今回は「二日酔いがひどい」の韓国語をご紹介します。
頭痛、胃もたれ、腹痛など、前日のお酒による二日酔いの症状に悩まされた際には、この言葉でその辛さをアピールしてみてください
またもう一つ、「飲み過ぎた」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
目次
韓国語で「二日酔いがひどい」はこう言います。
韓国語で「二日酔いがひどい」は「スクチュィガ シメ（숙취가 심해）」です。
・スクチュィガ（숙취가）＝二日酔いが
・シメ（심해）＝ひどい（よ）
※二日酔い＝スクチュィ（숙취）※
美味しいお酒に出会ったり、飲み会の席で会話が弾んだりすると、ついついいつも以上に飲んでしまうものですよね。
飲み過ぎた翌日の頭痛や胃もたれ等の二日酔いに苦しめられた際には、今回の言葉でなかなかに辛い状態であることをアピールしてみてください。
二日酔いがひどい
二日酔いがひどい
スクチュイガ シメ
숙취가 심해
二日酔いがひどいです
スクチュイガ シメヨ
숙취가 심해요
参考
韓国語の「ひどい」には今回の「シマダ（심하다）」ともう一つ「ノムハダ（너무하다）」があります。
両者のニュアンスの違いは以下のようになります。
・シマダ（심하다）＝状況や状態の程度を表す「ひどい」
・ノムハダ（너무하다）＝あんまりだ、やりすぎだという意味の「ひどい」
※詳しくは ↓ こちらの記事にて解説しています※
「二日酔いがひどい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 二日酔いがひどい（原形） | 숙취가 심하다 | スクチュィガ シマダ |
| 二日酔いがひどい（よ） | 숙취가 심해 | スクチュィガ シメ |
| 二日酔いがひどいです | 숙취가 심해요 | スクチュィガ シメヨ |
| 二日酔いがひどいです（より丁寧） | 숙취가 심합니다 | スクチュィガ シマムニダ |
二日酔いが マジで 本当に とても 超 めっちゃ ひどい
二日酔いがマジでひどい
スクチュイガ チンチャ シメ
숙취가 진짜 심해
二日酔いが本当にひどい
スクチュイガ チョンマル シメ
숙취가 정말 심해
二日酔いがとてもひどい
スクチュイガ ノム シメ
숙취가 너무 심해
二日酔いが超ひどい
スクチュイガ ワンジョン シメ
숙취가 완전 심해
二日酔いがめっちゃひどい
スクチュイガ オムチョン シメ
숙취가 엄청 심해
二日酔いがひどいんだけど
二日酔いがひどいんだけど
スクチュイガ シマンデ
숙취가 심한데
二日酔いがひどいんですけど
スクチュイガ シマンデヨ
숙취가 심한데요
二日酔いで死にそう
二日酔いで死にそう
スクチュイロ チュッケッソ
숙취로 죽겠어
二日酔いで死にそうです
スクチュイロ チュッケッソヨ
숙취로 죽겠어요
「二日酔いがひどい」を使った例
二日酔いがひどい。水くれる？
スクチュイガ シメ. ムル チョム ジュルレ？
숙취가 심해. 물 좀 줄래？
久しぶりに二日酔いがひどいです
オレンマネ スクチュイガ シメヨ
오랜만에 숙취가 심해요
二日酔いがマジでひどい。仕事に行きたくない
スクチュイガ チンチャ シメ. イラロ カギ シロ
숙취가 진짜 심해. 일하러 가기 싫어
頭が痛すぎる。二日酔いで死にそう
モリガ ノム アパ. スクチュイロ チュッケッソ
머리가 너무 아파. 숙취로 죽겠어
※「頭が痛い」に関しては ↓ こちらの記事を参考にしてみてください※
-
韓国語で「頭が痛い」はこう言います。
今回は「頭が痛い」の韓国語をご紹介しますッ！日本語の場合同様、偏頭痛など実際に頭が痛いことを表現するだけではなく、悩みの表現としても使うことができますので、使いどころは意外と多くあると思いますッ。また ...
