今回は「イライラしないで」の韓国語をご紹介します。
相手のイライラにストレスを感じた際には、この言葉を使って胸の苛立ちをアピールしてみてはいかがでしょうか。
またもう一つ、「イライラしたらダメ」「イライラするのやめて」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「イライラしないで」はこう言います。
韓国語で「イライラしないで」は「チャジュンネジ マ（짜증내지 마）」です。
正しくは、「チャジュンウル ネジ マ（짜증을 내지 마）」で、直訳すると「イライラ（癇癪）を出さないで」となります。
韓国語は日本語と違い、「イライラが出る」「イライラを出す」といった表現をします。
イライラが出る
イライラが出る（イライラする、腹が立つ）＝チャジュンイ ナダ（짜증이 나다）
自分のイライラを言う場合
イライラを出す
イライラを出す（苛立つ、腹を立てる）＝チャジュンウル ネダ（짜증을 내다）
相手のイライラを言う場合
今回ご紹介する「イライラしないで」のイライラは相手のイライラであるため、「イライラを出す」の方を使います。
使い分けは、「出る（自分から）」「出す（相手が）」このようにシンプルに考えて頂ければOKです。
※※「イライラする」に関しては こちら の記事にて詳しく解説しています※※
イライラしないで
イライラしないで
チャジュンネジマ
짜증내지마
イライラしないでください
チャジュンネジ マセヨ
짜증내지 마세요
「イライラしないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| イライラしないで | チャジュンネジマ 짜증내지마 |
| イライラしないでください | チャジュンネジ マラヨ 짜증내지 말아요 |
| イライラしないでください（より丁寧） | チャジュンネジ マセヨ 짜증내지 마세요 |
| イライラしないでください（さらに丁寧） | チャジュンネジ マシプシオ 짜증내지 마십시오 |
そんなに これ以上 イライラしないで
そんなにイライラしないで
クロッケ チャジュンネジマ
그렇게 짜증내지마
これ以上イライラしないで
ト イサン チャジュンネジマ
더 이상 짜증내지마
イライラしないでくれる？
イライラしないでくれる？
チャジュンネジ マラジュルレ？
짜증내지 말아줄래？
イライラしないでくれますか？
チャジュンネジ マラジュルレヨ？
짜증내지 말아줄래요？
イライラしないで欲しい
イライラしないで欲しい
チャジュンネジ マラッスミョン チョッケッソ
짜증내지 말았으면 좋겠어
イライラしないで欲しいです
チャジュンネジ マラッスミョン チョッケッソヨ
짜증내지 말았으면 좋겠어요
イライラしないでって（ば）
イライラしないでって（ば）
チャジュンネジ マルラニカ
짜증내지 말라니까
イライラしないでくださいって（ば）
チャジュンネジ マルラニカヨ
짜증내지 말라니까요
「イライラしないで」を使った例
うるさいってば。イライラしないで
シクロプダニカ. チャジュンネジマ
시끄럽다니까. 짜증내지마
どうしたの？ そんなにイライラしないで
ウェ グレ？ クロッケ チャジュンネジマ
왜 그래？ 그렇게 짜증내지마
仕事に集中できません。イライラしないでくれますか？
イレ チプチュンイ アン ドェヨ. チャジュンネジ マラジュルレヨ？
일에 집중이 안 돼요. 짜증내지 말아줄래요？
だからなんですか？ イライラしないでくださいって
クレソ ムォエヨ？ チャジュンネジ マルラニカヨ
그래서 뭐예요？ 짜증내지 말라니까요
韓国語で「イライラしたらダメ」はこう言えばOKです。
韓国語で「イライラしたらダメ」は「チャジュンネミョン アンドェ（짜증내면 안돼）」です。
- チャジュンネミョン（짜증내면）＝イライラしたら
- アンドェ（안돼） ＝ダメ
「イライラしないで」同様に、イライラしている相手への注意として使えますので、その時の状況に応じて活用して頂けたらと思います。
イライラしたらダメ
イライラしたらダメ
チャジュンネミョン アンドェ
짜증내면 안돼
イライラしたらダメです
チャジュンネミョン アンドェヨ
짜증내면 안돼요
「ダメ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| イライラしたらダメだ（原形） | チャジュンネジミョン アンドェダ 짜증내면 안되다 |
| イライラしたらダメだ（よ） | チャジュンネジミョン アンドェ 짜증내면 안돼 |
| イライラしたらダメです | チャジュンネジミョン アンドェヨ 짜증내면 안돼요 |
| イライラしたらダメです（より丁寧） | チャジュンネジミョン アンドェムニダ 짜증내면 안됩니다 |
※「ダメ」の韓国語に関しては こちら の記事にて詳しく解説しています※
ここで 今は イライラしたらダメ
ここでイライラしたらダメ
ヨギソ チャジュンネミョン アンドェ
여기서 짜증내면 안돼
今はイライラしたらダメ
チグムン チャジュンネミョン アンドェ
지금은 짜증내면 안돼
イライラするのやめて
イライラするのやめて
チャジュンネヌン ゴ クマネ
짜증내는 거 그만해
イライラするのやめてください
チャジュンネヌン ゴ クマネヨ
짜증내는 거 그만해요
※※「やめて」に関しては こちら の記事にて詳しく解説しています※※
マジで 本当に イライラするのやめて
マジでイライラするのやめて
チンチャ チャジュンネヌン ゴ クマネ
진짜 짜증내는 거 그만해
本当にイライラするのやめて
チョンマル チャジュンネヌン ゴ クマネ
정말 짜증내는 거 그만해
「イライラしたらダメ」を使った例
イライラしたらダメ。諦めないで
チャジュンネミョン アンドェ. ポギハジマ
짜증내면 안돼. 포기하지마
ここでイライラしたらダメ。落ち着こう
ヨギソ チャジュンネミョン アンドェ. チムチャカジャ
여기서 짜증내면 안돼. 침착하자
今すぐイライラするのやめてください
チグム タンジャン チャジュンネヌン ゴ クマネヨ
지금 당장 짜증내는 거 그만해요
ホントイライラするのやめて。蹴られたいの？
チンチャ チャジュンネヌン ゴ クマネ. チャイゴ シポ？
진짜 짜증내는 거 그만해. 차이고 싶어？
まとめ
イライラしないで＝チャジュンネジ マ（짜증내지 마）
イライラしたらダメ＝チャジュンネミョン アン ドェ（짜증내면 안 돼）
イライラしている相手の言動、行動にストレスを感じることもありますよね。
仕事でもプライベートでも使える機会はあると思いますので、ここぞというタイミングで活用してみてください。