韓国語フレーズ

韓国語で「目になにか入った」はこう言います。

2019-10-13

今回は「目になにか入った」の韓国語をご紹介します。
目に異物感を感じた際など、目の不快感の表現の一つに活用してみてください。
またもう一つ、「目が痛い」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思います。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「目になにか入った」はこう言います。

韓国語で「目になにか入った(よ)」は「ヌネ ムォンガ トゥロガッソ(눈에 뭔가 들어갔어)」です。

・ヌネ(눈에)=目に
・ムォンガ(뭔가)=なにか
・トゥロガッソ(들어갔어)=入った(よ)


日本語の場合「目にゴミが入った」と表現することが多いですが、韓国語の場合はこの表現を使いません。
使いどころが限定される言葉ですが、コンタクトレンズに違和感を感じた際等に活用してみてください。

目になにか入った

目になにか入った

ヌネ ムォンガ トゥロガッソ

눈에 뭔가 들어갔어

目になにか入りました

ヌネ ムォンガ トゥロガッソヨ

눈에 뭔가 들어갔어요

参考

目に埃が入った(よ)ヌネ モンジガ トゥロガッソ(눈에 먼지가 들어갔어)
埃による目の不快感、違和感にはこの言葉で対応してみてください。

「目になにか入った」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
目になにか入った(原形)눈에 뭔가 들어갔다ヌネ ムォンガ トゥロガッタ
目になにか入った(よ)눈에 뭔가 들어갔어ヌネ ムォンガ トゥロガッソ
目になにか入りました눈에 뭔가 들어갔어요ヌネ ムォンガ トゥロガッソヨ
目になにか入りました(より丁寧)눈에 뭔가 들어갔습니다ヌネ ムォンガ トゥロガッスニダ

目になにか入ったんだけど

目になにか入ったんだけど

ヌネ ムォンガ トゥロガンヌンデ

눈에 뭔가 들어갔는데

目になにか入ったんですけど

ヌネ ムォンガ トゥロガンヌンデヨ

눈에 뭔가 들어갔는데요

目になにか入ったみたい

目になにか入ったみたい

ヌネ ムォンガ トゥロガン ゴッ カッタ

눈에 뭔가 들어간 것 같아

目になにか入ったみたいです

ヌネ ムォンガ トゥロガン ゴッ カッタヨ

눈에 뭔가 들어간 것 같아요

~したみたい

~したみたいだ、~したようだㄴ/은 것 같다
【例】
風邪をひいたみたいだ=カギエ コリン ゴッ カッタ(감기에 걸린 것 같다)
行ったようだよ=カン ゴッ カッタ(간 것 같아)
忙しかったみたいです=パップン ゴッ カッタヨ(바쁜 것 같아요)

「目になにか入った」を使った例

ちょっと待って。目になにか入った

チャカンマン. ヌネ ムォンガ トゥロガッソ

잠깐만. 눈에 뭔가 들어갔어

※「ちょっと待って」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

ちょっと待って
韓国語で「ちょっと待って」はこう言います。

今回は「ちょっと待って」の韓国語をご紹介します。プライベート、仕事関係なしに日常で使える便利な言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。またもう一つ、「ちょっと待てる?」の韓国語もご紹介し ...

続きを見る

どうしましたか? 目になにか入りましたか?

ウェ グレヨ? ヌネ ムォンガ トゥロガッソヨ?

왜 그래요? 눈에 뭔가 들어갔어요?

※「どうしましたか?」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

どうしたの?
韓国語で「どうしたの?」はこう言います。

今回は「どうしたの?」の韓国語をご紹介します。驚きの言葉としてだけではなく、確認、気遣いの言葉としても使えますので、ぜひここでマスターし様々な場面で活用してみてください。 ※更新状況はTwitter( ...

続きを見る

目になにか入ったんですけど、ちょっと見てくれますか?

ヌネ ムォンガ トゥロガンヌンデヨ, チョ パジュレヨ?

눈에 뭔가 들어갔는데요, 좀 봐줄래요?

最悪。目になにか入ったみたい

チェア. ヌネ ムォンガ トゥロガン ゴッ カッタ

최악. 눈에 뭔가 들어간 것 같아

韓国語で「目が痛い」はこう言えばOKです。

韓国語で「目が痛い(よ)」は「ヌ二 アパ(눈이 아파)」です。

・ヌ二(눈이)=目が
・アパ(아파)=痛い(よ)


目に違和感ではなく、痛みを感じた際には、この言葉でその辛さをアピールしてみてください。

参考

必要に応じて「目が=ヌ二(눈이)」の部分をその他の体の部位に変えて使ってみてください。
・頭が痛い=モリガ アパ(머리가 아파)
・お腹が痛い=ペガ アパ(배가 아파)
・胸が痛い=カスミ アパ(가슴이 아파)

目が痛い

目が痛いです

ヌ二 アパヨ

눈이 아파요

「目が痛い」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
目が痛い(原形)눈이 아프다ヌ二 アプダ
目が痛い(よ)눈이 아파ヌ二 アパ
目が痛いです눈이 아파요ヌ二 アパヨ
目が痛いです(より丁寧)눈이 아픕니다ヌ二 アプニダ

マジで 本当に とても 超 めっちゃ 目が痛い

マジで目が痛い

チンチャ ヌ二 アパ

진짜 눈이 아파

本当に目が痛い

チョンマ ヌ二 アパ

정말 눈이 아파

とても目が痛い

ノム ヌニ アパ

너무 눈이 아파

超目が痛い

ワンジョン ヌ二 アパ

완전 눈이 아파

めっちゃ目が痛い

チョン ヌニ アパ

엄청 눈이 아파

目が痛いんだけど

目が痛いんだけど

ヌ二 アプンデ

눈이 아픈데

目が痛いんですけど

ヌ二 アプンデヨ

눈이 아픈데요

「目が痛い」を使った例

目が痛い。早くコンタクト外したい

ヌ二 アパ. パリ レンジュ ペゴ シポ

눈이 아파. 빨리 렌즈 빼고 싶어

砂埃がひどい。マジで目が痛いよ

モレ モンジガ シメ. チンチャ ヌ二 アパ

모래 먼지가 심해. 진짜 눈이 아파

超目が痛い。大丈夫かな?

ワンジョン ヌ二 アパ. ケンチャヌカ?

완전 눈이 아파. 괜찮을까?

※「大丈夫かな?」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

大丈夫かな?
韓国語で「大丈夫かな?」はこう言います。

今回は「大丈夫かな?」の韓国語をご紹介します。誰かを心配する際の一言、自分に自信が持てない際の弱気アピール等に活用してみてください。またもう一つ、「問題ない?」の韓国語もご紹介していますので、こちらも ...

続きを見る

目が痛いんですけど、早退してもいいですか?

ヌ二 アプンデヨ, チョトェヘド ドェヨ?

눈이 아픈데요, 조퇴해도 돼요?

まとめ

目になにか入った=ヌネ ムォンガ トゥロガッソ(눈에 뭔가 들어갔어)
目が痛い=ヌ二 アパ(눈이 아파)


韓国では「目にゴミが入った」という表現は使わず、今回の言葉にて目の違和感、不快感を表現します。

sponsor link

-韓国語フレーズ
-