応援

韓国語で「泣かないで」のご紹介ですっ。

2019-05-06

泣かないで

今回は「泣かないで」の韓国語バージョンをご紹介しますッ!

大切なあの人が涙をホロリと零した際には、この言葉で慰めてみてはいかがでしょうか?

また、「なんで泣くの?」の韓国語バージョンもご紹介していますので、こちらも状況に応じて活用して頂ければと思います。

※※更新状況はTwitterにてお知らせしています※※

韓国語で「泣かないで」はこう言います。

韓国語で「泣く」は「ダ(울다)」ですッ。

※会話で使う場合(相手に言う場合)は「泣く(よ)」=「ウロ(울어)」を使います※

今回はこの「ダ(울다)」に「~するな」を意味する「(動詞の語幹)+ジ マ(지 마)」を付け加えた「泣かないで」の色々なパターンをご紹介していきたいと思いますッ。

泣かないで

泣かないで

ジ マ

울지 마

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

泣かないでください

ジ マセヨ

울지 마세요

      発音チェック

↑ こんな感じになりますっ。

 

「泣かないで」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧レベルが上がりますので、その時の相手、状況に相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
泣かないで울지 마ジ マ
泣かないでください 울지 마라요ジ マラヨ
泣かないでください(より丁寧)울지 마세요ジ マセヨ
泣かないでください(さらに丁寧)울지 마십시오ジ マシシオ

 

泣かないでくれる?

続いて、「泣かないでくれる?」の韓国語バージョンをご紹介しますっ。

相手に尋ねかけるようにして涙を止めたい場合は、この言葉で対応してみてください。

泣かないでくれる?

ジ マラ ジュレ?

울지 말아 줄래?

      発音チェック

泣かないでくれますか?」と丁寧バージョンにすると、

泣かないでくれますか?

ジ マラ ジュレヨ?

울지 말아 줄래요?

      発音チェック

↑ こうなります!

泣かないで欲しい

泣かないで欲しい」「泣かないで欲しいです」と相手にお願いするような形で「泣かないで」アピールをしたい場合は、

泣かないで欲しい

ジ マラッスミョン チョッケッソ

울지 말았으면 좋겠어

      発音チェック

泣かないで欲しいです

ジ マラッスミョン チョッケッソヨ

울지 말았으면 좋겠어요

      発音チェック

↑ こんな感じに使ってみてください。

そんなに泣かないで もう泣かないで

そしてもう一つ、出だしに「そんなに」「もう」を付け加えたパターンをご紹介しますッ!

「泣かないで」とセットでよく使われるパターンですので、こちらもぜひサクッとマスターしてみてください。

そんなに泣かないで

クロッケ ウジ マ

그렇게 울지 마

      発音チェック

もう泣かないで

イジェ ウジ マ

이제 울지 마

      発音チェック

「泣かないで」を使った例

泣かないで。大丈夫。ずっと側にいるよ

ジ マ. ケンチャナ. ケソ キョッテ イッス

울지 마. 괜찮아. 계속 곁에 있을게

      発音チェック

※「ずっと側にいるよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

ずっと側にいて
韓国語で「ずっと側にいて」のご紹介ですッ!

今回ご紹介するのは「ずっと側にいて」「ずっと側にいるよ」の韓国語バージョンですッ! 大好きで愛しくて大切なあの人がいるっ!っという方は、ここぞというタイミングでこの言葉を口にしてみてはいかがでしょうか ...

続きを見る

これ以上泣かないでくれますか? 

ト イサン ジ マラ ジュレヨ?

더 이상 울지 말아 줄래요?

      発音チェック

泣かないで欲しいです。私(僕)も胸が痛いです

ジ マラッスミョン チョッケッソヨ. ナド カスミ アパヨ

울지 말았으면 좋겠어요. 나도 가슴이 아파요

      発音チェック

※「胸が痛いです」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

胸が痛い
韓国語で「胸が痛い」のご紹介ですッ。

  今回は「胸が痛い」の韓国語バージョンのご紹介ですッ! 悲しい時や寂しい時など胸にチクリとした痛みを感じた際には、「胸が痛い」と一言呟いてみてはいかがでしょうか。 その声が風に乗り、素敵す ...