続きを見る
韓国語で「飲み過ぎた」はこう言えばOKです。
韓国語で「（はしゃいで）飲み過ぎた」は「ノム タルリョッソ（너무 달렸어）」です。
・ノム（너무）＝とても、すごく
・タルリョッソ（달렸어）＝走った（よ）
直訳すると「とても走った（よ）」となります。
ニュアンス的には「たくさん飲んだ」「はしゃいで飲んだ」といったニュアンスになります。
参考
「たくさん飲もう」「楽しんで飲もう」のような相手を誘う際にも同じく「走る＝タルリダ（달리다）」を使います。
・たくさん飲もう（楽しんで飲もう）＝タルリジャ（달리자）
（はしゃいで）飲み過ぎた
飲み過ぎた
ノム タルリョッソ
너무 달렸어
飲み過ぎました
ノム タルリョッソヨ
너무 달렸어요
参考
「飲み過ぎた」という表現は他にもあります。
・お酒だけではなく飲料すべてに使える「飲み過ぎた」＝ノム マショッソ（너무 마셨어）
・漢字の「過飲」を使った「飲み過ぎた」＝ノム クァウメッソ（너무 과음했어）
「飲み過ぎた」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 飲み過ぎた（原形） | 너무 달렸다 | ノム タルリョッタ |
| 飲み過ぎた（よ） | 너무 달렸어 | ノム タルリョッソ |
| 飲み過ぎました | 너무 달렸어요 | ノム タルリョッソヨ |
| 飲み過ぎました（より丁寧） | 너무 달렸습니다 | ノム タルリョッスムニダ |
飲み過ぎたんだけど
飲み過ぎたんだけど
ノム タルリョンヌンデ
너무 달렸는데
飲み過ぎたんですけど
ノム タルリョンヌンデヨ
너무 달렸는데요
飲み過ぎたみたい
飲み過ぎたみたい
ノム タルリン ゴッ カッタ
너무 달린 것 같아
飲み過ぎたみたいです
ノム タルリン ゴッ カッタヨ
너무 달린 것 같아요
～したみたいだ
・～したみたいだ、～したようだ＝ㄴ/은 것 같다
【例】
風邪をひいたみたいだ＝カムギエ コルリン ゴッ カッタ（감기에 걸린 것 같다）
行ったようだよ＝カン ゴッ カッタ（간 것 같아）
忙しかったみたいです＝パップン ゴッ カッタヨ（바쁜 것 같아요）
飲み過ぎちゃった
飲み過ぎちゃった
ノム タルリョ ボリョッソ
너무 달려 버렸어
飲み過ぎてしまいました
ノム タルリョ ボリョッソヨ
너무 달려 버렸어요
「飲み過ぎた」を使った例
昨日は飲み過ぎた。まだ酒臭いよ
オジェヌン ノム タルリョッソ. アジク スルネムセ ナ
어제는 너무 달렸어. 아직 술냄새 나
飲み過ぎました。本当に反省しています
ノム マショッソヨ. チョンマル パンソンハゴ イッソヨ
너무 마셨어요. 정말 반성하고 있어요
※「本当に反省しています」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
韓国語で「反省してるよ」はこう言います。
今回は「反省してるよ」の韓国語をご紹介します。韓国でもよく使われている謝罪の言葉です。友人、恋人を怒らせてしまった際にはこの言葉で相手の怒りを鎮めてみてはいかがでしょうか。またもう一つ、「反省するよ」 ...
続きを見る
飲み過ぎちゃった。どうしよう。歩けないよ
ノム タルリョ ボリョッソ. オットケ. モッ コルケッソ
너무 달려 버렸어. 어떡해. 못 걸겠어
飲み過ぎた？ それじゃそろそろ帰ろう
クァウメッソ？ クロミョン スルスル チベ カジャ
과음했어？ 그러면 슬슬 집에 가자
まとめ
二日酔いがひどい＝スクチュィガ シメ（숙취가 심해）
飲み過ぎた＝ノム タルリョッソ（너무 달렸어）
二日酔い＝スクチュィ（숙취）
飲み過ぎた翌日の頭痛や胃もたれ等の二日酔いに苦しめられた際には、今回の言葉でなかなかに辛い状態であることをアピールしてみてください。