韓国語で『誰にも言わないで』はこう言いますッ！
今回ご紹介するのは『誰にも言わないで』の韓国語バージョンです。この『誰にも言わないで』をご紹介しようと思ったのは、ついさっきその言葉を耳にしたからです（日本語でしたが）。
話は昨日へと遡ります。
昨日の夜、冷蔵庫を開けようとしたところ……、冷蔵庫に
『スクワット 正』
と、謎の紙が貼ってありました。
これは一体なんなのか……。スクワット？ 妻が？
で、今夜晩ご飯を食べながらそのことについて尋ねてみました。
と、結局なにもわからず。
まぁ、もういいか。と、シャワーを終え部屋に戻ると……
！？
妻がキッチンでガッツリスクワットを……。腕を組んでフッフーフッフーと。
で、ついさっき、ダイエットのためにスクワットを始め、冷蔵庫にそのセット数を正の字で書いていたとのことがわかりました。
……最初からそう言ってくれればいいのに。
っと、そんな僕らの昨日から今日の話はここまでにし、うちの妻がさっき日本語で言った言葉の韓国語バージョンをご紹介したいと思います。
誰にも言わないで
アムハンテド マラジ マ
아무한테도 말하지 마
ちなみに丁寧バージョンはこうなります。↓
誰にも言わないでください
マルハンテド マラジ マセヨ
아무한테도 말하지 마세요
いかがでしょう？ 秘密にしておいて欲しいことがある。けれど、誰かに話したい、話すしかないという時もたまにはあると思います。そんな時にはこの言葉から切り出し、相手に『秘密』にして欲しいことを伝えてみてはいかがでしょうか。
韓国語で『秘密だよ』はこう言います♪
『誰にも言わないで』をもっとストレートにわかりやすく相手に伝えたいのならばこの言葉を使うのが良いと思います。
秘密だよ
ピミリヤ
비밀이야
この言葉ならば直接相手に秘密にして欲しいということを伝えることができますよね。
おまけにその時に、冗談ではなく本当に本当に本気なんだと、真剣な表情で伝えれば、きっと相手も……、聞いてしまったらもう引き下がれないと覚悟を決めて話を聞いてくれるでしょう。
『誰にでも言わないで』と同じくらい使える機会があると思いますので、使い処が来たらサックリと使ってみてください。
ということで今回は『誰にも言わないで』『秘密だよ』の韓国語バージョンのご紹介でしたぁ♪