続きを見る

私(僕)が悪かったよ。だからもう泣かないで

ネガ チャ モッテッソ. クロニカ イジェ ウジ マ

내가 잘못했어. 그러니까 이제 울지 마

      発音チェック

※「私(僕)が悪かったよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

私が悪かったよ
韓国語で「私が悪かったよ」のご紹介ですっ!

今回ご紹介するのは「私(僕)が悪かったよ」の韓国語バージョンです。 韓国では定番の謝罪の言葉ですので、ここでサクサクッとマスターして頂けたらと思いますッ。 ちなみに、僕はこの言葉……めちゃくちゃ使いま ...

続きを見る

韓国語で「なんで泣くの?」はこう言えばOKです♪

次に「なんで泣くの?」の韓国語バージョンをご紹介しますっ。

涙の理由を知りたい場合は、この言葉をそっと投げかけてみてください。

なんで泣くの?

なんで泣くの?

ウェ ウロ?

왜 울어?

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

どうして泣くのですか?

ウェ ウロヨ?

왜 울어요?

      発音チェック

↑ こんな感じになります。

なんで泣いてるの?

続きまして、「なんで泣いてるの?」の韓国語バージョンをご紹介します。

なんで泣いてるの?

ウェ ウゴ インヌン ゴヤ?

왜 울고 있는 거야?

      発音チェック

どうして泣いてるんですか?」と丁寧バージョンにすると、

どうして泣いてるんですか?

ウェ ウゴ インヌン コエヨ?

왜 울고 있는 거예요?

      発音チェック

↑ こうなります。

参考

ニュアンス的にはほとんど変わりませんが、「どうして泣いているの?」「どうして泣いているのですか?」として使いたい場合は、「ウェ ウゴ イッソ?(왜 울고 있어?)」「ウェ ウゴ イッソヨ?(왜 울고 있어요?)」これらの言葉で対応してください。

涙の理由を教えて

「泣く」という言葉ではなく、「」を使って泣いている理由を尋ねたい場合は、

涙の理由を教えて

ヌンムレ イユルリョ ジョ

눈물의 이유를 알려 줘

      発音チェック

涙の理由を教えてください

ヌンムレ イユルリョ ジュセヨ

눈물의 이유를 알려 주세요

      発音チェック

↑ これらの言葉を使ってみてください。

「なんで泣くの?」を使った例

なんで泣くの? マジでどうしたの?

ウェ ウロ? チンチャ ウェ グレ?

왜 울어? 진짜 왜 그래?

      発音チェック

※「どうしたの?」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

どうしたの?
韓国語で「どうしたの?」のご紹介です。

今回は「どうしたの?」の韓国語をご紹介ですッ! 普段の生活の中で使う機会がとても多い言葉ですので、ぜひここでサクサクッとマスターして、様々な場面で活用してみてくださいっ。 ※※更新状況はTwitter ...

続きを見る

どうして泣くのですか? 怖かったですか?

ウェ ウロヨ? ムソウォッソヨ?

왜 울어요? 무서웠어요?

      発音チェック

どうして泣いているんですか? 一体なにがあったのですか?

ウェ ウゴ インヌン コエヨ? トデチェ ムスン イリ イッソッソヨ?

왜 울고 있는 거예요? 도대체 무슨 일이 있었어요?

      発音チェック

こっち来て。涙の理由を教えて

イリ ワ. ヌンムレ イユルリョ ジョ

이리 와. 눈물의 이유를 알려 줘

      発音チェック

※「こっち来て」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

こっちに来て
韓国語で「こっちに来て」のご紹介です♪

今回ご紹介する韓国語は「こっちに来て」ですッ! 「おいで」とも訳せる言葉ですので、使える機会はなかなかに多くあると思います。 発音的にも簡単なので、ここでサクッとマスターして、色々な場面で活用してみて ...

続きを見る

あとがき

泣かないで=ウジ マ(울지 마)?

なんで泣くの?=ウェ ウロ(왜 울어)?

恋人、友人など身近な人の涙を目にした場合は、これらの言葉を使って、慰め、そして話を聞いてみてはいかがでしょうか?

ちなみにですが、「泣かないで」は「泣くな」という訳でも使えますので、その時の状況に合った訳で対応して頂ければと思います。



sponsor link

-応援