？パルリトラワジョッスミョンチョッケンヌンデ

다음에는 언제 일본에 와？ 빨리 돌아와 줬으면 좋겠는데

韓国語で「いつ戻ってくるの？」はこう言えばOKです。

韓国語で「いつ戻ってくるの？」は「オンジェトラワ（언제 돌아와）？」です。

・オンジェ（언제）＝いつ
・トラワ（돌아와）？＝戻ってくる？

この言葉も「早く戻ってきて」同様に、「日本に」「ここに」等を挟んで使うことができます。

・いつ日本に戻ってくるの？＝オンジェイルボネトラワ（언제 일본에 돌아와）？
・いつここに戻ってくるの？＝オンジェヨギエトラワ（언제 여기에 돌아와）？

いつ戻ってくるの？

オンジェトラワ？

언제 돌아와？

いつ戻ってきますか？

オンジェトラワヨ？

언제 돌아와요？

参考

「いつ（家、自分のところ）に帰ってくるの？」というニュアンスで使いたい場合は、
・いつくるの？＝オンジェワ（언제 와）？
にて対応してください。

「いつ戻ってくるの？」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル・読み方
いつ戻ってくるの？	オンジェトラワ？ 언제 돌아와？
いつ戻ってきますか？	オンジェトラワヨ？ 언제 돌아와요？
いつ戻ってきますか？（より丁寧）	オンジェトラオムニカ？ 언제 돌아옵니까？

いつ戻ってくるかな？

オンジェトラオルカ？

언제 돌아올까？

いつ戻ってくるでしょうか？

オンジェトラオルカヨ？

언제 돌아올까요？

いつ戻れる？

オンジェトラオルスイッソ？

언제 돌아올 수 있어？

いつ戻れますか？

オンジェトラオルスイッソヨ？

언제 돌아올 수 있어요？

いつ戻る予定なの？

オンジェトラオルイェジョンイヤ？

언제 돌아올 예정이야？

いつ戻る予定ですか？

オンジェトラオルイェジョンイエヨ？

언제 돌아올 예정이에요？

「いつ戻ってくるの？」を使った例

一体いつ戻ってくるの？これ以上待てないよ

トデチェオンジェトラワ？トイサンモッキダリョ

도대체 언제 돌아와？ 더 이상 못 기다려

いつ日本に戻ってきますか？早く会いたいです

オンジェイルボネトラワヨ？パルリポゴシポヨ

언제 일본에 돌아와요？ 빨리 보고 싶어요

※「早く会いたい」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「早く会いたい」は？二人の距離を縮める愛の言葉
今回は「早く会いたい」の韓国語をご紹介します。大好きなあの人への思いのアピール、さりげない告白など、様々な場面で役に立ってくれる愛情表現ですので、ここでぜひマスターして頂けたらと思います。またもう ...
続きを見る

仕事は順調ですか？こちらにはいつ戻れますか？

イルンチャルドェヨ？ヨギヌンオンジェトラオルスイッソヨ？

일은 잘 돼요？ 여기는 언제 돌아올수 있어요？

君がいないと寂しいよ。いつ戻る予定なの？

ニガオプスミョンウェロウォ. オンジェトラオルイェジョンイヤ？

네가 없으면 외로워. 언제 돌아올 예정이야？

まとめ

早く戻ってきて＝パルリトラワ（빨리 돌아와）
いつ戻ってくるの？＝オンジェトラワ（언제 돌아와）？

「早く（家に、自分がいるところに）帰ってきて」といったニュアンスで使いたい場合は、「早く来て＝パルリワ（빨리 와）」にて対応します。
また、「いつ戻ってくるの？」も同様で、家や自分のところにいつ帰ってくるの？というニュアンスで使いたい場合は「いつ来るの？＝オンジェワ（언제 와）？」にて対応します