韓国語フレーズ

韓国語で「花粉症がひどい」はこう言います。

2020-02-05

花粉症がひどい

今回は「花粉症がひどい」の韓国語をご紹介します。
目のかゆみ、喉のイガイガ、頭痛、薬による眠気など、花粉症のつらさの表現の一つとして活用してみてください。
またもう一つ、同じように使える「花粉症がつらい」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「花粉症がひどい」はこう言います。

韓国語で「花粉症がひどい(よ)」は「コッカル アレルギガ シメ(꽃가루 알레르기가 심해)」です。

・コッカル アレルギガ(꽃가루 알레르기가)=花粉症が
・シメ(심해)=ひどい(よ)


韓国は日本と違い杉の木が少ないため、以前は韓国は花粉症がないと言われることもありましたが、最近は花粉症に罹る人の数も増え、ニュースでは日本と同じく花粉の飛散状況も報じられています。
(※杉の木の少なさから、杉花粉が原因の花粉症の方は日本よりも韓国の方がずっと過ごしやすいです。うちの妻は日本に来てから杉花粉による花粉症になりましたが、2ー4月に韓国に行ってもその症状はほとんど出ません※)

チェック

コッカル(꽃가루)花粉」です。
分解すると、
・コッ(꽃)=花
・カル(가루)=粉

となります。

花粉症がひどい

花粉症がひどい

コッカル アレルギガ シメ

꽃가루 알레르기가 심해

花粉症がひどいです

コッカル アレルギガ シメヨ

꽃가루 알레르기가 심해요

参考

・花粉症だよ=コッカル アレルギヤ(꽃가루 알레르기야)
・花粉症です=コッカル アレルギエヨ(꽃가루 알레르기예요)

状況に応じて、これらの表現も使ってみてください。

「花粉症がひどい」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
花粉症がひどい(基本形・独り言)꽃가루 알레르기가 심하다コッカル アレルギガ シマダ
花粉症がひどい(よ)꽃가루 알레르기가 심해コッカル アレルギガ シメ
花粉症がひどいです꽃가루 알레르기가 심해요コッカル アレルギガ シメヨ
花粉症がひどいです(より丁寧)꽃가루 알레르기가 심합니다コッカル アレルギガ シマニダ

花粉症が マジで 本当に とても 超 めっちゃ ひどい

花粉症がマジでひどい

コッカル アレルギガ チンチャ シメ

꽃가루 알레르기가 진짜 심해

花粉症が本当にひどい

コッカル アレルギガ チョンマ シメ

꽃가루 알레르기가 정말 심해

花粉症がとてもひどい

コッカル アレルギガ ノム シメ

꽃가루 알레르기가 너무 심해

花粉症が超ひどい

コッカル アレルギガ ワンジョン シメ

꽃가루 알레르기가 완전 심해

花粉症がめっちゃひどい

コッカル アレルギガ オチョン シメ

꽃가루 알레르기가 엄청 심해

花粉症がひどいね

花粉症がひどいね

コッカル アレルギガ シマネ

꽃가루 알레르기가 심하네

花粉症がひどいですね

コッカル アレルギガ シマネヨ

꽃가루 알레르기가 심하네요

花粉症がひどくてたまらない

花粉症がひどくてたまらない

コッカル アレルギガ シメソ チュッケッソ

꽃가루 알레르기가 심해서 죽겠어

花粉症がひどくてたまりません

コッカル アレルギガ シメソ チュッケッソヨ

꽃가루 알레르기가 심해서 죽겠어요

参考

チュッケッソ(죽겠어)」をそのまま訳すと「死にそうだよ」となります。
今回は「たまらない(よ)」という訳でご紹介していますが、直訳そのまま「死にそうだよ」と表現してもOKです!

花粉症がひどいんだけど

花粉症がひどいんだけど

コッカル アレルギガ シマンデ

꽃가루 알레르기가 심한데

花粉症がひどいんですけど

コッカル アレルギガ シマンデヨ

꽃가루 알레르기가 심한데요

「花粉症がひどい」を使った例

毎年この時期花粉症がひどい

メニョン イ シギ コッカル アレルギガ シメ

매년 이 시기 꽃가루 알레르기가 심해

花粉症が本当にひどいです。外に出たくありません

コッカル アレルギガ チョンマ シメヨ. パッケ ナガギ シロヨ

꽃가루 알레르기가 정말 심해요. 밖에 나가기 싫어요

※「外に出たくありません」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

外に出たくない
韓国語で「外に出たくない」はこう言います!

今回は「外に出たくない」の韓国語をご紹介します。とにかく家の中でゆったりしたい時や、誰にも邪魔されることなくPCやゲームと向き合いたい時などに活用してみてください。またもう一つ、「家にいたい」の韓国語 ...

続きを見る

花粉症がひどいですね。あまり無理しないでください

コッカル アレルギガ シマネヨ. ノム ムリハジ マラヨ

꽃가루 알레르기가 심하네요. 너무 무리하지 말아요

※「無理しないで」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

無理しないで
韓国語で「無理しないで」はこう言います。

今回は「無理しないで」の韓国語をご紹介します。 側にいるあの人が頑張り過ぎ屋さんになってしまっている時には、この言葉をエール代わりに届けてみてはいかがでしょうか? またもう一つ、「無理しなくてもいいよ ...

