今回は「遅れそう」の韓国語をご紹介します。
約束や待ち合わせの時間に遅れてしまいそうな場合には、この言葉＋謝罪の言葉で乗り切ってみてください。
またもう一つ、「遅れるかもしれない」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「遅れそう」はこう言います。
韓国語で「遅れそう」は「ヌジュル コッ カッタ（늦을 것 같아）」です。
原形は「ヌジュル コッ カッタ（늦을 것 같다）」で相手に応じて活用させて使います。
待ち合わせの時間に間に合わない……。そうした困った状況を迎えることもたまにはありますよね。
いざという時にとても役に立つ言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして頂けたらと思います！
遅れそう
遅れそう
ヌジュル コッ カッタ
늦을 것 같아
遅れそうです
ヌジュル コッ カッタヨ
늦을 것 같아요
ㄹ/을 것 같다
ㄹ/을 것 같다＝～しそうだ、～するようだ
【例】
雨が降りそう＝ピガオル ゴッ カッタ（비가올 것 같아）
できそうです＝ハル ス イッスル ゴッ カッタヨ（할 수 있을 것 같아요）
泣きそうだよ＝ウル ゴッ カッタ（울 것 같아）
「遅れそう」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 遅れそうだ（原形） | ヌジュル コッ カッタ 늦을 것 같다 |
| 遅れそう（だよ） | ヌジュル コッ カッタ 늦을 것 같아 |
| 遅れそうです | ヌジュル コッ カッタヨ 늦을 것 같아요 |
| 遅れそうです（より丁寧） | ヌジュル コッ カッスムニダ 늦을 것 같습니다 |
ちょっと ちょっとだけ 遅れそう
ちょっと遅れそう
チョグム ヌジュル コッ カッタ
조금 늦을 것 같아
ちょっとだけ遅れそう
チョグンマン ヌジュル コッ カッタ
조금만 늦을 것 같아
遅れそうだね
遅れそうだね
ヌジュル コッ カンネ
늦을 것 같네
遅れそうですね
ヌジュル コッ カンネヨ
늦을 것 같네요
遅れそうなんだけど
遅れそうなんだけど
ヌジュル コッ カトゥンデ
늦을 것 같은데
遅れそうなんですけど
ヌジュル コッ カトゥンデヨ
늦을 것 같은데요
遅れそうだって（ば）
遅れそうだって（ば）
ヌジュル コッ カッタニカ
늦을 것 같다니까
遅れそうですって（ば）
ヌジュル コッ カッタニカヨ
늦을 것 같다니까요
遅れると思う
遅れると思う
ヌジュル コラゴ センガケ
늦을 거라고 생각해
遅れると思います
ヌジュル コラゴ センガケヨ
늦을 거라고 생각해요
「遅れそう」を使った例
遅れそう。先に行ってくれる？
ヌジュル コッ カッタ. モンジョ カジュルレ？
늦을 것 같아. 먼저 가줄래？
※「先に行ってくれる？」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「先に行くよ」はこう言います。
今回は「先に行くよ」の韓国語をご紹介します。 待ち合わせ等の連絡に役立ってくれる言葉ですので、ぜひ様々な場面で活用して頂けたらと思います。またもう一つ、「先に行って」の韓国語もご紹介していますので、こ ...
続きを見る
ごめん。寝坊しちゃった。ちょっと遅れそう
ミアネ. ヌッチャム チャボリョッソ. チョム ヌジュル コッ カッタ
미안해. 늦잠 자버렸어. 좀 늦을 것 같아
※「寝坊しちゃった」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「寝坊した」は？複数パターン＋例文で完全マスター
今回は「寝坊した」の韓国語をご紹介します。 夜更かしやアラームの設定忘れでいつもの時間に起きられなかった……。 そんなピンチな状況を迎えた際の一言、またはメッセージに活用してみてください。 またもう一 ...
