不満・否定

韓国語で「そんなことないよ」「そうでもないよ」のご紹介ですッ!

2019-09-03

そんなことないよ

今回は「そんなことないよ」の韓国語バージョンのご紹介ですッ!

自分はこうだと思っているのだけれど、相手が真逆の意見をガッシガシぶつけてくる時なんかに役に立ってくれる言葉だと思います。

日本では褒め言葉の返しとして使うことが多いですが、韓国では謙遜としてではなく、そのまま言葉通り否定として使いますので、そのあたりはちょっと注意が必要です。

韓国語で「そんなことないよ」はこんな感じになりますぅ~!

先の出だしでも書きましたが、今回ご紹介する「そんなことないよ」は褒め言葉の返しとしてではなく、として使います。

例えば、こんな感じですね。

ねー、シンキムチ。今日の私のメイク、なんか変な感じじゃない?
そんなことないよ

とか、

ん!? 大丈夫? 具合悪そうに見えるけど
えっ? そんなことないよ

↑ こんな感じに使う否定としての「そんなことないよ」ですッ♪

日本人の場合、「すごいねー」「さすがだよね」みたいに褒められた場合、謙遜として「そんなことないよ」を使いますが、韓国人の場合は、「ありがとうございます」だったり、「いや、これからもっと頑張らないと」みたいな感じで返します。

なので、褒められたことに対し、「そんなことないよ」で返すと、相手はちょっと ん? っとなってしまいます。

使う際はその点にちょこちょこっと注意して下さい。(๑•̀ ω•́ゞ

っと、それではここで「そんなことないよ」の韓国語バージョンの紹介に突入したいと思いますッ!

そんなことないよ

クロッジ アナ

그렇지 않아

      発音チェック

そして、「そんなことないよ」を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

そんなことないです

クロッジ アナヨ

그렇지 않아요

      発音チェック

↑ こんな感じになります。

上司や先輩など目上の人に対しては、この丁寧バージョンで上手く対応してみてください。

日常生活の中、使える機会はそこそこにあると思いますので、今がまさにその時と思った際には、サクッとスパッと勢いよく使ってみてください♪

また、オマケ的にですが、「そういうことではない」の韓国語バージョンは、

そういうことではない

クロンゴスン アニャ

그런것은 아냐

      発音チェック

↑ こうなります。

続けて、「そういうことではないです」と丁寧バージョンにすると、

そういうことではないです

クロンゴスン アニエヨ

그런것은 아니에요

      発音チェック

↑ こんな感じになりますっ。

使えるタイミングがやって来ましたら、ぜひぜひサクッと使ってみてください♪

韓国語で「そうでもないよ」のご紹介です!

次にご紹介するのは「そうでもないよ」の韓国語バージョンですッ!

この言葉も謙遜としてではなく否定として使います。

例えばこんな感じです。

ちょっと、シンキムチ。このミニチュア作るのって大変かな?
いや。そうでもないよ

とか、

この計算って難しい?
そんなことないよ

みたいな感じで使います。

使い方的には「そんなことないよ」とそれほど違わないので、その時の状況から使いやすい方を選んで頂ければと思います。

それでは「そうでもないよ」の韓国語バージョンは、↓ こんな感じになりますッ!

そうでもないよ

クロッジド アナ

그렇지도 않아

      発音チェック

そして、「そうでもないです」と丁寧バージョンにバージョンアップすると、

そうでもないです

クロッジド アナヨ

그렇지도 않아요

      発音チェック

っと、↑ こんな感じになります。

使える機会がやって来ましたら、サックリサクッと使ってみてくださいっ。

っということで、今回は「そんなことないよ」「そうでもないよ」の韓国語バージョンのご紹介でしたぁ!



sponsor link

-不満・否定

© 2020 これでOK!韓国語