連絡

韓国語で『遅れそう』のご紹介です♪

2019-07-18

遅れそう

韓国語で『遅れそう』はこう言いますっ!

今回ご紹介する韓国語は『約束の時間に間に合わないっ!』という時に使える言葉です。

電車が遅れに遅れていたり、いつも空いているはずの道が工事で酷い渋滞になっていたり、勢い余って転んでしまって膝を負傷してしまったりして、約束の時間に遅れてしまう~~っていう時もありますよね?

ええ。我が家の場合はどんな理由であれ遅刻は厳禁なので、妻と外で待ち合わせる際はかなり早めに家を出て不測の事態が起こったとしても間に合うように気をつけています。

ですが、1年に数回、「……あっ。忘れ物した」と家に戻り、そのせいで時間に間に合わなくなってしまいそうなことがあります。

はい……。もちろん僕がです。

そんな時は若き10代の頃に戻ったようにダッシュです! 命がかかっていますから、周りの目なんてまったく気になりません。

走って、走って、走って、自身が持つ記録の更新に挑みます。

こうした記録更新への挑戦により、ここ数年妻との外での待ち合わせに遅れたことはありません。

ええ。1分たりともです。

まぁ、これは僕の場合なので、普通だったら『ちょっと遅れるね』と連絡を入れることでしょう。

今回はそうした約束の時間に遅れることを相手に伝える言葉のご紹介となります。

こちらになりますっ! ↓

遅れそう

ヌジュ コ カッタ

늦을 것 같아

      発音チェック

この言葉の前にごめん=ミアネ(미안해)を付ければ、まずまず相手を怒りのドラゴンに変えることなくすむのではないかと思います。

約束の時間に間に合わなさそうな時はこの言葉が盾となってくれるでしょう♪

韓国語で『ちょっと遅れそう』はこうなります♪

『遅れそう』だけでは相手にどのくらい遅れるのかちょっと伝わりにくいこともあるでしょう。

急ぎに急ぎあと少し! もう少しで着きそう! という時にはこの言葉をおすすめします。

ちょっと遅れそう

チョ ヌジュ コ カッタ

좀 늦을 것 같아

      発音チェック

遅刻厳禁で生きている僕は『遅れそう』を使うことすら許されませんが、使うとしたら『遅れそう』よりもこの言葉ですね。

走りながらスマホをひょいひょいとタッチしてこの言葉を入力すると思います。

で、妻から返事が来てもホーム画面の通知だけで確認して開かないでしょう。……怖すぎてスマホを落としてしまいかねないからです(^_^;)

約束の時間にちょっとだけ遅刻してしまうような時には、この言葉で相手に怒りの炎を吐かせないようにしましょう!

韓国語で『遅れそうです』のご紹介です!

最後にもう一つ、これらの言葉の丁寧バージョンもご紹介します。

丁寧バージョンは『ヨ』を後ろに付け加えるだけの楽々パターンです!

遅れそうです

ヌジュ コ カッタヨ

늦을 것 같아요

      発音チェック

いかがでしょうか?

丁寧バージョンで遅れることを伝えたい時には、こうして後ろに『』を付け加えて言えばOKです!

避けられない不測の事態によって約束の時間に遅れてしまいそうな時にはこれらの言葉を上手く使ってみてください。

ということで今回は『遅れそう』『ちょっと遅れそう』『遅れそうです』の韓国語バージョンのご紹介でしたぁ♪



sponsor link

-連絡

Copyright© これでOK!韓国語 , 2019 All Rights Reserved.