続きを見る

花粉症がひどくてたまらない。早く家に帰ろう

コッカル アレルギガ シメソ チュッケッソ. パリ チベ カジャ

꽃가루 알레르기가 심해서 죽겠어. 빨리 집에 가자

韓国語で「花粉症でつらい」はこんな感じになります。

韓国語で「花粉症でつらい」は「コッカル アレルギ テムネ クェロウォ(꽃가루 알레르기 때문에 괴로워)」です。

・コッカル アルレルギ テムネ(꽃가루 알레르기 때문에)=花粉症のせいで
・クェロウォ(괴로워)=つらい、苦しい


この言葉も「花粉症がひどい」同様、花粉症の症状に悩まされていることの表現に活用してみてください。

参考

「クェロウォ(괴로워)」は同じく「つらい(よ)」という意味を持つ「ドゥロ(힘들어)」と入れ替えて使うこともできます。
両者の使い分けは ↓ こちらになります、
クェロタ(괴롭다)=苦しいという意味の辛い※様々な場面で使われる※
ドゥダ(힘들다)=しんどい、大変だという意味の辛い※体力的につらい場合に多く使われる※

花粉症でつらい

花粉症でつらい

コッカル アレルギ テムネ クェロウォ

꽃가루 알레르기 때문에 괴로워

花粉症でつらいです

コッカル アレルギ テムネ クェロウォヨ

꽃가루 알레르기 때문에 괴로워요

「花粉症でつらい」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
花粉症でつらい(基本形・独り言)꽃가루 알레르기 때문에 괴롭다コッカル アレルギ テムネ クェロ
花粉症でつらい(よ)꽃가루 알레르기 때문에 괴로워コッカル アレルギ テムネ クェロウォ
花粉症でつらいです꽃가루 알레르기 때문에 괴로워요コッカル アレルギ テムネ クェロウォヨ
花粉症でつらいです(より丁寧)꽃가루 알레르기 때문에 괴롭습니다コッカル アレルギ テムネ クェロニダ

花粉症でつらいね

花粉症でつらいね

コッカル アレルギ テムネ クェロ

꽃가루 알레르기 때문에 괴롭네

花粉症でつらいですね

コッカル アレルギ テムネ クェロネヨ

꽃가루 알레르기 때문에 괴롭네요

花粉症でつらいんだけど

花粉症でつらいんだけど

コッカル アレルギ テムネ クェロウンデ

꽃가루 알레르기 때문에 괴로운데

花粉症でつらいんですけど

コッカル アレルギ テムネ クェロウンデヨ

꽃가루 알레르기 때문에 괴로운데요

花粉症で目がかゆい

花粉症で目がかゆい

コッカル アレルギ テムネ ヌニ カリョウォ

꽃가루 알레르기 때문에 눈이 가려워

花粉症で目がかゆいです

コッカル アレルギ テムネ ヌニ カリョウォヨ

꽃가루 알레르기 때문에 눈이 가려워요

花粉症でくしゃみが止まらない

花粉症でくしゃみが止まらない

コッカル アレルギ テムネ チェッチェギガ アン モチョ

꽃가루 알레르기 때문에 재채기가 안 멈춰

花粉症でくしゃみが止まりません

コッカル アレルギ テムネ チェッチェギガ アン モチョヨ

꽃가루 알레르기 때문에 재채기가 안 멈춰요

※「くしゃみが止まらない」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

くしゃみが止まらない
韓国語で「くしゃみが止まらない」はこう言います。

今回は「くしゃみが止まらない」の韓国語をご紹介します。使える機会は限定されますが、ここぞというところで役立ってくれる言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。またもう一つ、「くしゃみが出る ...

続きを見る

「花粉症でつらい」を使った例

最近花粉症でつらいです

ヨジュ コッカル アレルギ テムネ クェロウォヨ

요즘 꽃가루 알레르기 때문에 괴로워요

花粉症でつらいですね。お互い頑張りましょう

コッカル アレルギ テムネ クェロネヨ. ウリ ヒネヨ

꽃가루 알레르기 때문에 괴롭네요. 우리 힘내요

花粉症で目がかゆい。ホント最悪

コッカル アレルギ テムネ ヌニ カリョウォ. チンチャ チェア

꽃가루 알레르기 때문에 눈이 가려워. 진짜 최악

ダメそう。花粉症でくしゃみが止まらない

アントェゲッソ. コッカル アレルギ テムネ チェッチェギガ アン モチョ

안되겠어. 꽃가루 알레르기 때문에 재채기가 안 멈춰

※「ダメそう」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

ダメ
韓国語で「ダメ」はこう言います。

今回は「ダメ」の韓国語をご紹介しますっ。「絶対ダメ」「ダメでしょ」など「ダメ」を使った色々なパターンを例文と共にご紹介しています。日常生活の中でよく使える注意の言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして ...

続きを見る

まとめ

花粉症がひどい=コッカル アレルギガ シメ(꽃가루 알레르기가 심해)
花粉症でつらい=コッカル アレルギ テムネ クェロウォ(꽃가루 알레르기 때문에 괴로워)


韓国にも花粉症はあり、花粉が飛散する時期になると日本同様ニュースで花粉飛散予測が報じられます。
ですが、日本と比べると杉の木が少ないため、杉花粉による花粉症を持っている方は日本よりも韓国の方がずっと過ごしやすいです。

sponsor link

-韓国語フレーズ
-