今回は「なでなでして」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。
韓国語にも「なでなで」という言葉があり、日本と同じく小さな子供に対してよく使われています。
もちろん、大好きなあの人への甘えとしても使えますので、恋人間においてもなかなかに役に立ってくれると思いますッ。
目次
韓国語で「なでなでして」はこう言いますっ♪
韓国語で「なでなで」は「スダムスダム（쓰담쓰담）」です。
もちろん、動作も使い方も日本の場合と同じで、小さな子に対してはよく使われます。
ちなみにですが、「なでなでする」の基本形は「スダムスダマダ（쓰담쓰담하다）」で、状況に合わせて活用して使います。
日々使える言葉ではありませんが、覚えておいて損のない言葉ですので、ぜひサクサクッとマスターしてみてくださいッ！
それではここから「スダムスダム」を使った「なでなでして」の韓国語バージョンのご紹介に入りたいと思います。
なでなでして
なでなでして
スダムスダメ ジョ
쓰담쓰담 해 줘
↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、
なでなでしてください
スダムスダメ ジュセヨ
쓰담쓰담 해 주세요
↑ こんな感じになりますッ！
参考
直訳は「なでなでしてくれ（ちょうだい）」となりますので、必要に応じてこの直訳にて訳して頂いてもOKですっ。
また、同じ「なでなでしてください」という意味を持ちながらも「スダムスダメ ジュセヨ（쓰담쓰담 해 주세요）」よりももう少し柔らかく使いたい場合は、「スダムスダメ ジョヨ（쓰담쓰담 해 줘요）」として使ってください。
なでなでしてくれる？
続きまして、「なでなでしてくれる？」の韓国語バージョンをご紹介しますっ。
尋ねるように「なでなで」を求めたい場合はこの言葉で対応してみてください。
なでなでしてくれる？
スダムスダメ ジュルレ？
쓰담쓰담 해 줄래？
「なでなでしてくれますか？」と丁寧バージョンとして使いたい場合は、
なでなでしてくれますか？
スダムスダメ ジュルレヨ？
쓰담쓰담 해 줄래요？
↑ こう使って頂ければOKです！
なでなでして欲しい
「なでなでして欲しい」「なでなでして欲しいです」と相手にお願いするように「なでなで」を求めたい時もあると思いますッ。
そんな時には ↓ これらの言葉を使ってみてください。
なでなでして欲しい
スダムスダメ ジョッスミョン チョッケッソ
쓰담쓰담 해 줬으면 좋겠어
なでなでして欲しいです
スダムスダメ ジョッスミョン チョッケッソヨ
쓰담쓰담 해 줬으면 좋겠어요
頭撫でて
そしてもう一つ、「頭撫でて」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。
意味的には「なでなで」と変わりませんが、こうした言い回しの方がハマる状況もあると思います。
頭撫でて
モリ スダドゥモ ジョ
머리 쓰다듬어 줘
「頭撫でてください」と丁寧バージョンにすると、
頭撫でてください
モリ スダドゥモ ジュセヨ
머리 쓰다듬어 주세요
↑ こうなります。
参考
「頭撫でてくれる？」「頭撫でて欲しい」として使いたい場合は、
頭撫でてくれる？＝モリ スダドゥモ ジュルレ？（머리 쓰다듬어 줄래？）
頭撫でて欲しい＝モリ スダドゥモ ジョッスミョン チョッケッソ（머리 쓰다듬어 줬으면 좋겠어）
↑ こんな感じに使ってみてくださいッ。
「なでなでして」を使った例
いいでしょ？ なでなでして
チョッチ？ スダムスダメ ジョ
좋지？ 쓰담쓰담 해 줘
一生懸命頑張りました。だからなでなでしてください
ヨルシミ へッスムニダ. クロニカ スダムスダメ ジュセヨ
열심히 했습니다. 그러니까 쓰담쓰담 해 주세요
100点とったよ！ なでなでしてくれる？
ペクチョム マジャッソ！ スダムスダメ ジュルレ？
백점 맞았어！ 쓰담쓰담 해 줄래？
甘えてもいいですか？ なでなでして欲しいです
オリグァン プリョド ドェ？ スダムスダメ ジョッスミョン チョッケッソヨ
어리광 부려도 돼？ 쓰담쓰담 해 줬으면 좋겠어요
※「甘えてもいいですか？」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「甘えてもいい？」のご紹介ですッ♪
今回は「甘えてもいい？」の韓国語バージョンをご紹介しますっ！ 大好きなあの人に……今日はちょっと甘えてみたい、そんな時には勇気を出してこの言葉をポロリと口にしてみてはいかがでしょうか？ 上手く行けばと ...
