質問・連絡・確認

韓国語で「遅れそう」のご紹介です♪

2019-07-18

遅れそう

今回は「遅れそう」の韓国語バージョンのご紹介ですッ!

忘れ物をしてしまったり、ぼぉっと考え事をしてしまっていたり、道に迷ったりして、約束の時間に間に合わないっ!っという時もたまにはあるのではないかと思いますッ。

そんな時には今回のこの言葉を使って、相手に約束の時間に遅れてしまうことを伝えてみてくださいっ。ええ。なにも言わない場合よりも、相手の怒りレベルをずっと低く抑えられると思います。

韓国語で「遅れそう」はこう言いますっ!

電車が遅れに遅れていたり、いつも空いているはずの道が工事で酷い渋滞になっていたり、勢い余って転んでしまって膝を負傷してしまったりして、約束の時間に遅れてしまう~っていう時もたまにはありますよね?

ええ。我が家の場合はどんな理由であれ遅刻は厳禁なので、妻と外で待ち合わせる際はかなり早めに家を出て万が一のなにかが起こっても大丈夫なようにしています。

ですが、1年に数回、「……あっ。忘れ物した」と家に戻り、そのせいで時間に間に合わなくなってしまいそうなことがあります。

はい。もちろん僕がです。

そんな時は若き10代の頃に戻ったようにダッシュです!

走って、走って、走って、自身が持つ記録の更新に挑みます。

こうした記録更新への挑戦により、ここ数年妻との外での待ち合わせに遅れたことはありませんっ!

まぁ、これは僕に限っての場合で、普通だったらまずは「遅れそう」と相手に連絡を入れますよね?

万が一の遅刻によって相手に迷惑をかけないためにも、ここでサクッと「遅れそう」の韓国語バージョンをマスターして頂ければと思いますっ!

遅れそう

ヌジュ コ カッタ

늦을 것 같아

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

遅れそうです

ヌジュ コ カッタヨ

늦을 것 같아요

      発音チェック

↑ こんな感じになりますッ!

そして、「ちょっとだけ」遅れてしまいそうな時には、↓ こちらの言葉で対応してみてくださいッ。

ちょっと遅れそう

チョ ヌジュ コ カッタ

좀 늦을 것 같아

      発音チェック

ニュアンス的には ↑ この言葉とほぼ同じですが、「ちょっとだけ遅れそう」としたい場合は、

ちょっとだけ遅れそう

チョマン ヌジュ コ カッタ

좀만 늦을 것 같아

↑ こう使ってみてくださいっ。

逆に、1時間、2時間となかなかに遅れてしまいそうな時は、

かなり遅れそう

ケ ヌジュ コ カッタ

꽤 늦을 것 같아

↑ この言葉を使って、だいぶ遅れてしまうことをアピールしてみてくださいッ。

※これらの言葉を使う際は、「許して」や「怒らないで」といった謝罪の言葉と組み合わせて使うことをおすすめします※

許してください
参考韓国語で「許してください」のご紹介ですっ!

今回は「許してください」の韓国語バージョンのご紹介ですッ! 恐妻家である僕は……、まぁまず毎日謝罪の言葉を口にしています。今回の「許してください」もなかなか使う機会が多いので、僕のような恐妻家の方には ...

続きを見る

怒らないで
参考韓国語で「怒らないで」のご紹介ですっ!

今回は「怒らないで」の韓国語バージョンのご紹介ですッ。 怒りの大魔神と化したあの人にはこの言葉をそっと届けてみてください。上手くいけば、その場で大魔神化が終わり、いつもの優しいあの人に戻ってくれるかも ...

続きを見る

韓国語で「遅れるかもしれない」はこんな感じになりますッ。

次に「遅れるかもしれない」の韓国語バージョンをご紹介しますッ!

この言葉も「遅れそう」同様に、約束の時間に間に合わせるのが難しい時に役立ってくれますので、使いどころはそこそこに多くあると思います。

電車の遅延や渋滞などで思うように目的の場所へと進めない時には「遅れそう」よりもこの言葉の方がしっくりとハマりそうですねっ!

遅れるかもしれない

ヌジュジド モ

늦을지도 몰라

↑ この言葉を「遅れるかもしれません」と丁寧バージョンにすると、

遅れるかもしれません

ヌジュジド モラヨ

늦을지도 몰라요

↑ こうなりますッ!

この言葉も先にご紹介しました「遅れそう」と同じで、出だしに「ちょっと=チョ(좀)」を付け加えれば「ちょっと遅れるかもしれない」として使えますし、「ちょっとだけ=チョマン(좀만)」を付け加えれば「ちょっとだけ遅れるかもしれない」として使うことができます。

また、逆パターンも同様で、「かなり=ケ(꽤)」を出だしに付け加えて頂ければ、「かなり遅れるかもしれない」として使うことができますっ。

そして、実践的な使い方として、「時間に、約束の時間に」+「遅れるかもしれない」の韓国語バージョンは ↓ こんな感じになります。

時間に遅れるかもしれない

シガネ ヌジュジド モ

시간에 늦을지도 몰라

約束の時間に遅れるかもしれない

シガネ ヌジュジド モ

약속 시간 에 늦을지도 몰라

「約束の時間に」を「約束した時間に」として使いたい場合は、「ヤ シガネ(약속 시간에)」を「ソカン シガネ(약속한 시간에)」として頂ければOKですっ♪

っということで、今回は「遅れそう」「遅れてしまうかもしれない」の韓国語バージョンのご紹介でしたぁッ!



sponsor link

-質問・連絡・確認

© 2020 これでOK!韓国語