続きを見る
1時間くらい遅れそうなんですけど
ハン シガン チョンド ヌジュル コッ カトゥンデヨ
한 시간 정도 늦을 것 같은데요
彼は今日も遅れると思います
クヌン オヌルド ヌジュル コラゴ センガケヨ
그는 오늘도 늦을 거라고 생각해요
韓国語で「遅れるかもしれない」はこんな感じになります。
韓国語で「遅れるかもしれない」は「ヌジュルチド モルラ（늦을지도 몰라）」です。
原形は「ヌジュルチド モルンダ（늦을지도 모른다）」で、相手に応じて活用させて使います。
「遅くなるかもしれない」という訳でも使えますので、その時の状況に合った訳を選んでみてください。
遅れるかもしれない
遅れるかもしれない
ヌジュルチド モルラ
늦을지도 몰라
遅れるかもしれません
ヌジュルチド モルラヨ
늦을지도 몰라요
ㄹ/을 지도 모르다
ㄹ/을 지도 모르다＝～かもしれない
【例】
そうかもしれない＝クロルチド モルラ（그럴지도 몰라）
寒いかもしれません＝チュウルチド モルラヨ（추울지도 몰라요）
見たかもしれない＝パッスルチド モルラ（봤을지도 몰라）
「遅れるかもしれない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 遅れるかもしれない（原形） | ヌジュルチド モルンダ 늦을지도 모른다 |
| 遅れるかもしれない（よ） | ヌジュルチド モルラ 늦을지도 몰라 |
| 遅れるかもしれません | ヌジュルチド モルラヨ 늦을지도 몰라요 |
| 遅れるかもしれません（より丁寧） | ヌジュルチド モルムニダ 늦을지도 모릅니다 |
時間に 約束の時間に 遅れるかもしれない
時間に遅れるかもしれない
シガネ ヌジュルチド モルラ
시간에 늦을지도 몰라
約束の時間に遅れるかもしれない
ヤクソク シガネ ヌジュルチド モルラ
약속 시간에 늦을지도 몰라
遅れるかもしれないね
遅れるかもしれないね
ヌジュルチド モルネ
늦을지도 모르네
遅れるかもしれませんね
ヌジュルチド モルネヨ
늦을지도 모르네요
遅れるかもしれないんだけど
遅れるかもしれないんだけど
ヌジュルチド モルヌンデ
늦을지도 모르는데
遅れるかもしれないんですけど
ヌジュルチド モルヌンデヨ
늦을지도 모르는데요
遅れるかもしれないって（ば）
遅れるかもしれないって（ば）
ヌジュルチド モルンダニカ
늦을지도 모른다니까
遅れるかもしれないですって（ば）
ヌジュルチド モルンダニカヨ
늦을지도 모른다니까요
「遅れるかもしれない」を使った例
雪なので遅れるかもしれません
ヌニラソ ヌジュルチド モルラヨ
눈이라서 늦을지도 몰라요
どうしよう。約束の時間に遅れるかもしれない
オットケ. ヤクソク シガネ ヌジュルチド モルラ
어떡해. 약속 시간에 늦을지도 몰라
※「どうしよう」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「どうしよう」は？困った時の一言を学ぼう
今回は「どうしよう」の韓国語をご紹介します。 困った時、慌てた時、驚いた時など、使える機会の多い言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います。 またもう一つ、「～したらどうしよう」 ...
続きを見る
このままでは遅れるかもしれませんね
イデロヌン ヌジュルチド モルネヨ
이대로는 늦을지도 모르네요
聞こえない？ だから遅れるかもしれないって（ば）
アン トゥルリョ？ クロニカ ヌジュルチド モルンタニカ
안 들려？ 그러니까 늦을지도 모른다니까
まとめ
遅れそう＝ヌジュル コッ カッタ（늦을 것 같아）
遅れるかもしれない＝ヌジュルチド モルラ（늦을지도 몰라）
「遅くなりそう」「遅くなるかもしれない」という訳でも使えますので、その時の状況に合った訳にて対応して頂けたらと思います。