続きを見る
韓国語で「なでなでしてあげる」はこんな感じになります。
次に「なでなでしてあげる」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。
可愛いあの子を、頑張ったあの子を褒めてあげたいッ！ そんな気持ちが溢れた際にはこの言葉と共に相手の頭にすっと手を伸ばしてみてはいかがでしょうか。
なでなでしてあげる
なでなでしてあげる
スダムスダメ ジュルケ
쓰담쓰담 해 줄게
「なでなでしてあげます」と丁寧バージョンにバージョンアップさせると、
なでなでしてあげます
スダムスダメ ジュルケヨ
쓰담쓰담 해 줄게요
↑ こんな感じになりますッ！
なでなでしてあげようか？
続いて、「なでなでしてあげようか？」「なでなでしてあげましょうか？」の韓国語バージョンをご紹介します。
なでなでしてあげようか？
スダムスダメ ジュルカ？
쓰담쓰담 해 줄까？
なでなでしてあげましょうか？
スダムスダメ ジュルカヨ？
쓰담쓰담 해 줄까요？
なでなでしてあげたい
最後にもう一つ、「なでなでしてあげたい」の韓国語バージョンをご紹介しますッ！
あまりにもえらい子なあの子への褒め言葉をはじめ、胸をギュッと締め付けられた際の表現に使って頂けたらと思います。
なでなでしてあげたい
スダムスダメ ジュゴ シポ
쓰담쓰담 해 주고 싶어
「なでなでしてあげたいです」と丁寧バージョンにすると、
なでなでしてあげたいです
スダムスダメ ジュゴ シポヨ
쓰담쓰담 해 주고 싶어요
↑ こうなりますッ。
「なでなでしてあげる」を使った例
上手くできたね。なでなでしてあげる
チャレンネ. スダムスダメ ジュルケ
잘 했네. 쓰담쓰담 해 줄게
ご褒美になでなでしてあげます
ポサンウロ スダムスダメ ジュルケヨ
보상으로 쓰담쓰담 해 줄게요
なでなでしてあげようか？ こっちにおいで
スダムスダメ ジュルカ？ イリロ ワ
쓰담쓰담 해 줄까？ 이리로 와
※「こっちにおいで（来て）」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「こっちに来て」のご紹介です♪
今回ご紹介するのは「こっちに来て」の韓国語バージョンですッ！ 誰かを「ちょっとちょっと～」と呼ぶ時や、「ここになにかお宝が眠ってるみたいだよ～～」と相手をちょこっと誘い出したい時に役立っ ...
続きを見る
すっごく可愛い。なでなでしてあげたいです
ノムノム クィヨウォ. スダムスダメ ジュゴ シポヨ
너무너무 귀여워. 쓰담쓰담 해 주고 싶어요
※「可愛い」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「かわいい」のご紹介です！
今回は「かわいい」の韓国語バージョンのご紹介ですっ！ かなり使い勝手の良い言葉ですので、サクサクサクッとマスターすればあっちでもこっちでも向こうでもガシガシ使えると思います。 目次1 韓 ...
続きを見る
あとがき
なでなでして＝スダムスダメ ジョ（쓰담쓰담 해 줘）
なでなでしてあげる＝スダムスダメ ジュルケ（쓰담쓰담 해 줄게）
韓国ドラマの中などでもよく年上男性から頭をポンポンされている絵を見かけますよね？
大好きなあの人がいる方は、ぜひぜひこの言葉で「なでなで」を求めたり、「なでなで」をしてあげたりしてみてはいかがでしょうか？