韓国語で『泣かないで』はこう言います。
楽しみで楽しみで仕方がなかったゴールデンウィーク。
とうとう今日が最終日。そして、それももうあと数時間……。(´;ㅿ;｀)
妻はゴールデンウィーク関係無しに働いていたので、ほとんどの時間を1人ただのんびりと過ごしていました。
家の中で静かに平和にのんびりと過ごせることはまずないので、僕としてはとても有意義な時間を過ごすことができました。
しかし妻は、そんな1人のんびりとしている僕が本当に本当に本当に羨ましかったようで結構プリプリしていました。
ついさっきもなにか動画を見ていたので、
と聞いたところ、
と、拗ねる子供のように鼻をならしので、
と尋ねると、
と叫ばれました。
あれですね。
ジャペク＝自白
最近妻がハマっている韓国ドラマが『自白』です。検察物の真実を暴く！ といった感じの内容のドラマで、それはまさに妻の大好物なドラマ。
と、独り言を言うほど妻は『真実を暴く！』系のドラマが大好きです。韓国ドラマだけではなく、そんな感じの内容の物ならばとにかく惹きつけられます。
っと。また話が逸れてしまいました。すみません……。
それではまた長引かないうちに今回の言葉をご紹介します。僕のようにゴールデンウィークの終了を嘆いている方をはじめ、なにかに悲しんでいる方にそっと言ってあげてください。
泣かないで
ウルジ マ
울지마
きっと、心の底から気持ちを込めて言えば、誰かの涙をぴたりと止めることができると思います。
あっ。ちなみに『泣かない』と訳していますが、『泣くな』もウルジマです。ですので、泣くなっ！ と気合いを入れたい時にはちょっと語気を強めにして言ってみてください。(๑•̀ ω•́ゞ
韓国語で『どうして泣くの？』のご紹介ですぅ～
相手がなんでかいきなり泣き始める。そんなシチュエーションに遭遇した時に使える言葉もご紹介します。
こちらになります。
どうして泣くの？
ウェ ウロ？
왜 울어？
そして、もう一つ。相手が泣いているところに遭遇してしまった時にはこの言葉をどうぞ。
なんで泣いてるの？
ウェ ウルゴ インヌンゴヤ？
왜 울고 있는거야？
もう一つ意味の内容がほとんど同じものがこちらです ↓ ↓
なんで泣いているの？
ウェ ウルゴ イッソ？
왜 울고 있어？
意味合い的に先の『ウェ ウルゴ インヌンゴヤ』とほぼ同じです。
泣いてるの？ 泣いているの？ の違いがあるくらいです。
僕は先の『ウェ ウルゴ インヌンゴヤ』の方が会話にあっているような気がするのでそっちをメインに使っています。
いかがでしょうか？
涙の理由がわからない時にはこれらの言葉でその理由を尋ねてみてください。
きっと相手も貴方にその理由を話したがっているはずですので、涙の元栓をきゅきゅきゅっと閉じ、涙のわけを話してくれることでしょう。
※相手がもっと泣いてしまった場合は……。えぇ。そうですね。その時その時で臨機応変に対応してみてくださいっ！※
ということで、今回は『泣かないで』『なんで泣くの？』『なんで泣いているの？』の韓国語バージョンのご紹介でしたっ！