韓国語で「誰にも言わないで」「秘密だよ」はこう言います！

今回は「誰にも言わないで」「秘密だよ」の韓国語をご紹介します。

他の誰かには聞かれたくない秘密話を打ち明ける、そんな状況を迎えた際にはこれらの言葉で「口外禁止」＆「君は特別だよ」アピールをしてみてはいかがでしょうか。
韓国でも世間話などでよく使われている言葉ですので、ぜひここでマスターしてみてください！

韓国語で「誰にも言わないで」はこう言いますッ！

韓国語で「誰にも言わないで（言うな）」は「アムハンテドマラジマ（아무한테도 말하지 마）」です。

・アムハンテド（아무한테도）＝誰にも
・マラジマ（말하지 마）＝言わないで（言うな）

「マラジマ（말하지 마）＝言わないで（言うな）」だけでも使いどころはなかなかに多くあると思いますので、必要に応じた使い方をして頂けたらと思いますッ。
誰にも話てはいけないのだけれど、……ダメ。もう耐えられない。
そんな秘密の重圧にノックアウトされそうになった際には、この言葉と共に秘密の解放をしてみてはいかがでしょうか？

誰にも言わないで

アムハンテドマラジマ

아무한테도 말하지 마

誰にも言わないでください

アムハンテドマラジマセヨ

아무한테도 말하지 마세요

「言わないで」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧レベルが上がりますので、その時の相手、状況に合った言葉を選んでみてください。

活用	ハングル・読み方
言わないで	マラジマ 말하지 마
言わないでください	マラジマラヨ 말하지 말아요
言わないでください（より丁寧）	マラジマセヨ 말하지 마세요
言わないでください（さらに丁寧）	マラジマシプシオ 말하지 마십시오

マジで　本当に　絶対　誰にも言わないで

マジで誰にも言わないで

チンチャアムハンテドマラジマ

진짜 아무한테도 말하지 마

本当に誰にも言わないで

チョンマルアムハンテドマラジマ

정말 아무한테도 말하지 마

絶対誰にも言わないで

チョルテアムハンテドマラジマ

절대 아무한테도 말하지 마

誰にも言わないでくれる？

アムハンテドマラジマラジュルレ？

아무한테도 말하지 말아 줄래？

誰にも言わないでくれますか？

アムハンテドマラジマラジュルレヨ？

아무한테도 말하지 말아 줄래요？

誰にも言わないで欲しい

アムハンテドマラジマラッスミョンチョッケッソ

아무한테도 말하지 말았으면 좋겠어

誰にも言わないで欲しいです

アムハンテドマラジマラッスミョンチョッケッソヨ

아무한테도 말하지 말았으면 좋겠어요

誰にも言っちゃダメ

アムハンテドマラミョンアンドェ

아무한테도 말하면 안돼

誰にも言ってはダメです

アムハンテドマラミョンアンドェヨ

아무한테도 말하면 안돼요

※言っては（言ったら）＝マラミョン（말하면）※

「誰にも言わないで」を使った例

約束して。誰にも言わないで

ヤクソケジョ. アムハンテドマラジマ

약속해 줘. 아무한테도 말하지 마

※「約束して」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「約束して」はこう言います。
今回は「約束して」の韓国語をご紹介します。プライベートでの約束だけではなく、仕事で約束する際にも使えますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。またもう一つ、「約束守って」の韓国語もご紹介してい ...
続きを見る

この話は絶対誰にも言わないでください

イイェギヌンチョルテアムハンテドマラジマセヨ

이 얘기는 절대 아무한테도 말하지 마세요

ホントに（マジで）気をつけて。誰にも言わないでくれる？

チンチャチョシメ. アムハンテドマラジマラジュルレ？

진짜 조심해. 아무한테도 말하지 말아 줄래？

※「気をつけて」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 「気をつけて」の韓国語は？気遣い、注意の表現を徹底解説！
今回は「気をつけて」の韓国語をご紹介します。日常の中でも使いどころの多い、気遣い、注意の言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います。またもう一つ、「気をつけた方がいい」の韓国 ...
続きを見る

誰にも言っちゃダメだよ。実は私火星人なんだよ

アムハンテドマラミョンアンドェ. サシルンナファソンイニコドゥン

아무한테도 말하면 안돼. 사실은 나 화성인이거든

韓国語で「秘密だよ」はこう言いますっ。

次に「秘密だよ」の韓国語をご紹介しますッ。
韓国語で「秘密だよ」は「ピミリヤ（비밀이야）」です。

「秘密＝ピミル（비밀）」で、原形（相手にではなく、独り言として使う場合）の「秘密だ」は「ピミリダ（비밀이다）」となります。
「誰にも言わないで」同様に使える言葉ですので、秘密のプレッシャーが厳しすぎる時に活用してみて頂けたらと思いますッ！

秘密だよ

ピミリヤ

비밀이야

秘密です

ピミリエヨ

비밀이에요

「秘密だよ」の活用一覧

一番上が「原形」で、下に行くにつれ、「フランク」「丁寧」「より丁寧」と丁寧レベルが上がります。

活用	ハングル・読み方
秘密だ	ピミリダ 비밀이다
秘密だよ	ピミリヤ 비밀이야
秘密です	ピミリエヨ 비밀이에요
秘密です（より丁寧）	ピミリムニダ 비밀입니다

二人だけの　私（僕）たちだけの　秘密だよ

二人だけの秘密だよ

トゥルマネピミリヤ

둘만의 비밀이야

私（僕）たちだけの秘密だよ

ウリマネピミリヤ

우리만의 비밀이야

秘密にして

ピミルロヘ

비밀로 해

秘密にしてください

ピミルロヘジュセヨ

비밀로 해주세요

秘密にしてくれる？

ピミルロヘジュルレ？

비밀로 해줄래？

秘密にしてくれますか？

ピミルロヘジュルレヨ？

비밀로 해줄래요？

秘密にして欲しい

ピミルロヘッスミョンチョッケッソ

비밀로 했으면 좋겠어

秘密にして欲しいです

ピミルロヘッスミョンチョッケッソヨ

비밀로 했으면 좋겠어요

「秘密だよ」を使った例

今見たことは秘密だよ

チグムボンゴスンピミリヤ

지금 본 것은 비밀이야

君を信じてるよ。二人だけの秘密だよ

ノルミッコイッソ. トゥルマネピミリヤ

널 믿고 있어. 둘만의 비밀이야

※「信じてるよ」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「信じてる」はこう言います。
今回は「信じてる」の韓国語をご紹介します。相手に対する信頼を言葉に変えたい時もありますよね？　恋人から同僚、上司まで場面を問わず幅広く使える言葉ですので、ぜひここでマスターして頂けたらと思います。 ...
続きを見る

どうか私の存在は秘密にしてください

チェバルネチョンジェヌンピミルロヘジュセヨ

제발 내 존재는 비밀로 해주세요

お母さんには秘密にして欲しいです

オンマハンテンピミルロヘッスミョンチョッケッソヨ

엄마한텐 비밀로 했으면 좋겠어요

まとめ

誰にも言わないで＝アムハンテドマラジマ（아무한테도 말하지 마）
秘密だよ＝ピミリヤ（비밀이야）

「誰にも言わないで」は、誰にも＝アムハンテド（아무한테도）、言わないで＝マラジマ（말하지 마）と分けても、様々な場面で使える言葉ですので、その時の状況に応じた使い方をして頂けたらと思います。